See Anwalt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Advokat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsbeistand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsberater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsverdreher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jurist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verteidiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Winkeladvokat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bevollmächtigter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dolmetsch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fürsprecher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konsulent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sachwalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Treuhänder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vertreter"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "anwaltlich"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Anwaltsassistent"
},
{
"word": "Anwaltsassistentin"
},
{
"word": "Anwaltsberuf"
},
{
"word": "Anwaltsbüro"
},
{
"word": "Anwaltschaft"
},
{
"word": "Gleichbehandlungsanwaltschaft"
},
{
"word": "Anwaltsgebühr"
},
{
"word": "Anwaltsgeheimnis"
},
{
"word": "Anwaltsgehilfe"
},
{
"word": "Anwaltskammer"
},
{
"word": "Anwaltskanzlei"
},
{
"word": "Anwaltspraxis"
},
{
"word": "Anwaltsprüfung"
},
{
"word": "Anwaltsverband"
}
],
"etymology_text": "Der Begriff geht auf altenglisch onweald ^(→ ang) „Gewalt, Macht“ zurück, was sich über althochdeutsch anawalto ^(→ goh) „Machthaber“ zu mittelhochdeutsch anwalde ^(→ gmh) „Bevollmächtigter, Gesandter“ entwickelt hat; jedoch hat der Begriff erst in der heutigen Form die Bedeutung eines Vertreters vor Gericht bekommen",
"forms": [
{
"form": "Anwältin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Anwalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anwälte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anwalts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Anwaltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anwälte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anwalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anwälten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anwalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anwälte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vertreter"
}
],
"hyphenation": "An·walt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtsanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bundesanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EuGH-Generalanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Generalanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Generalbundesanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jugendanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medienanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenrechtsanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patentanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patientenanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staatsanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staranwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Szeneanwalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Angeklagte wird durch seinen Anwalt entlastet."
},
{
"ref": "Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 72.",
"text": "„Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“"
},
{
"author": "Sandra Schulz",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 21",
"ref": "Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011 , Seite 128-132, Zitat Seite 130.",
"text": "„Manchen Anwälten entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“",
"title": "Kafkas Krieger",
"year": "2011"
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 138. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Die beiden Anwälte werden lebendig.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "221.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 221.",
"text": "„Auf der rechten Seite sah er Henni mit ihrem Anwalt und auf der linken Schwester Angelika in ihrem Habit.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"bevollmächtigter Rechtsvertreter"
],
"id": "de-Anwalt-de-noun-j-y5f8Ij",
"raw_tags": [
"Rechtswesen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Wissenschaftsminister sind nicht immer die besten Anwälte der Studenten."
}
],
"glosses": [
"Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt"
],
"id": "de-Anwalt-de-noun-ii5~R9YM",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanvalt"
},
{
"audio": "De-Anwalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Anwalt.ogg/De-Anwalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anwalt.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Anwalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-at-Anwalt.ogg/De-at-Anwalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Anwalt.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "anvalt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsvertreter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avokat"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "ʔafu:ka:t(u:)"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "waki:llun qa:tu:nijj(un)"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "muħa:m(un)"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advocate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "lawyer"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokato"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokaat"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sakførari"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "lakimies"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "avocat"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avogado"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "advok'at'i",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "ადვოკატი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dikigóros",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "δικηγόρος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synígoros",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "συνήγορος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokati"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "eqqartuussissuserisoq"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lauya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokato"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokatulo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokatino"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lögfræðingur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "avvocato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advocat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odvjetnik"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiškal"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advocatus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokāts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokatas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Affekot"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advocaat"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokáhta"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "adwokat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advogado"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avocat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokat"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokát"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odvetnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abogado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokát"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "avukat"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "ügyvéd"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وکیل"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "advakat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвакат"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "Adwokad"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "drveni advokat",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дрвени адвокат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"word": "företrädare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"word": "talesman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "drveni advokat",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дрвени адвокат"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "drveni advokat",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дрвени адвокат"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokát"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"word": "sözcü"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"word": "temsilci"
}
],
"word": "Anwalt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Advokat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsbeistand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsberater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsverdreher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jurist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verteidiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Winkeladvokat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bevollmächtigter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dolmetsch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fürsprecher"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Konsulent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sachwalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Treuhänder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vertreter"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "anwaltlich"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Anwaltsassistent"
},
{
"word": "Anwaltsassistentin"
},
{
"word": "Anwaltsberuf"
},
{
"word": "Anwaltsbüro"
},
{
"word": "Anwaltschaft"
},
{
"word": "Gleichbehandlungsanwaltschaft"
},
{
"word": "Anwaltsgebühr"
},
{
"word": "Anwaltsgeheimnis"
},
{
"word": "Anwaltsgehilfe"
},
{
"word": "Anwaltskammer"
},
{
"word": "Anwaltskanzlei"
},
{
"word": "Anwaltspraxis"
},
{
"word": "Anwaltsprüfung"
},
{
"word": "Anwaltsverband"
}
],
"etymology_text": "Der Begriff geht auf altenglisch onweald ^(→ ang) „Gewalt, Macht“ zurück, was sich über althochdeutsch anawalto ^(→ goh) „Machthaber“ zu mittelhochdeutsch anwalde ^(→ gmh) „Bevollmächtigter, Gesandter“ entwickelt hat; jedoch hat der Begriff erst in der heutigen Form die Bedeutung eines Vertreters vor Gericht bekommen",
"forms": [
{
"form": "Anwältin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Anwalt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anwälte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anwalts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Anwaltes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anwälte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anwalt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anwälten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anwalt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anwälte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vertreter"
}
],
"hyphenation": "An·walt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amtsanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bundesanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EuGH-Generalanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fachanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Generalanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Generalbundesanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jugendanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Medienanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Menschenrechtsanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patentanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Patientenanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staatsanwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staranwalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Szeneanwalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Angeklagte wird durch seinen Anwalt entlastet."
},
{
"ref": "Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 72.",
"text": "„Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“"
},
{
"author": "Sandra Schulz",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 21",
"ref": "Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011 , Seite 128-132, Zitat Seite 130.",
"text": "„Manchen Anwälten entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“",
"title": "Kafkas Krieger",
"year": "2011"
},
{
"author": "Heinrich Spoerl",
"isbn": "3-492-10929-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 138. Erste Ausgabe 1946.",
"text": "„Die beiden Anwälte werden lebendig.“",
"title": "Die Hochzeitsreise",
"title_complement": "Neuausgabe, 13. Auflage",
"year": "1988"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "221.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 221.",
"text": "„Auf der rechten Seite sah er Henni mit ihrem Anwalt und auf der linken Schwester Angelika in ihrem Habit.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"bevollmächtigter Rechtsvertreter"
],
"raw_tags": [
"Rechtswesen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Wissenschaftsminister sind nicht immer die besten Anwälte der Studenten."
}
],
"glosses": [
"Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanvalt"
},
{
"audio": "De-Anwalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Anwalt.ogg/De-Anwalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anwalt.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Anwalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-at-Anwalt.ogg/De-at-Anwalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Anwalt.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "anvalt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsvertreter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avokat"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "ʔafu:ka:t(u:)"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "waki:llun qa:tu:nijj(un)"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "muħa:m(un)"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advocate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "lawyer"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokato"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokaat"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sakførari"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "lakimies"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "avocat"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avogado"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "advok'at'i",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "ადვოკატი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dikigóros",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "δικηγόρος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synígoros",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "συνήγορος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokati"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "eqqartuussissuserisoq"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lauya"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokato"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokatulo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokatino"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lögfræðingur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "avvocato"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advocat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odvjetnik"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiškal"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advocatus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokāts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokatas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Affekot"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advocaat"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokáhta"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "adwokat"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advogado"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avocat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "advokat"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokát"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odvetnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abogado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokát"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "avukat"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "advokat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвокат"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "ügyvéd"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وکیل"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "advakat",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "адвакат"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense": "Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter",
"sense_index": "1",
"word": "Adwokad"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "drveni advokat",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дрвени адвокат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"word": "företrädare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"word": "talesman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "drveni advokat",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дрвени адвокат"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "drveni advokat",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дрвени адвокат"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "advokát"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"word": "sözcü"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt",
"sense_index": "2",
"word": "temsilci"
}
],
"word": "Anwalt"
}
Download raw JSONL data for Anwalt meaning in Deutsch (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.