See zerbersten on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "bersten" }, { "sense_index": "1", "word": "brechen" }, { "sense_index": "1", "word": "zerbrechen" }, { "sense_index": "1", "word": "zerfallen" }, { "sense_index": "1", "word": "zerplatzen" }, { "sense_index": "1", "word": "zerschellen" }, { "sense_index": "1", "word": "zerspringen" }, { "sense_index": "1", "word": "zersplittern" } ], "etymology_text": "Ableitung zu bersten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zer-", "forms": [ { "form": "ich zerberste", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du zerbirst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er zerbirst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie zerbirst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es zerbirst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich zerbarst", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich zerbärste", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "zerbirst!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "zerberstet!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "zerborsten", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zerborsten zu sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zerborsten zu sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zerborsten gewesen zu sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zerberstend", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zerbirst!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei zerborsten!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zerberstet!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid zerborsten!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zerbersten Sie!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie zerborsten!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich zerberste", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zerberste", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du zerbirst", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du zerberstest", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zerbirst", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zerberste", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr zerberstet", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr zerberstet", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zerbarst", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zerbärste", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zerbarstest", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du zerbärstest", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es zerbarst", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zerbärste", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir zerbarsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir zerbärsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zerbarstet", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr zerbärstet", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie zerbarsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie zerbärsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seist zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seiest zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärst zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärest zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wärt zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wäret zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "zer·bers·ten", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Eugène Ionesco", "isbn": "3-15-008370-2", "pages": "34", "place": "Stuttgart", "publisher": "Reclam", "ref": "Eugène Ionesco: Die kahle Sängerin. Anti-Stück. Reclam, Stuttgart 1987 (übersetzt von Serge Stauffer), ISBN 3-15-008370-2, Seite 34", "text": "„Aber er hatte Pech, die Schlange war behender und schlug den Fuchs mit einem wohlgezielten Faustschlag auf die Stirn, die in tausend Stücke zerbarst, und schrie dazu, »Nein, nein, viermal nein! Ich bin deine Tochter nicht!«“", "title": "Die kahle Sängerin", "title_complement": "Anti-Stück", "translator": "Serge Stauffer", "year": "1987" }, { "text": "„Jahrhundertelang hatte man sich in Europa vor nichts mehr gefürchtet als vor der Türkengefahr, und umso gründlicher atmete man auf, als 1683 die aggressive Macht des Osmanischen Reiches vor Wien zerbarst.“" }, { "author": "Mary Roach", "isbn": "978-3-499-62790-3", "pages": "301", "place": "Reinbek bei Hamburg", "publisher": "rororo", "ref": "Mary Roach: Was macht der Astronaut, wenn er mal muss?. Eine etwas andere Geschichte der Raumfahrt. rororo, Reinbek bei Hamburg 2012 (übersetzt von Christoph und Karola Bausum), ISBN 978-3-499-62790-3, Seite 301", "text": "„[D]er Spaceshuttle Columbia zerbarst beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre im Februar 2003.“", "title": "Was macht der Astronaut, wenn er mal muss?", "title_complement": "Eine etwas andere Geschichte der Raumfahrt", "translator": "Christoph und Karola Bausum", "year": "2012" } ], "glosses": [ "unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen" ], "id": "de-zerbersten-de-verb-j8nKBHYI", "raw_tags": [ "gehoben" ], "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "t͡sɛɐ̯ˈbɛʁstn̩" }, { "audio": "De-zerbersten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-zerbersten.ogg/De-zerbersten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zerbersten.ogg" }, { "rhymes": "-ɛʁstn̩" } ], "translations": [ { "lang": "Chinesisch", "lang_code": "zh", "roman": "bàoliè", "sense": "intransitiv, gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "爆裂" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv, gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen", "sense_index": "1", "word": "burst" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "intransitiv, gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen", "sense_index": "1", "word": "quebrar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "intransitiv, gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen", "sense_index": "1", "word": "quebrar" } ], "word": "zerbersten" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "bersten" }, { "sense_index": "1", "word": "brechen" }, { "sense_index": "1", "word": "zerbrechen" }, { "sense_index": "1", "word": "zerfallen" }, { "sense_index": "1", "word": "zerplatzen" }, { "sense_index": "1", "word": "zerschellen" }, { "sense_index": "1", "word": "zerspringen" }, { "sense_index": "1", "word": "zersplittern" } ], "etymology_text": "Ableitung zu bersten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zer-", "forms": [ { "form": "ich zerberste", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du zerbirst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er zerbirst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie zerbirst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es zerbirst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich zerbarst", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich zerbärste", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "zerbirst!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "zerberstet!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "zerborsten", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "sein", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zerborsten zu sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zerborsten zu sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zerborsten gewesen zu sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zerberstend", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zerbirst!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei zerborsten!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zerberstet!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid zerborsten!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zerbersten Sie!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie zerborsten!", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich zerberste", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zerberste", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du zerbirst", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du zerberstest", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zerbirst", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zerberste", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr zerberstet", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr zerberstet", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zerbarst", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zerbärste", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zerbarstest", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du zerbärstest", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es zerbarst", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zerbärste", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir zerbarsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir zerbärsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zerbarstet", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr zerbärstet", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie zerbarsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie zerbärsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seist zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seiest zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärst zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärest zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wärt zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wäret zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zerborsten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären zerborsten gewesen", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zerbersten", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zerborsten sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zerborsten gewesen sein", "source": "Flexion:zerbersten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "zer·bers·ten", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Eugène Ionesco", "isbn": "3-15-008370-2", "pages": "34", "place": "Stuttgart", "publisher": "Reclam", "ref": "Eugène Ionesco: Die kahle Sängerin. Anti-Stück. Reclam, Stuttgart 1987 (übersetzt von Serge Stauffer), ISBN 3-15-008370-2, Seite 34", "text": "„Aber er hatte Pech, die Schlange war behender und schlug den Fuchs mit einem wohlgezielten Faustschlag auf die Stirn, die in tausend Stücke zerbarst, und schrie dazu, »Nein, nein, viermal nein! Ich bin deine Tochter nicht!«“", "title": "Die kahle Sängerin", "title_complement": "Anti-Stück", "translator": "Serge Stauffer", "year": "1987" }, { "text": "„Jahrhundertelang hatte man sich in Europa vor nichts mehr gefürchtet als vor der Türkengefahr, und umso gründlicher atmete man auf, als 1683 die aggressive Macht des Osmanischen Reiches vor Wien zerbarst.“" }, { "author": "Mary Roach", "isbn": "978-3-499-62790-3", "pages": "301", "place": "Reinbek bei Hamburg", "publisher": "rororo", "ref": "Mary Roach: Was macht der Astronaut, wenn er mal muss?. Eine etwas andere Geschichte der Raumfahrt. rororo, Reinbek bei Hamburg 2012 (übersetzt von Christoph und Karola Bausum), ISBN 978-3-499-62790-3, Seite 301", "text": "„[D]er Spaceshuttle Columbia zerbarst beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre im Februar 2003.“", "title": "Was macht der Astronaut, wenn er mal muss?", "title_complement": "Eine etwas andere Geschichte der Raumfahrt", "translator": "Christoph und Karola Bausum", "year": "2012" } ], "glosses": [ "unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen" ], "raw_tags": [ "gehoben" ], "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "t͡sɛɐ̯ˈbɛʁstn̩" }, { "audio": "De-zerbersten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-zerbersten.ogg/De-zerbersten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zerbersten.ogg" }, { "rhymes": "-ɛʁstn̩" } ], "translations": [ { "lang": "Chinesisch", "lang_code": "zh", "roman": "bàoliè", "sense": "intransitiv, gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "爆裂" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "intransitiv, gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen", "sense_index": "1", "word": "burst" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "intransitiv, gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen", "sense_index": "1", "word": "quebrar" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "intransitiv, gehoben: unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen", "sense_index": "1", "word": "quebrar" } ], "word": "zerbersten" }
Download raw JSONL data for zerbersten meaning in All languages combined (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.