See Missionar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "missionarisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missionarsstellung"
}
],
"etymology_text": "von missionarius ^(→ la), neulateinische Bildung, zu Mission, seit dem 17. Jahrhundert gebräuchlich.",
"forms": [
{
"form": "Missionär",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "Missionarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Missionärin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "der Missionar",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missionare",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Missionars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Missionare",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Missionar",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Missionaren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Missionar",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missionare",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ruth Kinet: „Licht in die Finsternis“. Kolonisation und Mission im Kongo, 1876-1908. LIT Verlag, Münster 2005. Seite 59.",
"text": "Nach der politischen Konzeption eines patriotischen Missionars galt die Bekehrung von Nicht-Christen zur katholischen Religion als Dienst am Vaterland."
},
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 67.",
"text": "„Obwohl Patrick hier nicht der erste christliche Missionar war, verhalf er dem Christentum zum Durchbruch.“",
"title": "Kelten",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 62 f.",
"text": "„Mit den Missionaren brach sich die Überzeugung Bahn, dass man sich tatsächlich bis weit über den Äquator hinaus in Richtung Süden zu wenden habe, um in der Frage der Nilquellen fündig zu werden.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 226. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Noch erstaunlicher ist, dass es Missionaren gelingt, sie an den Orten ihrer Herkunft zu zivilisieren.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "66 f.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 66 f. Entstanden 1963.",
"text": "„Zur Zeit des Ausonius sei das Moselland dann aber auch christlich geworden, und der heilige Castor sei einer der ersten Missionare gewesen, der das Christentum an die Mosel gebracht habe.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist"
],
"id": "de-Missionar-de-noun-npJFU1QN",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌmɪsi̯oˈnaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Missionar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Missionar.ogg/De-Missionar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Missionar.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɐ̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "missionary"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "misiisto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "missionnaire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "missionario"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"katholisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "missionaris"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"protestantisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "zendeling"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "missionário"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "missioner",
"sense_index": "1",
"word": "миссионер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "missionär"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "misionero"
}
],
"word": "Missionar"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "missionarisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missionarsstellung"
}
],
"etymology_text": "von missionarius ^(→ la), neulateinische Bildung, zu Mission, seit dem 17. Jahrhundert gebräuchlich.",
"forms": [
{
"form": "Missionär",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "Missionarin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Missionärin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "der Missionar",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missionare",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Missionars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Missionare",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Missionar",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Missionaren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Missionar",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missionare",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ruth Kinet: „Licht in die Finsternis“. Kolonisation und Mission im Kongo, 1876-1908. LIT Verlag, Münster 2005. Seite 59.",
"text": "Nach der politischen Konzeption eines patriotischen Missionars galt die Bekehrung von Nicht-Christen zur katholischen Religion als Dienst am Vaterland."
},
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 67.",
"text": "„Obwohl Patrick hier nicht der erste christliche Missionar war, verhalf er dem Christentum zum Durchbruch.“",
"title": "Kelten",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 62 f.",
"text": "„Mit den Missionaren brach sich die Überzeugung Bahn, dass man sich tatsächlich bis weit über den Äquator hinaus in Richtung Süden zu wenden habe, um in der Frage der Nilquellen fündig zu werden.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 226. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Noch erstaunlicher ist, dass es Missionaren gelingt, sie an den Orten ihrer Herkunft zu zivilisieren.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "66 f.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 66 f. Entstanden 1963.",
"text": "„Zur Zeit des Ausonius sei das Moselland dann aber auch christlich geworden, und der heilige Castor sei einer der ersten Missionare gewesen, der das Christentum an die Mosel gebracht habe.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌmɪsi̯oˈnaːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Missionar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Missionar.ogg/De-Missionar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Missionar.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɐ̯"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "missionary"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "misiisto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "missionnaire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "missionario"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"katholisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "missionaris"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"protestantisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "zendeling"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "missionário"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "missioner",
"sense_index": "1",
"word": "миссионер"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "missionär"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "misionero"
}
],
"word": "Missionar"
}
Download raw JSONL data for Missionar meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.