See Anruf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Telefonat"
}
],
"derived": [
{
"word": "anrufen"
},
{
"word": "Anrufer"
},
{
"word": "Anrufbeantworter"
},
{
"word": "Anruferkennung"
},
{
"word": "Anrufkette"
},
{
"word": "Anrufsammeltaxi"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung (Konversion zum Substantiv) vom Stamm des Verbs anrufen",
"forms": [
{
"form": "der Anruf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anrufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anrufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Anrufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anrufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anruf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anrufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anruf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anrufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kommunikation"
}
],
"hyphenation": "An·ruf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drohanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festnetzanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mobilanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werbeanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Online-Anrufe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lync-Anruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Skype-Anruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "VoIPBuster-Anruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "WhatsApp-Anruf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Stadion war es so laut, dass ich einen wichtigen Anruf nicht mitbekommen habe."
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "35.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 35.",
"text": "„Der erste Anruf, den ich entgegennahm, kam von Herrn Jackopp.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "233",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 233 .",
"text": "„Sein Anruf erwischte mich noch im Bett.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 6. Englisches Original 1954.",
"text": "„Der Lügen-Detektiv rief das Amt an, ließ feststellen, von wo der Anruf gekommen war.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "29.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 29. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„Karl Emonds mußte ich ein Telegramm schicken und ihn um einen Anruf bitten.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon"
],
"id": "de-Anruf-de-noun-B2HlaCQv",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hey, was machst du da! Er reagierte nicht auf den Anruf, sondern setzte seinen Weg fort."
}
],
"glosses": [
"laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet"
],
"id": "de-Anruf-de-noun-R6YaYjby",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌʁuːf"
},
{
"audio": "De-Anruf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Anruf.ogg/De-Anruf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anruf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Telefonanruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuruf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "phone call"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "call"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel téléphonique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "telefonata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiamata"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trucada"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Uruff"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telefonema"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "telefonnyj zvonok",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "телефонный звонок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "telefonsamtal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "samtal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llamada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llamamiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zavolání"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hovor"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "arama"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "strigăt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cheamare"
}
],
"word": "Anruf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Telefonat"
}
],
"derived": [
{
"word": "anrufen"
},
{
"word": "Anrufer"
},
{
"word": "Anrufbeantworter"
},
{
"word": "Anruferkennung"
},
{
"word": "Anrufkette"
},
{
"word": "Anrufsammeltaxi"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung (Konversion zum Substantiv) vom Stamm des Verbs anrufen",
"forms": [
{
"form": "der Anruf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anrufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Anrufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Anrufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anrufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Anruf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anrufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Anruf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anrufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kommunikation"
}
],
"hyphenation": "An·ruf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drohanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festnetzanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontrollanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mobilanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werbeanruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Online-Anrufe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lync-Anruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Skype-Anruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "VoIPBuster-Anruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "WhatsApp-Anruf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Stadion war es so laut, dass ich einen wichtigen Anruf nicht mitbekommen habe."
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "35.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 35.",
"text": "„Der erste Anruf, den ich entgegennahm, kam von Herrn Jackopp.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "233",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 233 .",
"text": "„Sein Anruf erwischte mich noch im Bett.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 6. Englisches Original 1954.",
"text": "„Der Lügen-Detektiv rief das Amt an, ließ feststellen, von wo der Anruf gekommen war.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "29.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 29. Erstveröffentlichung 1963.",
"text": "„Karl Emonds mußte ich ein Telegramm schicken und ihn um einen Anruf bitten.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hey, was machst du da! Er reagierte nicht auf den Anruf, sondern setzte seinen Weg fort."
}
],
"glosses": [
"laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌʁuːf"
},
{
"audio": "De-Anruf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Anruf.ogg/De-Anruf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anruf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Telefonanruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuruf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "phone call"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "call"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel téléphonique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "telefonata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiamata"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trucada"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Uruff"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ligação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telefonema"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "telefonnyj zvonok",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "телефонный звонок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "telefonsamtal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "samtal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llamada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llamamiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zavolání"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hovor"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon",
"sense_index": "1",
"word": "arama"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "strigăt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "apel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "laute Äußerung, mit der man sich an jemanden wendet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cheamare"
}
],
"word": "Anruf"
}
Download raw JSONL data for Anruf meaning in Deutsch (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.