See Heidenapostel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenapostel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heide und Apostel mit Fugenelement -n; alternativ: wegen der Wendung ‚Apostel der Heiden‘ (hier Heide im Plural) Determinativkompositum aus Heiden (Plural) und Apostel",
"forms": [
{
"form": "der Heidenapostel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heidenapostel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heidenapostels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heidenapostel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heidenapostel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heidenaposteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heidenapostel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heidenapostel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apostel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missionar"
}
],
"hyphenation": "Hei·den·a·pos·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2025-03-26",
"author": "Gerd Lüdemann",
"collection": "Paulus, der Heidenapostel",
"isbn": "3-525-53801-4",
"italic_text_offsets": [
[
76,
89
]
],
"pages": "49",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Gerd Lüdemann: Antipaulinismus im frühen Christentum. In: Paulus, der Heidenapostel. Band II, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1985, ISBN 3-525-53801-4, Seite 49 (online: Digi20, abgerufen am 26. März 2025) .",
"text": "„Das paulinische Selbstzeugnis Gal 2 berichtete von Spannungen zwischen dem Heidenapostel und den Jerusalemern.“",
"title": "Antipaulinismus im frühen Christentum",
"url": "online:Digi20",
"volume": "Band II",
"year": "1985"
},
{
"accessdate": "2025-03-26",
"author": "Heinrich Pröhle",
"italic_text_offsets": [
[
143,
156
]
],
"pages": "178",
"place": "Aschersleben",
"ref": "Heinrich Pröhle: Unterharzische Sagen. Aschersleben 1856, Eine Pfingstbetrachtung, Seite 178 (zeno.org, abgerufen am 26. März 2025) .",
"text": "„Als unsere Vorfahren zum Christenthum übertraten, setzten sie zum Theil die Verehrung ihrer heidnischen Götter noch lange insgeheim fort; die Heidenapostel knüpften ihre Lehre auch wohl selbst an heidnische Vorstellungen und Gebräuche an, […].“",
"title": "Unterharzische Sagen",
"url": "zeno.org",
"year": "1856"
},
{
"accessdate": "2025-03-26",
"collection": "Meyers Konversations-Lexikon",
"edition": "4., gänzlich umgearbeitete",
"italic_text_offsets": [
[
121,
134
]
],
"pages": "1009",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Bibliographisches Institut",
"ref": "Dippoldiswalde. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4., gänzlich umgearbeitete Auflage. Band 4, Bibliographisches Institut, Leipzig 1886, Seite 1009 (Wikisource, abgerufen am 26. März 2025) .",
"text": "„Ein unterirdischer Gang führt nordwärts zu einer Sandsteinklippe […], wo in einer Höhlung nahe am Einsiedlerbrunnen der Heidenapostel Dippold (Adalbert, Apostel der Preußen) gelebt und einen böhmischen Prinzen getauft haben soll.“",
"title": "Dippoldiswalde",
"url": "Wikisource",
"volume": "Band 4",
"year": "1886"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
94,
107
]
],
"ref": "William McDonald: Kommentar zum Neuen Testament, CLV, Bielefeld 1992, zitiert nach: Bibelstudium: Römer 16, 25-27. In: jesus.ch. Verein Livenet, 30. September 2007, abgerufen am 26. März 2025.",
"text": "„Es gibt natürlich nur einen Weg der Erlösung, doch wurde das Evangelium ihm [Paulus] als dem Heidenapostel anvertraut, während z. B. Petrus es den Juden predigte.“"
}
],
"glosses": [
"historisch bedeutende Person, die bei Ethnien missioniert, welche nicht dem Judentum angehören"
],
"id": "de-Heidenapostel-de-noun-6ShDUzq1",
"raw_tags": [
"Christentum",
"Geschichte",
"Mission"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯dn̩ʔaˌpɔstl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Nichtchristen missionierende Person",
"sense_index": "1",
"word": "apostle of the Gentiles"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Nichtchristen missionierende Person",
"sense_index": "1",
"word": "Apostle of the Gentiles"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bei Nichtchristen missionierende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heidenapostel"
}
],
"word": "Heidenapostel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenapostel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heide und Apostel mit Fugenelement -n; alternativ: wegen der Wendung ‚Apostel der Heiden‘ (hier Heide im Plural) Determinativkompositum aus Heiden (Plural) und Apostel",
"forms": [
{
"form": "der Heidenapostel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heidenapostel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heidenapostels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heidenapostel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heidenapostel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heidenaposteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heidenapostel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heidenapostel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Apostel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missionar"
}
],
"hyphenation": "Hei·den·a·pos·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2025-03-26",
"author": "Gerd Lüdemann",
"collection": "Paulus, der Heidenapostel",
"isbn": "3-525-53801-4",
"italic_text_offsets": [
[
76,
89
]
],
"pages": "49",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Gerd Lüdemann: Antipaulinismus im frühen Christentum. In: Paulus, der Heidenapostel. Band II, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1985, ISBN 3-525-53801-4, Seite 49 (online: Digi20, abgerufen am 26. März 2025) .",
"text": "„Das paulinische Selbstzeugnis Gal 2 berichtete von Spannungen zwischen dem Heidenapostel und den Jerusalemern.“",
"title": "Antipaulinismus im frühen Christentum",
"url": "online:Digi20",
"volume": "Band II",
"year": "1985"
},
{
"accessdate": "2025-03-26",
"author": "Heinrich Pröhle",
"italic_text_offsets": [
[
143,
156
]
],
"pages": "178",
"place": "Aschersleben",
"ref": "Heinrich Pröhle: Unterharzische Sagen. Aschersleben 1856, Eine Pfingstbetrachtung, Seite 178 (zeno.org, abgerufen am 26. März 2025) .",
"text": "„Als unsere Vorfahren zum Christenthum übertraten, setzten sie zum Theil die Verehrung ihrer heidnischen Götter noch lange insgeheim fort; die Heidenapostel knüpften ihre Lehre auch wohl selbst an heidnische Vorstellungen und Gebräuche an, […].“",
"title": "Unterharzische Sagen",
"url": "zeno.org",
"year": "1856"
},
{
"accessdate": "2025-03-26",
"collection": "Meyers Konversations-Lexikon",
"edition": "4., gänzlich umgearbeitete",
"italic_text_offsets": [
[
121,
134
]
],
"pages": "1009",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Bibliographisches Institut",
"ref": "Dippoldiswalde. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4., gänzlich umgearbeitete Auflage. Band 4, Bibliographisches Institut, Leipzig 1886, Seite 1009 (Wikisource, abgerufen am 26. März 2025) .",
"text": "„Ein unterirdischer Gang führt nordwärts zu einer Sandsteinklippe […], wo in einer Höhlung nahe am Einsiedlerbrunnen der Heidenapostel Dippold (Adalbert, Apostel der Preußen) gelebt und einen böhmischen Prinzen getauft haben soll.“",
"title": "Dippoldiswalde",
"url": "Wikisource",
"volume": "Band 4",
"year": "1886"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
94,
107
]
],
"ref": "William McDonald: Kommentar zum Neuen Testament, CLV, Bielefeld 1992, zitiert nach: Bibelstudium: Römer 16, 25-27. In: jesus.ch. Verein Livenet, 30. September 2007, abgerufen am 26. März 2025.",
"text": "„Es gibt natürlich nur einen Weg der Erlösung, doch wurde das Evangelium ihm [Paulus] als dem Heidenapostel anvertraut, während z. B. Petrus es den Juden predigte.“"
}
],
"glosses": [
"historisch bedeutende Person, die bei Ethnien missioniert, welche nicht dem Judentum angehören"
],
"raw_tags": [
"Christentum",
"Geschichte",
"Mission"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯dn̩ʔaˌpɔstl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Nichtchristen missionierende Person",
"sense_index": "1",
"word": "apostle of the Gentiles"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Nichtchristen missionierende Person",
"sense_index": "1",
"word": "Apostle of the Gentiles"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bei Nichtchristen missionierende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heidenapostel"
}
],
"word": "Heidenapostel"
}
Download raw JSONL data for Heidenapostel meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.