See bohren on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "2, 7", "word": "löchern" }, { "sense_index": "3", "word": "herumpökeln" }, { "sense_index": "5", "word": "durchschlagen" }, { "sense_index": "5", "word": "einschlagen" }, { "sense_index": "6", "word": "brennen" }, { "sense_index": "6", "word": "nagen" }, { "sense_index": "6", "word": "piesacken" }, { "sense_index": "6", "word": "quälen" }, { "sense_index": "6", "word": "stechen" }, { "sense_index": "7", "word": "ausfragen" }, { "sense_index": "7", "word": "beackern" }, { "sense_index": "7", "word": "bearbeiten" }, { "sense_index": "7", "word": "befragen" }, { "sense_index": "7", "word": "beschwören" }, { "sense_index": "7", "word": "bitten" }, { "sense_index": "7", "word": "drängen" }, { "sense_index": "7", "word": "nachfragen" } ], "derived": [ { "word": "Bohren" }, { "word": "Bohrer" }, { "word": "Bohrfutter" }, { "word": "Bohrgerät" }, { "word": "Bohrgeräusch" }, { "word": "Bohrhammer" }, { "word": "Bohrinsel" }, { "word": "Bohrkäfer" }, { "word": "Bohrkampagne" }, { "word": "Bohrkern" }, { "word": "Bohrloch" }, { "word": "Bohrmaschine" }, { "word": "Bohrmeißel" }, { "word": "Bohrschablone" }, { "word": "Bohrschrauber" }, { "word": "Bohrständer" }, { "word": "Bohrturm" }, { "word": "Bohrung" }, { "word": "Bohrwerk" }, { "word": "Bohrwinde" } ], "etymology_text": "gleichbedeutend mittelhochdeutsch born, althochdeutsch boron, germanisch *bur-o-; zu indogermanisch *b(h)er, „mit scharfem/spitzem Werkzeug arbeiten“, vergleiche lateinisch forare ^(→ la), „bohren“, altgriechisch φαροῦν (pharun^☆) ^(→ grc), „pflügen“; vergleiche auch Bord, brechen, Brett", "expressions": [ { "word": "dicke Bretter bohren" } ], "forms": [ { "form": "ich bohre", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du bohrst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er bohrt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie bohrt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es bohrt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich bohrte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich bohrte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bohr!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "bohrt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gebohrt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebohrt zu haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebohrt zu werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebohrt worden zu sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebohrt zu sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebohrt gewesen zu sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bohrend", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu bohrender", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bohrende", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bohrendes …", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "bohr!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "bohre!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe gebohrt!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "bohrt!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt gebohrt!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "bohren Sie!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gebohrt!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich bohre", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bohre", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bohrst", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du bohrest", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es bohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bohre", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr bohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr bohret", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bohrte", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bohrte", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du bohrtest", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du bohrtest", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es bohrte", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bohrte", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir bohrten", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir bohrten", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr bohrtet", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr bohrtet", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie bohrten", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie bohrten", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "boh·ren", "hyponyms": [ { "sense_index": "1, 2, 5", "word": "durchbohren" }, { "sense_index": "1, 2, 5", "word": "hineinbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "abbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "anbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "aufbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "ausbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "einbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "erbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "herausbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "herumbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "tiefbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "verbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "vorbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "weiterbohren" }, { "sense_index": "3", "word": "popeln" }, { "sense_index": "7", "word": "nachbohren" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Er bohrte mit dem Bohrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen." } ], "glosses": [ "ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs" ], "id": "de-bohren-de-verb-Ma8NOOTL", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde." }, { "text": "Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze." } ], "glosses": [ "einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken" ], "id": "de-bohren-de-verb-qNEEKPnU", "raw_tags": [ "etwas in etwas/durch etwas bohren" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken." } ], "glosses": [ "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen" ], "id": "de-bohren-de-verb-J9nW7BwC", "raw_tags": [ "in etwas (Dativ) bohren" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren." } ], "glosses": [ "zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben" ], "id": "de-bohren-de-verb-1Tc6tKKw", "raw_tags": [ "nach etwas bohren" ], "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Die Kugel bohrte sich durch seinen Schädel." } ], "glosses": [ "sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen" ], "id": "de-bohren-de-verb-l87Qw9Oa", "sense_index": "5", "tags": [ "reflexive" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Schmerz über die Niederlage und all die erlittene Scham bohrten trotz aller Beschwichtigungen weiter in ihm." } ], "glosses": [ "von Empfindungen oder Gemütszuständen: jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten" ], "id": "de-bohren-de-verb-4SHA6M8u", "sense_index": "6", "tags": [ "figurative", "impersonal", "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Trotz der Pressemitteilung bohrte er weiter, weil er immer noch nach einer zufriedenstellenden Antwort suchte." }, { "text": "Das kleine Biest ließ ihren Vater wirklich nicht in Ruhe, sie bohrte weiter und weiter, bis er ihr endlich das Auto kaufte, das sie sich so sehr gewünscht hatte." } ], "glosses": [ "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen" ], "id": "de-bohren-de-verb-Oc2vjbyi", "sense_index": "7", "tags": [ "colloquial", "figurative", "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈboːʁən" }, { "audio": "De-bohren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-bohren.ogg/De-bohren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bohren.ogg" }, { "audio": "De-bohren2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-bohren2.ogg/De-bohren2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bohren2.ogg" }, { "rhymes": "-oːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bore" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bore" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "drill" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bori" }, { "lang": "Färöisch", "lang_code": "fo", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bora" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "porata" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "forer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "percer" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "tradear" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "furar" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "trypó", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "τρυπώ" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bora" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "trapanare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "foradar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "barrinar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "trepar" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "forare" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "boren" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bore" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "wiercić" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "buraco" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "esburacar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "buracar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sverlitʹ", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "сверлить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "borra" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "agujerear" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "taladrar" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "delmek" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "sverdlyty", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "свердлити" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "foradar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "barrinar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "trepar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "boren" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "sticka" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "peta" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "foradar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "barrinar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "trepar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "boren" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "sticka" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "peta" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben", "sense_index": "4", "word": "perforar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben", "sense_index": "4", "word": "boren" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben", "sense_index": "4", "word": "borra" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit Wucht in etwas eindringen", "sense_index": "5", "word": "boren" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit Wucht in etwas eindringen", "sense_index": "5", "word": "borra" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "jemanden innerlich peinigen", "sense_index": "6", "word": "plåga" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "jemanden innerlich peinigen", "sense_index": "6", "word": "gnaga" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen", "sense_index": "7", "uncertain": true, "word": "approfondir" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen", "sense_index": "7", "word": "burxar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen", "sense_index": "7", "word": "aandringen" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sverlitʹ", "sense": "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen", "sense_index": "7", "word": "сверлить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen", "sense_index": "7", "word": "tjata" } ], "word": "bohren" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Altgriechisch)", "Übersetzungen (Latein)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "2, 7", "word": "löchern" }, { "sense_index": "3", "word": "herumpökeln" }, { "sense_index": "5", "word": "durchschlagen" }, { "sense_index": "5", "word": "einschlagen" }, { "sense_index": "6", "word": "brennen" }, { "sense_index": "6", "word": "nagen" }, { "sense_index": "6", "word": "piesacken" }, { "sense_index": "6", "word": "quälen" }, { "sense_index": "6", "word": "stechen" }, { "sense_index": "7", "word": "ausfragen" }, { "sense_index": "7", "word": "beackern" }, { "sense_index": "7", "word": "bearbeiten" }, { "sense_index": "7", "word": "befragen" }, { "sense_index": "7", "word": "beschwören" }, { "sense_index": "7", "word": "bitten" }, { "sense_index": "7", "word": "drängen" }, { "sense_index": "7", "word": "nachfragen" } ], "derived": [ { "word": "Bohren" }, { "word": "Bohrer" }, { "word": "Bohrfutter" }, { "word": "Bohrgerät" }, { "word": "Bohrgeräusch" }, { "word": "Bohrhammer" }, { "word": "Bohrinsel" }, { "word": "Bohrkäfer" }, { "word": "Bohrkampagne" }, { "word": "Bohrkern" }, { "word": "Bohrloch" }, { "word": "Bohrmaschine" }, { "word": "Bohrmeißel" }, { "word": "Bohrschablone" }, { "word": "Bohrschrauber" }, { "word": "Bohrständer" }, { "word": "Bohrturm" }, { "word": "Bohrung" }, { "word": "Bohrwerk" }, { "word": "Bohrwinde" } ], "etymology_text": "gleichbedeutend mittelhochdeutsch born, althochdeutsch boron, germanisch *bur-o-; zu indogermanisch *b(h)er, „mit scharfem/spitzem Werkzeug arbeiten“, vergleiche lateinisch forare ^(→ la), „bohren“, altgriechisch φαροῦν (pharun^☆) ^(→ grc), „pflügen“; vergleiche auch Bord, brechen, Brett", "expressions": [ { "word": "dicke Bretter bohren" } ], "forms": [ { "form": "ich bohre", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du bohrst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er bohrt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie bohrt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es bohrt", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich bohrte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich bohrte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bohr!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "bohrt!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gebohrt", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebohrt zu haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebohrt zu werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebohrt worden zu sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebohrt zu sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gebohrt gewesen zu sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bohrend", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu bohrender", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bohrende", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bohrendes …", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "bohr!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "bohre!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe gebohrt!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "bohrt!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt gebohrt!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "bohren Sie!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gebohrt!", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich bohre", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bohre", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bohrst", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du bohrest", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es bohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bohre", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr bohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr bohret", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bohrte", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bohrte", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du bohrtest", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du bohrtest", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es bohrte", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bohrte", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir bohrten", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir bohrten", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr bohrtet", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr bohrtet", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie bohrten", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie bohrten", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gebohrt", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebohrt worden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gebohrt gewesen", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bohren", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebohrt werden", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebohrt sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebohrt haben", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebohrt worden sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gebohrt gewesen sein", "source": "Flexion:bohren", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "boh·ren", "hyponyms": [ { "sense_index": "1, 2, 5", "word": "durchbohren" }, { "sense_index": "1, 2, 5", "word": "hineinbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "abbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "anbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "aufbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "ausbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "einbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "erbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "herausbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "herumbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "tiefbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "verbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "vorbohren" }, { "sense_index": "1", "word": "weiterbohren" }, { "sense_index": "3", "word": "popeln" }, { "sense_index": "7", "word": "nachbohren" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Er bohrte mit dem Bohrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen." } ], "glosses": [ "ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde." }, { "text": "Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze." } ], "glosses": [ "einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken" ], "raw_tags": [ "etwas in etwas/durch etwas bohren" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken." } ], "glosses": [ "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen" ], "raw_tags": [ "in etwas (Dativ) bohren" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren." } ], "glosses": [ "zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben" ], "raw_tags": [ "nach etwas bohren" ], "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Die Kugel bohrte sich durch seinen Schädel." } ], "glosses": [ "sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen" ], "sense_index": "5", "tags": [ "reflexive" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Schmerz über die Niederlage und all die erlittene Scham bohrten trotz aller Beschwichtigungen weiter in ihm." } ], "glosses": [ "von Empfindungen oder Gemütszuständen: jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten" ], "sense_index": "6", "tags": [ "figurative", "impersonal", "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Trotz der Pressemitteilung bohrte er weiter, weil er immer noch nach einer zufriedenstellenden Antwort suchte." }, { "text": "Das kleine Biest ließ ihren Vater wirklich nicht in Ruhe, sie bohrte weiter und weiter, bis er ihr endlich das Auto kaufte, das sie sich so sehr gewünscht hatte." } ], "glosses": [ "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen" ], "sense_index": "7", "tags": [ "colloquial", "figurative", "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈboːʁən" }, { "audio": "De-bohren.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-bohren.ogg/De-bohren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bohren.ogg" }, { "audio": "De-bohren2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-bohren2.ogg/De-bohren2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bohren2.ogg" }, { "rhymes": "-oːʁən" } ], "translations": [ { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bore" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bore" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "drill" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bori" }, { "lang": "Färöisch", "lang_code": "fo", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bora" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "porata" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "forer" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "percer" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "tradear" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "furar" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "trypó", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "τρυπώ" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bora" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "trapanare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "foradar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "barrinar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "trepar" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "forare" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "boren" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "bore" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "wiercić" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "buraco" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "esburacar" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "uncertain": true, "word": "buracar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sverlitʹ", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "сверлить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "borra" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "agujerear" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "taladrar" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "delmek" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "sverdlyty", "sense": "ein rundes Loch in etwas erzeugen", "sense_index": "1", "word": "свердлити" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "foradar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "barrinar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "trepar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "boren" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "sticka" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "einen Gegenstand mit Kraft in etwas hineintreiben", "sense_index": "2", "word": "peta" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "foradar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "barrinar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "trepar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "boren" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "sticka" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen", "sense_index": "3", "word": "peta" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben", "sense_index": "4", "word": "perforar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben", "sense_index": "4", "word": "boren" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben", "sense_index": "4", "word": "borra" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "mit Wucht in etwas eindringen", "sense_index": "5", "word": "boren" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "mit Wucht in etwas eindringen", "sense_index": "5", "word": "borra" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "jemanden innerlich peinigen", "sense_index": "6", "word": "plåga" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "jemanden innerlich peinigen", "sense_index": "6", "word": "gnaga" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen", "sense_index": "7", "uncertain": true, "word": "approfondir" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen", "sense_index": "7", "word": "burxar" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen", "sense_index": "7", "word": "aandringen" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "sverlitʹ", "sense": "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen", "sense_index": "7", "word": "сверлить" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen", "sense_index": "7", "word": "tjata" } ], "word": "bohren" }
Download raw JSONL data for bohren meaning in All languages combined (35.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.