See Wucht on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heftigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abreibung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tracht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Batzen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Riesenmenge"
},
{
"raw_tags": [
"Ding"
],
"sense_index": "4",
"word": "Renner"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "tolles"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Teil"
},
{
"raw_tags": [
"Umstand"
],
"sense_index": "4",
"word": "Klasse"
},
{
"raw_tags": [
"Person"
],
"sense_index": "4",
"word": "Schatz"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "tolle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Person"
}
],
"derived": [
{
"word": "Unwucht"
},
{
"word": "wuchten"
},
{
"word": "Wuchtgeschoss"
},
{
"word": "wuchtig"
},
{
"word": "Wuchtigkeit"
}
],
"etymology_text": "Im 17. Jahrhundert von niederdeutsch wucht „Gewicht“ übernommen",
"expressions": [
{
"word": "die Wucht in Tüten"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Wucht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wucht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wucht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wucht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Wucht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Führerhaus zerfetzt."
},
{
"text": "Der Pkw wurde durch die Wucht des Aufpralls in einen Graben geschleudert."
},
{
"text": "Beeindruckt von der Wucht der Volksbewegung, leisteten die Monarchen in Wien und Berlin kaum Gegenwehr."
},
{
"text": "Die Situation traf sie völlig unvorbereitet, solch eine Wucht an Gefühlen hatte sie noch nie verspürt."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "78.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 78.",
"text": "„Die schicksalhafte Wucht des Ereignisses ließ sie beide eine ganze Weile verstummen.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "374.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 374.",
"text": "„Das war eine Prophezeiung, deren welthistorische Wucht wahrlich nicht abzusehen war.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird"
],
"id": "de-Wucht-de-noun-BwLoejLD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hat dann von den Jungs aus der Nachbarschaft 'ne Wucht verpasst bekommen."
}
],
"glosses": [
"Prügel"
],
"id": "de-Wucht-de-noun-QyRwqLXH",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"eine große Menge, Anzahl"
],
"id": "de-Wucht-de-noun-74SH6m2T",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du bist einfach eine Wucht!"
},
{
"text": "Mein neues Handy ist die Wucht!"
},
{
"text": "Der Urlaub war 'ne Wucht, sag ich euch!"
}
],
"glosses": [
"etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes"
],
"id": "de-Wucht-de-noun-~cdNiwyv",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʊxt"
},
{
"audio": "De-Wucht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Wucht.ogg/De-Wucht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wucht.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊxt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "kinetic energy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "impulse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vehemence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "force"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "weight"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "impeto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "force"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "impact"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "fougue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quantité de mouvement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "énergie cinétique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "impeto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "empenta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "embranzida"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "impuls"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "ímpetu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stootkracht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siła"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "ímpetu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kinetická energie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "energie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "síla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impuls"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes",
"sense_index": "4",
"word": "ésser extraordinari (figuratiu)"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czad (być czadowym)"
}
],
"word": "Wucht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heftigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abreibung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tracht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Batzen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Riesenmenge"
},
{
"raw_tags": [
"Ding"
],
"sense_index": "4",
"word": "Renner"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "tolles"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Teil"
},
{
"raw_tags": [
"Umstand"
],
"sense_index": "4",
"word": "Klasse"
},
{
"raw_tags": [
"Person"
],
"sense_index": "4",
"word": "Schatz"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "tolle"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Person"
}
],
"derived": [
{
"word": "Unwucht"
},
{
"word": "wuchten"
},
{
"word": "Wuchtgeschoss"
},
{
"word": "wuchtig"
},
{
"word": "Wuchtigkeit"
}
],
"etymology_text": "Im 17. Jahrhundert von niederdeutsch wucht „Gewicht“ übernommen",
"expressions": [
{
"word": "die Wucht in Tüten"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Wucht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wucht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wucht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wucht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Wucht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Führerhaus zerfetzt."
},
{
"text": "Der Pkw wurde durch die Wucht des Aufpralls in einen Graben geschleudert."
},
{
"text": "Beeindruckt von der Wucht der Volksbewegung, leisteten die Monarchen in Wien und Berlin kaum Gegenwehr."
},
{
"text": "Die Situation traf sie völlig unvorbereitet, solch eine Wucht an Gefühlen hatte sie noch nie verspürt."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "78.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 78.",
"text": "„Die schicksalhafte Wucht des Ereignisses ließ sie beide eine ganze Weile verstummen.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "374.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 374.",
"text": "„Das war eine Prophezeiung, deren welthistorische Wucht wahrlich nicht abzusehen war.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er hat dann von den Jungs aus der Nachbarschaft 'ne Wucht verpasst bekommen."
}
],
"glosses": [
"Prügel"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"eine große Menge, Anzahl"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du bist einfach eine Wucht!"
},
{
"text": "Mein neues Handy ist die Wucht!"
},
{
"text": "Der Urlaub war 'ne Wucht, sag ich euch!"
}
],
"glosses": [
"etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʊxt"
},
{
"audio": "De-Wucht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Wucht.ogg/De-Wucht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wucht.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊxt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "kinetic energy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "impulse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "vehemence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "force"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "weight"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "impeto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "force"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "impact"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "fougue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quantité de mouvement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "énergie cinétique"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "impeto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "empenta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "embranzida"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "impuls"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "ímpetu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "stootkracht"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "siła"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "ímpetu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kinetická energie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "energie"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "síla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impuls"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes",
"sense_index": "4",
"word": "ésser extraordinari (figuratiu)"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czad (być czadowym)"
}
],
"word": "Wucht"
}
Download raw JSONL data for Wucht meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.