See steal on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "in der Bedeutung ‚Diebstahl‘ abgeleitet vom Verb, belegt seit Beginn des 19. Jahrhunderts; die Bedeutung ‚Schnäppchen‘ seit 1942 im amerikanischen Englisch",
"forms": [
{
"form": "the steal",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "the steals",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "steal",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Edgar Wallace ^(→ WP): Terror Keep. 1927, zit. nach Wikisource-Quellentext „Terror Keep“.",
"text": "“[…] it is impossible that Flack could organise a steal at such short notice.”",
"translation": "[…] es ist unmöglich, dass Flack so kurzfristig einen Diebstahl organisieren könnte."
}
],
"glosses": [
"unberechtigte Wegnahme, Entwendung: Diebstahl"
],
"id": "de-steal-en-noun-o6J36hNU",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "It's a steal.",
"translation": "Das ein Schnäppchen."
}
],
"glosses": [
"Ware mit niedrigem Preis: Schnäppchen"
],
"id": "de-steal-en-noun-CnLGuwjR",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "stiːl"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steal.wav"
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "larceny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "theft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bargain"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unberechtigte Wegnahme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Diebstahl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unberechtigte Wegnahme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raub"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ware mit niedrigem Preis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schnäppchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ware mit niedrigem Preis",
"sense_index": "2",
"word": "spottbillige"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ware mit niedrigem Preis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ware"
}
],
"word": "steal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"rauben"
],
"sense_index": "1",
"word": "heist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rob"
},
{
"raw_tags": [
"einbrechen"
],
"sense_index": "1",
"word": "burgle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "burglarize"
},
{
"raw_tags": [
"Ladendiebstahl begehen"
],
"sense_index": "1",
"word": "shoplift"
},
{
"raw_tags": [
"regelmäßig etwas von geringem Wert mitgehen lassen"
],
"sense_index": "1",
"word": "pilfer"
},
{
"raw_tags": [
"Geld veruntreuen"
],
"sense_index": "1",
"word": "embezzle"
}
],
"derived": [
{
"word": "stealable"
},
{
"word": "stealer"
}
],
"etymology_text": "vom mittelenglischen stelen ^(→ enm), vom altenglischen stelan ^(→ ang) ‚einen Diebstahl begehen, etwas heimlich wegnehmen‘, weitere Herkunft nicht genau bekannt",
"expressions": [
{
"word": "steal a glance"
},
{
"note": "einen verstohlenen Blick werfen/wagen",
"word": "steal a look"
},
{
"note": "on someone — jemandem zuvorkommen",
"word": "steal a march"
},
{
"note": "jemandes Herz stehlen",
"word": "steal someone's heart"
},
{
"note": "jemandem die Schau stehlen, jemandem den Wind aus den Segeln nehmen",
"word": "steal someone's thunder"
},
{
"note": "die Schau stehlen",
"word": "steal the show"
}
],
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present steal"
},
{
"form": "he steals"
},
{
"form": "she steals"
},
{
"form": "it steals"
},
{
"form": "simple past stole"
},
{
"form": "present participle stealing"
},
{
"form": "past participle stolen"
}
],
"hyphenation": "steal",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Someone has stolen my new bike at the station!",
"translation": "Irgendwer hat mein neues Fahrrad am Bahnhof gestohlen!"
}
],
"glosses": [
"etwas heimlich an sich nehmen oder verwenden, ohne das Recht dazu zu haben: stehlen"
],
"id": "de-steal-en-verb-SYZ14hMb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "She stole a kiss from him.",
"translation": "Sie raubte ihm einen Kuss."
}
],
"glosses": [
"etwas schnell oder heimlich erlangen, durch Überraschung oder einen Trick: stehlen"
],
"id": "de-steal-en-verb-r8evo0cy",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In the morning they stole out of the house.",
"translation": "Am Morgen stahlen sie sich aus dem Haus."
}
],
"glosses": [
"sich heimlich und schleichend fortbewegen, ohne das es jemand merkt: sich wegstehlen"
],
"id": "de-steal-en-verb-Wo2GNFb~",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "stiːl"
},
{
"ipa": "ˈstəʊlən"
},
{
"ipa": "ˈstiːlɪŋ"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steal.wav"
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "thieve"
},
{
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, klauen"
],
"sense_index": "1",
"word": "bag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pinch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "snitch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "swipe"
},
{
"raw_tags": [
"entwenden"
],
"sense_index": "1",
"word": "purloin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "creep"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sneak"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas unberechtigt an sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "stehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas unberechtigt an sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "klauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas unberechtigt an sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "entwenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Ideen"
],
"sense": "etwas unberechtigt an sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "plagiieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas schnell oder heimlich erlangen",
"sense_index": "2",
"word": "stehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas schnell oder heimlich erlangen",
"sense_index": "2",
"word": "rauben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas schnell oder heimlich erlangen",
"sense_index": "2",
"word": "erhaschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas schnell oder heimlich erlangen",
"sense_index": "2",
"word": "ergattern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich heimlich und schleichend fortbewegen",
"sense_index": "3",
"word": "stehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich heimlich und schleichend fortbewegen",
"sense_index": "3",
"word": "wegstehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich heimlich und schleichend fortbewegen",
"sense_index": "3",
"word": "schleichen"
}
],
"word": "steal"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Einträge mit Endreim (Englisch)",
"Englisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Substantiv (Englisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "in der Bedeutung ‚Diebstahl‘ abgeleitet vom Verb, belegt seit Beginn des 19. Jahrhunderts; die Bedeutung ‚Schnäppchen‘ seit 1942 im amerikanischen Englisch",
"forms": [
{
"form": "the steal",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "the steals",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "steal",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Edgar Wallace ^(→ WP): Terror Keep. 1927, zit. nach Wikisource-Quellentext „Terror Keep“.",
"text": "“[…] it is impossible that Flack could organise a steal at such short notice.”",
"translation": "[…] es ist unmöglich, dass Flack so kurzfristig einen Diebstahl organisieren könnte."
}
],
"glosses": [
"unberechtigte Wegnahme, Entwendung: Diebstahl"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "It's a steal.",
"translation": "Das ein Schnäppchen."
}
],
"glosses": [
"Ware mit niedrigem Preis: Schnäppchen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "stiːl"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steal.wav"
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "larceny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "theft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bargain"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unberechtigte Wegnahme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Diebstahl"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unberechtigte Wegnahme",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raub"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ware mit niedrigem Preis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schnäppchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ware mit niedrigem Preis",
"sense_index": "2",
"word": "spottbillige"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ware mit niedrigem Preis",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ware"
}
],
"word": "steal"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Einträge mit Endreim (Englisch)",
"Englisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Verb (Englisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Mittelenglisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"rauben"
],
"sense_index": "1",
"word": "heist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rob"
},
{
"raw_tags": [
"einbrechen"
],
"sense_index": "1",
"word": "burgle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "burglarize"
},
{
"raw_tags": [
"Ladendiebstahl begehen"
],
"sense_index": "1",
"word": "shoplift"
},
{
"raw_tags": [
"regelmäßig etwas von geringem Wert mitgehen lassen"
],
"sense_index": "1",
"word": "pilfer"
},
{
"raw_tags": [
"Geld veruntreuen"
],
"sense_index": "1",
"word": "embezzle"
}
],
"derived": [
{
"word": "stealable"
},
{
"word": "stealer"
}
],
"etymology_text": "vom mittelenglischen stelen ^(→ enm), vom altenglischen stelan ^(→ ang) ‚einen Diebstahl begehen, etwas heimlich wegnehmen‘, weitere Herkunft nicht genau bekannt",
"expressions": [
{
"word": "steal a glance"
},
{
"note": "einen verstohlenen Blick werfen/wagen",
"word": "steal a look"
},
{
"note": "on someone — jemandem zuvorkommen",
"word": "steal a march"
},
{
"note": "jemandes Herz stehlen",
"word": "steal someone's heart"
},
{
"note": "jemandem die Schau stehlen, jemandem den Wind aus den Segeln nehmen",
"word": "steal someone's thunder"
},
{
"note": "die Schau stehlen",
"word": "steal the show"
}
],
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present steal"
},
{
"form": "he steals"
},
{
"form": "she steals"
},
{
"form": "it steals"
},
{
"form": "simple past stole"
},
{
"form": "present participle stealing"
},
{
"form": "past participle stolen"
}
],
"hyphenation": "steal",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Someone has stolen my new bike at the station!",
"translation": "Irgendwer hat mein neues Fahrrad am Bahnhof gestohlen!"
}
],
"glosses": [
"etwas heimlich an sich nehmen oder verwenden, ohne das Recht dazu zu haben: stehlen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "She stole a kiss from him.",
"translation": "Sie raubte ihm einen Kuss."
}
],
"glosses": [
"etwas schnell oder heimlich erlangen, durch Überraschung oder einen Trick: stehlen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "In the morning they stole out of the house.",
"translation": "Am Morgen stahlen sie sich aus dem Haus."
}
],
"glosses": [
"sich heimlich und schleichend fortbewegen, ohne das es jemand merkt: sich wegstehlen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "stiːl"
},
{
"ipa": "ˈstəʊlən"
},
{
"ipa": "ˈstiːlɪŋ"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav/LL-Q1860_(eng)-Nattes_à_chat-steal.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steal.wav"
},
{
"rhymes": "iːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "thieve"
},
{
"raw_tags": [
"umgangssprachlich, klauen"
],
"sense_index": "1",
"word": "bag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pinch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "snitch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "swipe"
},
{
"raw_tags": [
"entwenden"
],
"sense_index": "1",
"word": "purloin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "creep"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sneak"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas unberechtigt an sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "stehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas unberechtigt an sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "klauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas unberechtigt an sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "entwenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Ideen"
],
"sense": "etwas unberechtigt an sich nehmen",
"sense_index": "1",
"word": "plagiieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas schnell oder heimlich erlangen",
"sense_index": "2",
"word": "stehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas schnell oder heimlich erlangen",
"sense_index": "2",
"word": "rauben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas schnell oder heimlich erlangen",
"sense_index": "2",
"word": "erhaschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas schnell oder heimlich erlangen",
"sense_index": "2",
"word": "ergattern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich heimlich und schleichend fortbewegen",
"sense_index": "3",
"word": "stehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich heimlich und schleichend fortbewegen",
"sense_index": "3",
"word": "wegstehlen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich heimlich und schleichend fortbewegen",
"sense_index": "3",
"word": "schleichen"
}
],
"word": "steal"
}
Download raw JSONL data for steal meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.