See Apostel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apostelgeschichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Apostelleuchter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "apostolisch"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch apostolus ^(→ la), das auf griechisch ἀπόστολος (apostolos^☆) ^(→ grc) „Gesandter“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Apostelin",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Apostel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apostel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Apostels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Apostel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Apostel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aposteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Apostel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apostel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jünger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Missionar"
}
],
"hyphenation": "Apo·s·tel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesundheitsapostel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Moralapostel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lukasevangelium Kapitel 6 Vers 13",
"text": "„Als es Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus; sie nannte er auch Apostel.“"
}
],
"glosses": [
"einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden"
],
"id": "de-Apostel-de-noun-0rvNHSQG",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Was uns der heilige Bonifatius, „Apostel der Deutschen\", lehrt",
"text": "„Heute beschäftigen wir uns mit einem großen Missionar des 8. Jahrhunderts, der das Christentum in Mitteleuropa verbreitet hat, gerade auch in meiner Heimat: mit dem heiligen Bonifatius, der als ‚Apostel der Deutschen‘ in die Geschichte eingegangen ist.“"
}
],
"glosses": [
"Geistlicher, der als wichtiger Verkünder und Missionar des christlichen Glaubens angesehen wird"
],
"id": "de-Apostel-de-noun-BrxGj1wu",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Da schwingt sich jemand zum Apostel auf."
}
],
"glosses": [
"engagierter Vertreter einer bestimmten Lehre"
],
"id": "de-Apostel-de-noun-oaYBZDhQ",
"raw_tags": [
"spöttisch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈpɔstl̩"
},
{
"audio": "De-Apostel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Apostel.ogg/De-Apostel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Apostel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔstl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altenglisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "apostol",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apôtre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "apóstolos",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "απόστολος"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "השליחים"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しと, shito",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "使徒"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "sado",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "사도"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostolus"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Apostel"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "apostol",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostoł"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apóstolo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "apostol",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "apostol",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "apostol",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apoštol"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apóstol"
},
{
"lang": "Tetum",
"lang_code": "tet",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apóstolu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apoštol"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "apostol",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "apostol",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostoł"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "apostol",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "apostol",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "übertragen, spöttisch: engagierter Vertreter einer bestimmten Lehre",
"sense_index": "3",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen, spöttisch: engagierter Vertreter einer bestimmten Lehre",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostoł"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übertragen, spöttisch: engagierter Vertreter einer bestimmten Lehre",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apoštol"
}
],
"word": "Apostel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apostelgeschichte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Apostelleuchter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "apostolisch"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch apostolus ^(→ la), das auf griechisch ἀπόστολος (apostolos^☆) ^(→ grc) „Gesandter“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Apostelin",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Apostel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apostel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Apostels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Apostel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Apostel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aposteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Apostel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Apostel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jünger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Missionar"
}
],
"hyphenation": "Apo·s·tel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesundheitsapostel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Moralapostel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lukasevangelium Kapitel 6 Vers 13",
"text": "„Als es Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus; sie nannte er auch Apostel.“"
}
],
"glosses": [
"einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Was uns der heilige Bonifatius, „Apostel der Deutschen\", lehrt",
"text": "„Heute beschäftigen wir uns mit einem großen Missionar des 8. Jahrhunderts, der das Christentum in Mitteleuropa verbreitet hat, gerade auch in meiner Heimat: mit dem heiligen Bonifatius, der als ‚Apostel der Deutschen‘ in die Geschichte eingegangen ist.“"
}
],
"glosses": [
"Geistlicher, der als wichtiger Verkünder und Missionar des christlichen Glaubens angesehen wird"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Da schwingt sich jemand zum Apostel auf."
}
],
"glosses": [
"engagierter Vertreter einer bestimmten Lehre"
],
"raw_tags": [
"spöttisch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈpɔstl̩"
},
{
"audio": "De-Apostel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Apostel.ogg/De-Apostel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Apostel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔstl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altenglisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "apostol",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apôtre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "apóstolos",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "απόστολος"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "השליחים"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しと, shito",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "使徒"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "sado",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "사도"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostolus"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Apostel"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "apostol",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostoł"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apóstolo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "apostol",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "apostol",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "apostol",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apoštol"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apóstol"
},
{
"lang": "Tetum",
"lang_code": "tet",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apóstolu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apoštol"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Jünger Christi",
"sense_index": "1",
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "apostol",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "apostol",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostoł"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"word": "apostel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "apostol",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "apostol",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апостол"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Missionar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostol"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "übertragen, spöttisch: engagierter Vertreter einer bestimmten Lehre",
"sense_index": "3",
"word": "apostolo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen, spöttisch: engagierter Vertreter einer bestimmten Lehre",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apostoł"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "übertragen, spöttisch: engagierter Vertreter einer bestimmten Lehre",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apoštol"
}
],
"word": "Apostel"
}
Download raw JSONL data for Apostel meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.