See Gelübde on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch gelübede, althochdeutsch gilubida, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Gelübde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelübde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gelübdes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gelübde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gelübde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gelübden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gelübde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelübde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versprechen"
}
],
"hyphenation": "Ge·lüb·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Armutsgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehegelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeitsgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keuschheitsgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klostergelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mönchsgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweigegelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zölibatsgelübde"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie befolgen ihre Gelübde mit großer Disziplin."
},
{
"text": "Die Mönche legen das Gelübde der Armut ab."
},
{
"text": "Nach der Rettung legte sie das stille Gelübde ab, nie wieder ein Flugzeug zu betreten."
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "31.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 31. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Am Schluß bedankte sie sich bei allen, die ihr geholfen hatten, ihr Gelübde zu erfüllen, und verließ das Bethaus.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "138",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 138 .",
"text": "„Götterstatuen und Inschriften verraten uns, dass man in den Umgangstempeln ebenfalls Gelübde darbrachte.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "342.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 342. Zuerst 1961.",
"text": "„Lillian hatte viele Gelübde in der Zwischenzeit getan, von denen sie glauben wollte, daß sie sie halten würde.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Versprechen, meist gegenüber Gott"
],
"id": "de-Gelübde-de-noun-Gf1V-iH2",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈlʏpdə"
},
{
"audio": "De-Gelübde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Gelübde.ogg/De-Gelübde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gelübde.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "نَذْر"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "vow"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "solena promeso"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"bei Priestern"
],
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vœu"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "neder",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "נדר"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vot"
},
{
"lang": "Komorisch",
"lang_code": "swb",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "nadhiri"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obet",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "обет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "högtidligt löfte"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sľub"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "சத்தியம்"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "slib"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "fogadalom"
}
],
"word": "Gelübde"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch gelübede, althochdeutsch gilubida, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Gelübde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelübde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gelübdes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gelübde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gelübde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gelübden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gelübde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gelübde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versprechen"
}
],
"hyphenation": "Ge·lüb·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Armutsgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehegelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochzeitsgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Keuschheitsgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klostergelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mönchsgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweigegelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zölibatsgelübde"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie befolgen ihre Gelübde mit großer Disziplin."
},
{
"text": "Die Mönche legen das Gelübde der Armut ab."
},
{
"text": "Nach der Rettung legte sie das stille Gelübde ab, nie wieder ein Flugzeug zu betreten."
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "31.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 31. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Am Schluß bedankte sie sich bei allen, die ihr geholfen hatten, ihr Gelübde zu erfüllen, und verließ das Bethaus.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "138",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 138 .",
"text": "„Götterstatuen und Inschriften verraten uns, dass man in den Umgangstempeln ebenfalls Gelübde darbrachte.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "342.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 342. Zuerst 1961.",
"text": "„Lillian hatte viele Gelübde in der Zwischenzeit getan, von denen sie glauben wollte, daß sie sie halten würde.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Versprechen, meist gegenüber Gott"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈlʏpdə"
},
{
"audio": "De-Gelübde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Gelübde.ogg/De-Gelübde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gelübde.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "نَذْر"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "vow"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "solena promeso"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"bei Priestern"
],
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vœu"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "neder",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "נדר"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vot"
},
{
"lang": "Komorisch",
"lang_code": "swb",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "nadhiri"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obet",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "обет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "högtidligt löfte"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sľub"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "voto"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "சத்தியம்"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "slib"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Versprechen, meist gegenüber Gott",
"sense_index": "1",
"word": "fogadalom"
}
],
"word": "Gelübde"
}
Download raw JSONL data for Gelübde meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.