"ἁγιασμός" meaning in Altgriechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Altgriechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit der Septuaginta bezeugte Ableitung zu dem Verb ἁγιάζω (hagiazō^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ὁ ἁγιασμός",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ ἁγιασμοί",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ἁγιασμοῦ",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἁγιασμῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ἁγιασμῷ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ἁγιασμοῖς",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν ἁγιασμόν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς ἁγιασμούς",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἁγιασμέ",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἁγιασμοί",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 3 NA (online)",
          "text": "„Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,“ (1. Thess. 4, 3)",
          "translation": "„Das ist es, was Gott will: eure Heiligung - dass ihr die Unzucht meidet,“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 4 NA (online)",
          "text": "„εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,“ (1. Thess. 4, 3)",
          "translation": "„dass jeder von euch lernt, mit seiner Frau in heiliger und achtungsvoller Weise zu verkehren,“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 7 NA (online)",
          "text": "„οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.“ (1. Thess. 4, 7)",
          "translation": "„Denn Gott hat uns nicht dazu berufen, unrein zu leben, sondern heilig zu sein.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "persönliche Zuwendung zu den Belangen Gottes; Heiligung"
      ],
      "id": "de-ἁγιασμός-grc-noun-n--amIKa",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: persönliche Zuwendung zu den Belangen Gottes; Heiligung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Heiligung"
    }
  ],
  "word": "ἁγιασμός"
}

{
  "categories": [
    "Altgriechisch",
    "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
    "Substantiv (Altgriechisch)",
    "Substantiv m (Altgriechisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)"
  ],
  "etymology_text": "seit der Septuaginta bezeugte Ableitung zu dem Verb ἁγιάζω (hagiazō^☆) ^(→ grc)",
  "forms": [
    {
      "form": "ὁ ἁγιασμός",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ ἁγιασμοί",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ἁγιασμοῦ",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἁγιασμῶν",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ἁγιασμῷ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ἁγιασμοῖς",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν ἁγιασμόν",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς ἁγιασμούς",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἁγιασμέ",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "(ὦ) ἁγιασμοί",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Altgriechisch",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 3 NA (online)",
          "text": "„Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,“ (1. Thess. 4, 3)",
          "translation": "„Das ist es, was Gott will: eure Heiligung - dass ihr die Unzucht meidet,“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 4 NA (online)",
          "text": "„εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,“ (1. Thess. 4, 3)",
          "translation": "„dass jeder von euch lernt, mit seiner Frau in heiliger und achtungsvoller Weise zu verkehren,“"
        },
        {
          "ref": "Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 4, Vers 7 NA (online)",
          "text": "„οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.“ (1. Thess. 4, 7)",
          "translation": "„Denn Gott hat uns nicht dazu berufen, unrein zu leben, sondern heilig zu sein.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "persönliche Zuwendung zu den Belangen Gottes; Heiligung"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Religion: persönliche Zuwendung zu den Belangen Gottes; Heiligung",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Heiligung"
    }
  ],
  "word": "ἁγιασμός"
}