See Auslegung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesinterpretation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Berechnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dimensionierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konstruktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Medellierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Simulation"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslegungssache"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslegungsphase"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslegungstabelle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Auslegungsbeschluss"
},
{
"word": "Auslegungsfrage"
},
{
"word": "Auslegungsmethode"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Verbs auslegen mit dem Suffix -ung zu einem Substantiv",
"forms": [
{
"form": "die Auslegung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auslegungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auslegung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auslegungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auslegung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auslegungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Auslegung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auslegungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtswissenschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ingenieur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mathematik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Technik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wissenschaft"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "exekutives"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Recht"
}
],
"hyphenation": "Aus·le·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bibelauslegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Exegese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koranauslegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schriftauslegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertragsauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anlagenauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geräteauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heizkörperauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heizungsauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kesselauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Motorauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Triebwerksauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorabauslegung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Planauslegung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Verschiedene Glaubensgemeinschaften glauben oft an völlig unterschiedliche Auslegungen eines bestimmten Textes."
},
{
"ref": "Regeln zur Auslegung der schriftlichen Torah www.hagalil.com, abgerufen am 1. August 2014",
"text": "„Der akademische Fachbegriff für diese Auslegung ist die \"talmudische Hermeneutik\" bzw. die \"Exegese\".“"
},
{
"ref": "Auslegung (Recht) www.uni-protokolle.de, abgerufen am 1. August 2014",
"text": "„Unter Auslegung versteht man in der Rechtswissenschaft die Methode der Inhaltsbestimmung von Rechtsnormen (und anderen rechtlich relevanten Begriffen wie z.B. Vertragsklauseln).“"
},
{
"ref": "Abdel-Hakim Ourghi: Sunniten und Schiiten: Die Erben des Propheten. In: Die Zeit. ZEIT ONLINE, 21. Januar 2016, archiviert vom Original am 21. Januar 2016 abgerufen am 28. April 2016 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Die Staatsreligion des Königreichs ist indes der sunnitische Islam in seiner erzkonservativen wahhabitischen Auslegung.“"
}
],
"glosses": [
"Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen"
],
"id": "de-Auslegung-de-noun-Q8F6swBs",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch die besondere Auslegung des Bauteils kann auch bei niedrigen Temperaturen gearbeitet werden."
}
],
"glosses": [
"die Gestaltung eines Bauteils"
],
"id": "de-Auslegung-de-noun-BFnK-UfJ",
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG), §73 Abs. 3 www.gesetze-im-internet.de, abgerufen am 1. August 2014",
"text": "„Auf eine Auslegung kann verzichtet werden, wenn der Kreis der Betroffenen bekannt ist und ihnen innerhalb angemessener Frist Gelegenheit gegeben wird, den Plan einzusehen.“"
},
{
"author": "Peter Janssen, Klaus Tänzler",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Peter Janssen, Klaus Tänzler: Drachenfliegen. Nymphenburger, München 1988 , Seite 124.",
"text": "„In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“",
"title": "Drachenfliegen",
"year": "1988"
}
],
"glosses": [
"das Zugänglichmachen von Unterlagen für die Öffentlichkeit im Planfeststellungsverfahren"
],
"id": "de-Auslegung-de-noun-rE5Y-37n",
"sense_index": "3",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Auslegung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Auslegung.ogg/De-Auslegung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auslegung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aufdecken"
},
{
"word": "Auffassung"
},
{
"word": "Ausdeutung"
},
{
"word": "Begriffsbestimmung"
},
{
"word": "Deutung"
},
{
"word": "Erklärung"
},
{
"word": "Erläuterung"
},
{
"word": "Kommentar"
},
{
"word": "Lesart"
},
{
"word": "Sinndeutung"
},
{
"word": "Text"
},
{
"word": "Textverständnis"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"word": "Interpretation"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich, Fachsprache"
],
"word": "Exegese"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"word": "interpretation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interprétation"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interpretacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interpretação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"word": "tydning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"word": "tefsir"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: die Gestaltung eines Bauteils",
"sense_index": "2",
"word": "design"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "interpretation"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wykładnia"
}
],
"word": "Auslegung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesinterpretation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Berechnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dimensionierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konstruktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Medellierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Simulation"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auslegungssache"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslegungsphase"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslegungstabelle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Auslegungsbeschluss"
},
{
"word": "Auslegungsfrage"
},
{
"word": "Auslegungsmethode"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Verbs auslegen mit dem Suffix -ung zu einem Substantiv",
"forms": [
{
"form": "die Auslegung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auslegungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auslegung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Auslegungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Auslegung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Auslegungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Auslegung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Auslegungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtswissenschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ingenieur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mathematik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Technik"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wissenschaft"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "exekutives"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Recht"
}
],
"hyphenation": "Aus·le·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bibelauslegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Exegese"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Koranauslegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schriftauslegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertragsauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anlagenauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geräteauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heizkörperauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heizungsauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kesselauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Motorauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Triebwerksauslegung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorabauslegung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Planauslegung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Verschiedene Glaubensgemeinschaften glauben oft an völlig unterschiedliche Auslegungen eines bestimmten Textes."
},
{
"ref": "Regeln zur Auslegung der schriftlichen Torah www.hagalil.com, abgerufen am 1. August 2014",
"text": "„Der akademische Fachbegriff für diese Auslegung ist die \"talmudische Hermeneutik\" bzw. die \"Exegese\".“"
},
{
"ref": "Auslegung (Recht) www.uni-protokolle.de, abgerufen am 1. August 2014",
"text": "„Unter Auslegung versteht man in der Rechtswissenschaft die Methode der Inhaltsbestimmung von Rechtsnormen (und anderen rechtlich relevanten Begriffen wie z.B. Vertragsklauseln).“"
},
{
"ref": "Abdel-Hakim Ourghi: Sunniten und Schiiten: Die Erben des Propheten. In: Die Zeit. ZEIT ONLINE, 21. Januar 2016, archiviert vom Original am 21. Januar 2016 abgerufen am 28. April 2016 (HTML, Deutsch).",
"text": "„Die Staatsreligion des Königreichs ist indes der sunnitische Islam in seiner erzkonservativen wahhabitischen Auslegung.“"
}
],
"glosses": [
"Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Durch die besondere Auslegung des Bauteils kann auch bei niedrigen Temperaturen gearbeitet werden."
}
],
"glosses": [
"die Gestaltung eines Bauteils"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG), §73 Abs. 3 www.gesetze-im-internet.de, abgerufen am 1. August 2014",
"text": "„Auf eine Auslegung kann verzichtet werden, wenn der Kreis der Betroffenen bekannt ist und ihnen innerhalb angemessener Frist Gelegenheit gegeben wird, den Plan einzusehen.“"
},
{
"author": "Peter Janssen, Klaus Tänzler",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Peter Janssen, Klaus Tänzler: Drachenfliegen. Nymphenburger, München 1988 , Seite 124.",
"text": "„In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“",
"title": "Drachenfliegen",
"year": "1988"
}
],
"glosses": [
"das Zugänglichmachen von Unterlagen für die Öffentlichkeit im Planfeststellungsverfahren"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯sˌleːɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Auslegung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Auslegung.ogg/De-Auslegung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Auslegung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aufdecken"
},
{
"word": "Auffassung"
},
{
"word": "Ausdeutung"
},
{
"word": "Begriffsbestimmung"
},
{
"word": "Deutung"
},
{
"word": "Erklärung"
},
{
"word": "Erläuterung"
},
{
"word": "Kommentar"
},
{
"word": "Lesart"
},
{
"word": "Sinndeutung"
},
{
"word": "Text"
},
{
"word": "Textverständnis"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"word": "Interpretation"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich, Fachsprache"
],
"word": "Exegese"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"word": "interpretation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interprétation"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interpretacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interpretação"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"word": "tydning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Versuch, die Bedeutung eines geistigen Produktes zu erschließen",
"sense_index": "1",
"word": "tefsir"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: die Gestaltung eines Bauteils",
"sense_index": "2",
"word": "design"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "interpretation"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wykładnia"
}
],
"word": "Auslegung"
}
Download raw JSONL data for Auslegung meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.