"ἁγιάζω" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἁγιασμός"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Septuaginta bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ἅγιος (hagios^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ἁγίζω",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἁγιάζω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἁγιάζομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀγιασθήσομαι"
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡγίασα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡγιάσθην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡγίακα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡγίασμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἁγιάζω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "etwas für ein Ritual vorbereiten; weihen, reinigen"
      ],
      "id": "de-ἁγιάζω-grc-verb-oq1RGn7~",
      "raw_tags": [
        "transitiv, Religion"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 23 NA (online)",
          "text": "„Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.“ (1. Thess. 5, 23)",
          "translation": "„Er selbst, der Gott des Friedens, heilige euch ganz und gar und bewahre euren Geist, eure Seele und euren Leib unversehrt, damit ihr ohne Tadel seid bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden heilig machen; heiligen"
      ],
      "id": "de-ἁγιάζω-grc-verb-Io6Ifucy",
      "raw_tags": [
        "transitiv, Religion"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "etwas als heilig ansehen; verehren, heiligen"
      ],
      "id": "de-ἁγιάζω-grc-verb-pTxInd0c",
      "raw_tags": [
        "transitiv, Religion"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas für ein Ritual vorbereiten; weihen, reinigen",
      "sense_index": "1",
      "word": "weihen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas für ein Ritual vorbereiten; weihen, reinigen",
      "sense_index": "1",
      "word": "reinigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden heilig machen; heiligen",
      "sense_index": "2",
      "word": "heiligen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas als heilig ansehen; verehren, heiligen",
      "sense_index": "3",
      "word": "verehren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas als heilig ansehen; verehren, heiligen",
      "sense_index": "3",
      "word": "heiligen"
    }
  ],
  "word": "ἁγιάζω"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Verb (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἁγιασμός"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Septuaginta bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv ἅγιος (hagios^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ἁγίζω",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Präsens",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἁγιάζω",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἁγιάζομαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Futur",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀγιασθήσομαι"
    },
    {
      "form": "Aorist",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡγίασα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡγιάσθην"
    },
    {
      "form": "Perfekt",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡγίακα",
      "raw_tags": [
        "Medium"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡγίασμαι",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἁγιάζω",
      "tags": [
        "active"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "etwas für ein Ritual vorbereiten; weihen, reinigen"
      ],
      "raw_tags": [
        "transitiv, Religion"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 5, Vers 23 NA (online)",
          "text": "„Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.“ (1. Thess. 5, 23)",
          "translation": "„Er selbst, der Gott des Friedens, heilige euch ganz und gar und bewahre euren Geist, eure Seele und euren Leib unversehrt, damit ihr ohne Tadel seid bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden heilig machen; heiligen"
      ],
      "raw_tags": [
        "transitiv, Religion"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "etwas als heilig ansehen; verehren, heiligen"
      ],
      "raw_tags": [
        "transitiv, Religion"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas für ein Ritual vorbereiten; weihen, reinigen",
      "sense_index": "1",
      "word": "weihen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas für ein Ritual vorbereiten; weihen, reinigen",
      "sense_index": "1",
      "word": "reinigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemanden heilig machen; heiligen",
      "sense_index": "2",
      "word": "heiligen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas als heilig ansehen; verehren, heiligen",
      "sense_index": "3",
      "word": "verehren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas als heilig ansehen; verehren, heiligen",
      "sense_index": "3",
      "word": "heiligen"
    }
  ],
  "word": "ἁγιάζω"
}