See Votum on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtvotum"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmabgabe"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Urteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abstimmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entscheidung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wahl"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Diskussionsbeitrag"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Meinungsäußerung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gutachten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Stellungnahme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gelübde"
}
],
"etymology_text": "von mittellateinisch votum ^(→ la) „Gelübde“, zu lateinisch Partizip Perfekt Passiv des Verbs vovere ^(→ la) „feierlich versprechen“",
"forms": [
{
"form": "das Votum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vota",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Voten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Votums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vota",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Voten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Votum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vota",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Voten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Votum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vota",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Voten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vo·tum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Misstrauensvotum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitgliedervotum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präsidentschaftsvotum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Televotum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrauensvotum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anlagevotum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl"
],
"id": "de-Votum-de-noun-zWvDIn5x",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Votum der Delegierten fiel wie erwartet aus."
}
],
"glosses": [
"Entscheidung durch Stimmabgabe"
],
"id": "de-Votum-de-noun-0q7O5hm2",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Votum von Bernhard Hess, e. Nationalrat, SD-Geschäftsführer, Bern, anlässlich der SD-Zentralvorstandssitzung vom 15. Januar 2011 zur Lancierung der SD-Volksinitiative «für eine Stabilisierung der Gesamtbevölkerung»: «Es wird eng in der Schweiz...."
}
],
"glosses": [
"Äußerung seiner Meinung während einer Diskussion im Parlament oder auf ähnlicher Bühne"
],
"id": "de-Votum-de-noun-rdbfE6Cx",
"raw_tags": [
"besonders schweizerisch"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich möchte hier mal ein Votum für die verlängerte Öffnungszeit abgeben."
}
],
"glosses": [
"Beurteilung, Gutachten, Stellungnahme"
],
"id": "de-Votum-de-noun-TaR4XQYx",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es ist gut, dass dieser Satz als Votum (= Gelübde, Gebet, Wunsch) gleich zu Beginn ausgesprochen wird und somit als biblisches Motto über dem gesamten Gottesdienst steht."
}
],
"glosses": [
"meist feierliches Gelübde"
],
"id": "de-Votum-de-noun-lut1Iz4Z",
"raw_tags": [
"Theologie",
"sonst veraltet"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvoːtʊm"
},
{
"audio": "De-Votum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Votum.ogg/De-Votum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votum.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːtʊm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimme"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"word": "say"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vote"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "głos"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"archaisch",
"heute nur in festen Wendungen"
],
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wotum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "votum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vot"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "votum",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вотум"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"word": "oy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"word": "rey"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entscheidung durch Stimmabgabe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Entscheidung durch Stimmabgabe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "votare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Entscheidung durch Stimmabgabe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entscheidung durch Stimmabgabe",
"sense_index": "2",
"word": "oylama"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Beurteilung, Gutachten, Stellungnahme",
"sense_index": "4",
"word": "hüküm"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Theologie: sonst veraltet: meist feierliches Gelübde",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vœu"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Theologie: sonst veraltet: meist feierliches Gelübde",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "votum"
}
],
"word": "Votum"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtvotum"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmabgabe"
},
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Urteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abstimmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entscheidung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wahl"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Diskussionsbeitrag"
},
{
"sense_index": "3, 4",
"word": "Meinungsäußerung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gutachten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Stellungnahme"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gelübde"
}
],
"etymology_text": "von mittellateinisch votum ^(→ la) „Gelübde“, zu lateinisch Partizip Perfekt Passiv des Verbs vovere ^(→ la) „feierlich versprechen“",
"forms": [
{
"form": "das Votum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vota",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Voten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Votums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vota",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Voten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Votum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vota",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Voten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Votum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vota",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Voten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vo·tum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Misstrauensvotum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mitgliedervotum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präsidentschaftsvotum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Televotum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vertrauensvotum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anlagevotum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Votum der Delegierten fiel wie erwartet aus."
}
],
"glosses": [
"Entscheidung durch Stimmabgabe"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Votum von Bernhard Hess, e. Nationalrat, SD-Geschäftsführer, Bern, anlässlich der SD-Zentralvorstandssitzung vom 15. Januar 2011 zur Lancierung der SD-Volksinitiative «für eine Stabilisierung der Gesamtbevölkerung»: «Es wird eng in der Schweiz...."
}
],
"glosses": [
"Äußerung seiner Meinung während einer Diskussion im Parlament oder auf ähnlicher Bühne"
],
"raw_tags": [
"besonders schweizerisch"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich möchte hier mal ein Votum für die verlängerte Öffnungszeit abgeben."
}
],
"glosses": [
"Beurteilung, Gutachten, Stellungnahme"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es ist gut, dass dieser Satz als Votum (= Gelübde, Gebet, Wunsch) gleich zu Beginn ausgesprochen wird und somit als biblisches Motto über dem gesamten Gottesdienst steht."
}
],
"glosses": [
"meist feierliches Gelübde"
],
"raw_tags": [
"Theologie",
"sonst veraltet"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvoːtʊm"
},
{
"audio": "De-Votum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Votum.ogg/De-Votum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votum.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːtʊm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimme"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"word": "say"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vote"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voto"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "głos"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"archaisch",
"heute nur in festen Wendungen"
],
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wotum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "votum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vot"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "votum",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вотум"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"word": "oy"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Stimme bei einer Abstimmung oder Wahl",
"sense_index": "1",
"word": "rey"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entscheidung durch Stimmabgabe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Entscheidung durch Stimmabgabe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "votare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Entscheidung durch Stimmabgabe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entscheidung durch Stimmabgabe",
"sense_index": "2",
"word": "oylama"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Beurteilung, Gutachten, Stellungnahme",
"sense_index": "4",
"word": "hüküm"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Theologie: sonst veraltet: meist feierliches Gelübde",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vœu"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Theologie: sonst veraltet: meist feierliches Gelübde",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "votum"
}
],
"word": "Votum"
}
Download raw JSONL data for Votum meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.