See bearbeiten on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "belassen" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "übergehen" }, { "sense_index": "3", "word": "schonen" }, { "sense_index": "4", "word": "brillieren" }, { "sense_index": "5", "word": "ablassen" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "auseinandersetzen" }, { "sense_index": "1", "word": "behandeln" }, { "sense_index": "1", "word": "prüfen" }, { "sense_index": "2", "word": "verändern" }, { "sense_index": "3", "word": "schlagen" }, { "sense_index": "3", "word": "verprügeln" }, { "sense_index": "4", "word": "traktieren" }, { "sense_index": "4", "word": "vergewaltigen" }, { "sense_index": "5", "word": "bequatschen" }, { "sense_index": "5", "word": "einreden" }, { "sense_index": "5", "word": "einwirken" }, { "sense_index": "5", "word": "drängen" }, { "sense_index": "5", "word": "indoktrinieren" } ], "derived": [ { "word": "Bearbeitung" }, { "word": "weiterbearbeiten" } ], "etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb arbeiten mit dem Derivatem be-", "forms": [ { "form": "ich bearbeite", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du bearbeitest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er bearbeitet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie bearbeitet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es bearbeitet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich bearbeitete", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich bearbeitete", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bearbeite!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "bearbeitet!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "bearbeitet", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitet zu haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitet zu werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitet worden zu sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitet zu sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitet gewesen zu sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitend", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu bearbeitender", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bearbeitende", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bearbeitendes …", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "bearbeite!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "bearbeit!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werde bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habe bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sei bearbeitet worden!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werdet bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habt bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seid bearbeitet worden!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "bearbeiten Sie!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werden Sie bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "haben Sie bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seien Sie bearbeitet worden!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "ich bearbeite", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bearbeite", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bearbeitest", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du bearbeitest", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wirst bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bearbeite", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bearbeitete", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bearbeitete", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wurde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich würde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du bearbeitetest", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du bearbeitetest", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wurdest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du würdest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es bearbeitete", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bearbeitete", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir bearbeiteten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir bearbeiteten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wurden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir würden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr bearbeitetet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr bearbeitetet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wurdet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr würdet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie bearbeiteten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie bearbeiteten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "be·ar·bei·ten", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten." } ], "glosses": [ "eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen" ], "id": "de-bearbeiten-de-verb-E1NqijU2", "raw_tags": [ "geistig" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Der Boden wurde mit Wachs bearbeitet." }, { "text": "Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals bearbeitet." }, { "ref": "Sabine Oelze: Kunst - Rau und schmutzig: Joan Mirós Wandmalerei. Joan Miró zählt zu den bekanntesten spanischen Künstlern des 20. Jahrhunderts. Weniger bekannt ist seine Vorliebe für die Wand. Damit befasst sich nun die Frankfurter Ausstellung \"Joan Miró: Wandbilder, Weltenbilder\". In: Deutsche Welle. 26. Februar 2016 (URL, abgerufen am 24. Juni 2016) .", "text": "Miró wollte seinen Bildern Struktur geben. Dies begann für ihn jedoch nicht erst bei der Bildkomposition, sondern schon mit der Oberfläche: Sie sollte auch ein haptisches Erlebnis bieten. Daher bearbeitete er seine Leinwände, bevor er Farbe auftrug, und nutzte ungewöhnliche Materialien als Untergrund - etwa Jute, Sandpapier, Sackleinen oder Teerpappe, ein Material mit dem damals Dächer abgedichtet wurden." } ], "glosses": [ "auf die Form von etwas verändernd einwirken" ], "id": "de-bearbeiten-de-verb-ct0YvMtu", "raw_tags": [ "körperlich" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Der Masseur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute." }, { "author": "Norman Mailer", "edition": "4.", "pages": "320", "place": "Berlin", "publisher": "Volk und Welt", "ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. 4. Auflage. Band 1, Volk und Welt, Berlin 1978, Seite 320", "text": "„Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“", "title": "Die Nackten und die Toten", "volume": "Band 1", "year": "1978" } ], "glosses": [ "jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen" ], "id": "de-bearbeiten-de-verb-BW4gnZld", "raw_tags": [ "euphemistisch" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Es ist grausam zuzuhören, wie er das Klavier bearbeitet." } ], "glosses": [ "ein Musikinstrument unkundig spielen" ], "id": "de-bearbeiten-de-verb-Vi8OniPI", "sense_index": "4", "tags": [ "derogatory" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Zeuge wurde vom Kommissar bearbeitet, bis er die Tat zugab." }, { "author": "Matthias Platzeck", "isbn": "978-3455501148", "place": "Hamburg", "publisher": "Hoffmann und Campe", "ref": "Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 39.", "text": "„In der folgenden Stunde wurde die Klasse gleich von zwei Lehrern agitatorisch bearbeitet.“", "title": "Zukunft braucht Herkunft", "title_complement": "Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten", "year": "2009" } ], "glosses": [ "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut" ], "id": "de-bearbeiten-de-verb--yfl-hqY", "sense_index": "5" } ], "sounds": [ { "ipa": "bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩" }, { "audio": "De-bearbeiten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-bearbeiten.ogg/De-bearbeiten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bearbeiten.ogg" }, { "audio": "De-at-bearbeiten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-at-bearbeiten.ogg/De-at-bearbeiten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-bearbeiten.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "bearbeide" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "handle" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "traiter" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "muokata" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "työstää" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "sbrigare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "editar" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "apstrādāt" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obrarabotka", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "обраработка" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "editar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "obrabatyvatʹ", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "обрабатывать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "bearbeta" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obraditi", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "обрадити" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "tramitar" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "обробляти" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "elintéz" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "intéz" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "feldolgoz" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "bearbeide" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "travailler" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "traiter" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "lavorare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "modificare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "rielaborare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "treballar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "afaiçonar" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obrarabotka", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "обраработка" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "bearbeta" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obraditi", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "обрадити" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "uncertain": true, "word": "trabajar" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "megmunkál" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "megművel" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "meggyúr" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "bedörzsöl" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "átdörzsöl" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "megdolgoz" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "travailler" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "traiter" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "bearbeide" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "malmenare" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obrarabotka", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "обраработка" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "bearbeta" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obraditi", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "обрадити" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "ver" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "csapkod" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "püföl" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "bearbeide" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "maltraiter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "travailler" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obrarabotka", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "обраработка" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "bearbeta" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obraditi", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "обрадити" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "travailler" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "bearbeide" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "cercare di convincere" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obrarabotka", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "обраработка" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "bearbeta" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obraditi", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "обрадити" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "tratar de persuadir" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "megdolgoz" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "győzköd" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "puhít" } ], "word": "bearbeiten" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "belassen" }, { "sense_index": "1, 2", "word": "übergehen" }, { "sense_index": "3", "word": "schonen" }, { "sense_index": "4", "word": "brillieren" }, { "sense_index": "5", "word": "ablassen" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "auseinandersetzen" }, { "sense_index": "1", "word": "behandeln" }, { "sense_index": "1", "word": "prüfen" }, { "sense_index": "2", "word": "verändern" }, { "sense_index": "3", "word": "schlagen" }, { "sense_index": "3", "word": "verprügeln" }, { "sense_index": "4", "word": "traktieren" }, { "sense_index": "4", "word": "vergewaltigen" }, { "sense_index": "5", "word": "bequatschen" }, { "sense_index": "5", "word": "einreden" }, { "sense_index": "5", "word": "einwirken" }, { "sense_index": "5", "word": "drängen" }, { "sense_index": "5", "word": "indoktrinieren" } ], "derived": [ { "word": "Bearbeitung" }, { "word": "weiterbearbeiten" } ], "etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb arbeiten mit dem Derivatem be-", "forms": [ { "form": "ich bearbeite", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du bearbeitest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er bearbeitet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie bearbeitet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es bearbeitet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich bearbeitete", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich bearbeitete", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "bearbeite!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "bearbeitet!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "bearbeitet", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitet zu haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitet zu werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitet worden zu sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitet zu sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitet gewesen zu sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "bearbeitend", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu bearbeitender", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bearbeitende", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu bearbeitendes …", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "bearbeite!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "bearbeit!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werde bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habe bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "sei bearbeitet worden!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werdet bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "habt bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seid bearbeitet worden!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "bearbeiten Sie!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "werden Sie bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "present", "processual passive" ] }, { "form": "haben Sie bearbeitet!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "seien Sie bearbeitet worden!", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "processual passive" ] }, { "form": "ich bearbeite", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bearbeite", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bearbeitest", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du bearbeitest", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du wirst bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bearbeite", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bearbeitete", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich bearbeitete", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich wurde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich würde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du bearbeitetest", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du bearbeitetest", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wurdest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du würdest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es bearbeitete", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es bearbeitete", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir bearbeiteten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir bearbeiteten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir wurden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir würden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr bearbeitetet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr bearbeitetet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wurdet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr würdet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie bearbeiteten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie bearbeiteten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich bin bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich sei bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du seiest bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir seien bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich war bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du wärest bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir wären bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten bearbeitet", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären bearbeitet worden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären bearbeitet gewesen", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeiten", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet werden", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ich werde bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "du werdest bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "wir werden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet haben", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet worden sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden bearbeitet gewesen sein", "source": "Flexion:bearbeiten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "be·ar·bei·ten", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten." } ], "glosses": [ "eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen" ], "raw_tags": [ "geistig" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Der Boden wurde mit Wachs bearbeitet." }, { "text": "Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals bearbeitet." }, { "ref": "Sabine Oelze: Kunst - Rau und schmutzig: Joan Mirós Wandmalerei. Joan Miró zählt zu den bekanntesten spanischen Künstlern des 20. Jahrhunderts. Weniger bekannt ist seine Vorliebe für die Wand. Damit befasst sich nun die Frankfurter Ausstellung \"Joan Miró: Wandbilder, Weltenbilder\". In: Deutsche Welle. 26. Februar 2016 (URL, abgerufen am 24. Juni 2016) .", "text": "Miró wollte seinen Bildern Struktur geben. Dies begann für ihn jedoch nicht erst bei der Bildkomposition, sondern schon mit der Oberfläche: Sie sollte auch ein haptisches Erlebnis bieten. Daher bearbeitete er seine Leinwände, bevor er Farbe auftrug, und nutzte ungewöhnliche Materialien als Untergrund - etwa Jute, Sandpapier, Sackleinen oder Teerpappe, ein Material mit dem damals Dächer abgedichtet wurden." } ], "glosses": [ "auf die Form von etwas verändernd einwirken" ], "raw_tags": [ "körperlich" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Der Masseur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute." }, { "author": "Norman Mailer", "edition": "4.", "pages": "320", "place": "Berlin", "publisher": "Volk und Welt", "ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. 4. Auflage. Band 1, Volk und Welt, Berlin 1978, Seite 320", "text": "„Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“", "title": "Die Nackten und die Toten", "volume": "Band 1", "year": "1978" } ], "glosses": [ "jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen" ], "raw_tags": [ "euphemistisch" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Es ist grausam zuzuhören, wie er das Klavier bearbeitet." } ], "glosses": [ "ein Musikinstrument unkundig spielen" ], "sense_index": "4", "tags": [ "derogatory" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Zeuge wurde vom Kommissar bearbeitet, bis er die Tat zugab." }, { "author": "Matthias Platzeck", "isbn": "978-3455501148", "place": "Hamburg", "publisher": "Hoffmann und Campe", "ref": "Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 39.", "text": "„In der folgenden Stunde wurde die Klasse gleich von zwei Lehrern agitatorisch bearbeitet.“", "title": "Zukunft braucht Herkunft", "title_complement": "Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten", "year": "2009" } ], "glosses": [ "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut" ], "sense_index": "5" } ], "sounds": [ { "ipa": "bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩" }, { "audio": "De-bearbeiten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-bearbeiten.ogg/De-bearbeiten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bearbeiten.ogg" }, { "audio": "De-at-bearbeiten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-at-bearbeiten.ogg/De-at-bearbeiten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-bearbeiten.ogg" } ], "translations": [ { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "bearbeide" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "handle" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "traiter" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "muokata" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "työstää" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "sbrigare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "editar" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "apstrādāt" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obrarabotka", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "обраработка" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "editar" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "obrabatyvatʹ", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "обрабатывать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "bearbeta" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obraditi", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "обрадити" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "tramitar" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "обробляти" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "elintéz" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "intéz" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "geistig: eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen", "sense_index": "1", "word": "feldolgoz" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "bearbeide" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "travailler" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "traiter" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "lavorare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "modificare" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "rielaborare" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "treballar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "afaiçonar" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obrarabotka", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "обраработка" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "bearbeta" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obraditi", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "обрадити" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "uncertain": true, "word": "trabajar" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "megmunkál" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "megművel" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "meggyúr" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "bedörzsöl" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "átdörzsöl" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken", "sense_index": "2", "word": "megdolgoz" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "travailler" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "traiter" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "bearbeide" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "malmenare" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obrarabotka", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "обраработка" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "bearbeta" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obraditi", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "обрадити" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "ver" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "csapkod" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen", "sense_index": "3", "word": "püföl" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "bearbeide" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "maltraiter" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "travailler" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obrarabotka", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "обраработка" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "bearbeta" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obraditi", "sense": "abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen", "sense_index": "4", "word": "обрадити" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "travailler" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "bearbeide" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "cercare di convincere" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obrarabotka", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "обраработка" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "bearbeta" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obraditi", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "обрадити" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "tratar de persuadir" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "megdolgoz" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "győzköd" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut", "sense_index": "5", "word": "puhít" } ], "word": "bearbeiten" }
Download raw JSONL data for bearbeiten meaning in All languages combined (48.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.