See ἅγιος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἅγιον"
},
{
"word": "ἁγιάζω"
},
{
"word": "ἁγίζω"
},
{
"word": "ἁγιότης"
},
{
"word": "ἁγιωσύνη"
},
{
"word": "ἅζομαι"
}
],
"etymology_text": "seit Herodot bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *Hieh₂ǵ-; etymologisch verwandt mit sanskritisch यज् (yaj-) ^(→ sa)",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἅγιος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἅγιον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγίως",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἁγιώτατος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἁγιωτάτη",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγιώτατον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἅγιος",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"hyphenation": "ἅ·γι·ος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 26 NA (online)",
"text": "„Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.“ (1. Thess. 5, 26)",
"translation": "„Grüßt alle Brüder und Schwestern mit dem heiligen Kuss!“"
}
],
"glosses": [
"einer Gottheit oder Gott geweiht; heilig"
],
"id": "de-ἅγιος-grc-adj-3az7fv2m",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"heilig, rein"
],
"id": "de-ἅγιος-grc-adj-59DbXqnk",
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"verflucht"
],
"id": "de-ἅγιος-grc-adj-U5YFuW~e",
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer Gottheit oder Gott geweiht; heilig",
"sense_index": "1",
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heilig, rein",
"sense_index": "2",
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heilig, rein",
"sense_index": "2",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "verflucht",
"sense_index": "3",
"word": "verflucht"
}
],
"word": "ἅγιος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Adjektiv ἅγιος",
"forms": [
{
"form": "ὁ ἅγιος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ἅγιοι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἁγίου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἁγίων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἁγίῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἁγίοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ἅγιον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ἁγίους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἅγιε",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἅγιοι",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἅ·γι·ος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gott"
],
"id": "de-ἅγιος-grc-noun-A-v-3nFH",
"raw_tags": [
"Religion, speziell Christentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Christus"
],
"id": "de-ἅγιος-grc-noun-E17MVNTt",
"raw_tags": [
"Religion, speziell Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Engel"
],
"id": "de-ἅγιος-grc-noun-3CeiiM3~",
"raw_tags": [
"Religion, speziell Christentum",
"nur Plural"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 3, Vers 13 NA (online)",
"text": "„εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ, [ἀμήν].“ (1. Thess. 3, 13)",
"translation": "„damit eure Herzen gestärkt werden und ihr ohne Tadel seid, geheiligt vor Gott, unserem Vater, bei der Ankunft Jesu, unseres Herrn, mit allen seinen Heiligen. Amen.“"
}
],
"glosses": [
"Gläubige, Heilige"
],
"id": "de-ἅγιος-grc-noun-hogONeg~",
"raw_tags": [
"Religion, speziell Christentum",
"nur Plural"
],
"sense_index": "4"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gott",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gott"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Christus",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Christus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "nur Plural: Engel",
"sense_index": "3",
"word": "Engel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "nur Plural: Gläubige, Heilige",
"sense_index": "4",
"word": "Gläubige"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "nur Plural: Gläubige, Heilige",
"sense_index": "4",
"word": "Heilige"
}
],
"word": "ἅγιος"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Altgriechisch)",
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "ἅγιον"
},
{
"word": "ἁγιάζω"
},
{
"word": "ἁγίζω"
},
{
"word": "ἁγιότης"
},
{
"word": "ἁγιωσύνη"
},
{
"word": "ἅζομαι"
}
],
"etymology_text": "seit Herodot bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *Hieh₂ǵ-; etymologisch verwandt mit sanskritisch यज् (yaj-) ^(→ sa)",
"forms": [
{
"form": "Positiv",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἅγιος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἅγιον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ἁγίως",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Komparativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "Superlativ",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
},
{
"form": "ἁγιώτατος",
"raw_tags": [
""
]
},
{
"form": "ἁγιωτάτη",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ἁγιώτατον",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἅγιος",
"raw_tags": [
"Nominativ Singular und Adverbia"
]
}
],
"hyphenation": "ἅ·γι·ος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 26 NA (online)",
"text": "„Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.“ (1. Thess. 5, 26)",
"translation": "„Grüßt alle Brüder und Schwestern mit dem heiligen Kuss!“"
}
],
"glosses": [
"einer Gottheit oder Gott geweiht; heilig"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"heilig, rein"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"verflucht"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einer Gottheit oder Gott geweiht; heilig",
"sense_index": "1",
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heilig, rein",
"sense_index": "2",
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heilig, rein",
"sense_index": "2",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "verflucht",
"sense_index": "3",
"word": "verflucht"
}
],
"word": "ἅγιος"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Substantiv (Altgriechisch)",
"Substantiv m (Altgriechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Konversion aus dem Adjektiv ἅγιος",
"forms": [
{
"form": "ὁ ἅγιος",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "οἱ ἅγιοι",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ἁγίου",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῶν ἁγίων",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ἁγίῳ",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖς ἁγίοις",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ἅγιον",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοὺς ἁγίους",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἅγιε",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "(ὦ) ἅγιοι",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ἅ·γι·ος",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gott"
],
"raw_tags": [
"Religion, speziell Christentum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Christus"
],
"raw_tags": [
"Religion, speziell Christentum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Engel"
],
"raw_tags": [
"Religion, speziell Christentum",
"nur Plural"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 3, Vers 13 NA (online)",
"text": "„εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ, [ἀμήν].“ (1. Thess. 3, 13)",
"translation": "„damit eure Herzen gestärkt werden und ihr ohne Tadel seid, geheiligt vor Gott, unserem Vater, bei der Ankunft Jesu, unseres Herrn, mit allen seinen Heiligen. Amen.“"
}
],
"glosses": [
"Gläubige, Heilige"
],
"raw_tags": [
"Religion, speziell Christentum",
"nur Plural"
],
"sense_index": "4"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gott",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gott"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Christus",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Christus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "nur Plural: Engel",
"sense_index": "3",
"word": "Engel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "nur Plural: Gläubige, Heilige",
"sense_index": "4",
"word": "Gläubige"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "nur Plural: Gläubige, Heilige",
"sense_index": "4",
"word": "Heilige"
}
],
"word": "ἅγιος"
}
Download raw JSONL data for ἅγιος meaning in Altgriechisch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Altgriechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.