See eröffnen on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "schließen" }, { "sense_index": "1", "word": "zumachen" }, { "sense_index": "2", "word": "beenden" }, { "sense_index": "2", "word": "schließen" }, { "sense_index": "3", "word": "verheimlichen" }, { "sense_index": "4", "word": "verbauen" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Eröffnung" } ], "etymology_text": "Ableitung des Verbs öffnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-", "forms": [ { "form": "ich eröffne", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du eröffnest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er eröffnet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie eröffnet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es eröffnet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich eröffnete", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich eröffnete", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "eröffne!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "eröffnet!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "eröffnet", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnet zu haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnet zu werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnet worden zu sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnet zu sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnet gewesen zu sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnend", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu eröffnender", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu eröffnende", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu eröffnendes …", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "eröffne!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe eröffnet!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "eröffnet!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt eröffnet!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "eröffnen Sie!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie eröffnet!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich eröffne", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich eröffne", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du eröffnest", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du eröffnest", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es eröffne", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich eröffnete", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich eröffnete", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du eröffnetest", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du eröffnetest", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es eröffnete", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es eröffnete", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir eröffneten", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir eröffneten", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr eröffnetet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr eröffnetet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie eröffneten", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie eröffneten", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "er·öff·nen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Ich eröffne heute mein neues Geschäft." }, { "author": "Siegbert A. Warwitz", "isbn": "978-3-8340-1620-1", "place": "Baltmannsweiler", "publisher": "Schneider", "ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.", "text": "„Jede dieser selbständigen Luftsportarten eröffnet in demselben Element eine eigene Welt.“", "title": "Sinnsuche im Wagnis", "title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten", "year": "2016" } ], "glosses": [ "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen" ], "id": "de-eröffnen-de-verb-FBpndEbl", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Er eröffnete die Sitzung mit wenigen Minuten Verspätung." } ], "glosses": [ "etwas beginnen" ], "id": "de-eröffnen-de-verb-15dDsLBD", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Er eröffnete uns, dass niemand außer uns als Erbe in Frage komme." } ], "glosses": [ "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit" ], "id": "de-eröffnen-de-verb-Tbca2wAp", "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "author": "Siegbert A. Warwitz", "isbn": "978-3-8340-1620-1", "place": "Baltmannsweiler", "publisher": "Schneider", "ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.", "text": "„Jede dieser selbständigen Luftsportarten eröffnet in demselben Element eine eigene Welt.“", "title": "Sinnsuche im Wagnis", "title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten", "year": "2016" }, { "text": "Das Gespräch eröffnete völlig neue Perspektiven." } ], "glosses": [ "sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten" ], "id": "de-eröffnen-de-verb-ToW2Qi9V", "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Als alle Erben anwesend waren, wurde das Testament eröffnet." }, { "ref": "Christian Rath: Russische Kriegsverbrechen: Chefankläger ermittelt in Den Haag. In: taz.de. 4. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .", "text": "„Wladimir Putin wird nicht ausdrücklich erwähnt. Das Ermittlungsverfahren, das der Chefankläger am Internationalen Strafgerichtshof, Karim Ahmad Khan, am Mittwoch eröffnete, bezieht sich ganz neutral auf die „Situation in der Ukraine“, von 2013 bis heute.“" } ], "glosses": [ "den ersten Schritt eines Rechtsaktes leisten, zum Beispiel verlesen des letzten Willens" ], "id": "de-eröffnen-de-verb-Sk3~F8Z9", "raw_tags": [ "Rechtswissenschaft", "in bestimmten Wortkombinationen" ], "sense_index": "5" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛɐ̯ˈʔœfnən" }, { "audio": "De-eröffnen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-eröffnen.ogg/De-eröffnen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eröffnen.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "aufmachen" }, { "sense_index": "1", "word": "einweihen" }, { "sense_index": "2", "word": "beginnen" }, { "sense_index": "3", "word": "mitteilen" }, { "sense_index": "3", "word": "offenbaren" }, { "sense_index": "4", "word": "zeigen" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "ireki" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "open" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurate" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "ouvrir" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurar" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurare" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "ひらく, hiraku", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "開く" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "otkrytʹ", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "открыть" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inviga" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "öppna" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "abrir" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "zahajovat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "zahájit" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "nyit" }, { "lang": "Urdu", "lang_code": "ur", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "کھولنا" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "hasi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "ouvrir" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "öppna" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "dar comienzo" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "leer" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "establecer" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "zahajovat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "zahájit" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "megnyit" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "kontatu" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "révéler" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "upplysa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "comunicar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "oznamovat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "oznámit" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten", "sense_index": "4", "word": "open up" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten", "sense_index": "4", "word": "öppna" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "5", "word": "delge" } ], "word": "eröffnen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "schließen" }, { "sense_index": "1", "word": "zumachen" }, { "sense_index": "2", "word": "beenden" }, { "sense_index": "2", "word": "schließen" }, { "sense_index": "3", "word": "verheimlichen" }, { "sense_index": "4", "word": "verbauen" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "Eröffnung" } ], "etymology_text": "Ableitung des Verbs öffnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-", "forms": [ { "form": "ich eröffne", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du eröffnest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er eröffnet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie eröffnet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es eröffnet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich eröffnete", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich eröffnete", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "eröffne!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "eröffnet!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "eröffnet", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnet zu haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnet zu werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnet worden zu sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnet zu sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnet gewesen zu sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "eröffnend", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu eröffnender", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu eröffnende", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu eröffnendes …", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "eröffne!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe eröffnet!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "eröffnet!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt eröffnet!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "eröffnen Sie!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie eröffnet!", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich eröffne", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich eröffne", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du eröffnest", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du eröffnest", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es eröffne", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich eröffnete", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich eröffnete", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du eröffnetest", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du eröffnetest", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es eröffnete", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es eröffnete", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir eröffneten", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir eröffneten", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr eröffnetet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr eröffnetet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie eröffneten", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie eröffneten", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten eröffnet", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären eröffnet worden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären eröffnet gewesen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnen", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnet werden", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnet sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnet haben", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnet worden sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden eröffnet gewesen sein", "source": "Flexion:eröffnen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "er·öff·nen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Ich eröffne heute mein neues Geschäft." }, { "author": "Siegbert A. Warwitz", "isbn": "978-3-8340-1620-1", "place": "Baltmannsweiler", "publisher": "Schneider", "ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.", "text": "„Jede dieser selbständigen Luftsportarten eröffnet in demselben Element eine eigene Welt.“", "title": "Sinnsuche im Wagnis", "title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten", "year": "2016" } ], "glosses": [ "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Er eröffnete die Sitzung mit wenigen Minuten Verspätung." } ], "glosses": [ "etwas beginnen" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Er eröffnete uns, dass niemand außer uns als Erbe in Frage komme." } ], "glosses": [ "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "author": "Siegbert A. Warwitz", "isbn": "978-3-8340-1620-1", "place": "Baltmannsweiler", "publisher": "Schneider", "ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 95.", "text": "„Jede dieser selbständigen Luftsportarten eröffnet in demselben Element eine eigene Welt.“", "title": "Sinnsuche im Wagnis", "title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten", "year": "2016" }, { "text": "Das Gespräch eröffnete völlig neue Perspektiven." } ], "glosses": [ "sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten" ], "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Als alle Erben anwesend waren, wurde das Testament eröffnet." }, { "ref": "Christian Rath: Russische Kriegsverbrechen: Chefankläger ermittelt in Den Haag. In: taz.de. 4. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. März 2022) .", "text": "„Wladimir Putin wird nicht ausdrücklich erwähnt. Das Ermittlungsverfahren, das der Chefankläger am Internationalen Strafgerichtshof, Karim Ahmad Khan, am Mittwoch eröffnete, bezieht sich ganz neutral auf die „Situation in der Ukraine“, von 2013 bis heute.“" } ], "glosses": [ "den ersten Schritt eines Rechtsaktes leisten, zum Beispiel verlesen des letzten Willens" ], "raw_tags": [ "Rechtswissenschaft", "in bestimmten Wortkombinationen" ], "sense_index": "5" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛɐ̯ˈʔœfnən" }, { "audio": "De-eröffnen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-eröffnen.ogg/De-eröffnen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eröffnen.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "aufmachen" }, { "sense_index": "1", "word": "einweihen" }, { "sense_index": "2", "word": "beginnen" }, { "sense_index": "3", "word": "mitteilen" }, { "sense_index": "3", "word": "offenbaren" }, { "sense_index": "4", "word": "zeigen" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "ireki" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "open" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurate" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "ouvrir" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurar" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurar" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurare" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "ひらく, hiraku", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "開く" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "otkrytʹ", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "открыть" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inviga" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "öppna" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "abrir" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "inaugurar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "zahajovat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "zahájit" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "nyit" }, { "lang": "Urdu", "lang_code": "ur", "sense": "etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen", "sense_index": "1", "word": "کھولنا" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "hasi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "ouvrir" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "öppna" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "dar comienzo" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "leer" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "establecer" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "zahajovat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "zahájit" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "etwas beginnen", "sense_index": "2", "word": "megnyit" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "kontatu" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "révéler" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "upplysa" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "comunicar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "oznamovat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit", "sense_index": "3", "word": "oznámit" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten", "sense_index": "4", "word": "open up" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "sichtbar machen, besonders im Sinne von neuen Möglichkeiten", "sense_index": "4", "word": "öppna" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense_index": "5", "word": "delge" } ], "word": "eröffnen" }
Download raw JSONL data for eröffnen meaning in All languages combined (32.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.