See Urteil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freispruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsbeschluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuldspruch"
}
],
"derived": [
{
"word": "urteilen"
},
{
"word": "urteilsfähig"
},
{
"word": "urteilslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urteilsbegründung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urteilsbestätigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urteilsfindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urteilsverkündung"
},
{
"word": "Urteilskraft"
},
{
"word": "Urteilsschelte"
},
{
"word": "Urteilsspruch"
},
{
"word": "Urteilsvermögen"
},
{
"word": "Urteilsvollstreckung"
},
{
"word": "Urteilsvollzug"
}
],
"etymology_text": "zu althochdeutsch irteilan, mittelhochdeutsch erteilen, niederhochdeutsch ertheilen= wie Urkunde zuerkennen; eigentlich das ertheilte\n:vergleiche zu judicare, judicium, judex",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ein Urteil fällen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sich über jemanden ein Urteil machen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Urtheil",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Urteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Urteile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Urteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Urteile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Urteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Urteilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Urteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Urteile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ur·teil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anerkenntnissurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "BGH-Urteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bundesverfassungsgerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EuGH-Urteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feststellungsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefängnisurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundsatzurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopftuchurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landgerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mordurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtigkeitsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präzedenzurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Räumungsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Revisionsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säumnisurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheidungsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiedsrichterurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiedsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwurgerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportgerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrorurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfassungsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwaltungsgerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordal"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Endurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erfahrungsurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fachurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Globalurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kennerurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kollektivurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pauschalurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schandurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schlussurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Teilurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Versäumnisurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verzichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vorbehaltsurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Werturteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zwischenurteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschmacksurteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorurteil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Richter verkünden das Urteil um 10 Uhr."
},
{
"text": "Oft werden politische Entscheidungen durch Urteile der Gerichte korrigiert."
},
{
"ref": "Katja Ridderbusch: Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe?. In: Deutschlandradio. 27. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:58 mm:ss, URL, abgerufen am 28. September 2022) .",
"text": "„Mit umstrittenen Urteilen zum Waffenrecht, Klimaschutz und Abtreibungen war der US-Supreme Court in den Schlagzeilen.“"
},
{
"text": "[…] „mit jedem Urteil, bei dem die Richter gemäß der Linie der Partei, die sie ernannt hat, abstimmen, erscheint der Supreme Court politischer und seine Glaubwürdigkeit sinkt.“"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "39.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 39.",
"text": "„Am 11. September erhält dieses Urteil Rechtskraft, wird am Tage darauf in effigie vollzogen und ein dementsprechendes Protokoll angefertigt.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
},
{
"ref": "Strafzahlung für Weidel-Spende – Erneute Gerichtsschlappe für AfD. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. März 2023 (URL, abgerufen am 9. April 2024) .",
"text": "„Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte ein Urteil des Verwaltungsgerichts Berlin aus dem Jahr 2021, wonach die AfD eine hohe Strafzahlung wegen der Annahme der Spende leisten muss.“"
}
],
"glosses": [
"richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites"
],
"id": "de-Urteil-de-noun-NndfNwog",
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 26. ISBN 978-3-406-59978-1.",
"text": "„Vorurteile werden manchmal als Urteile und Wertungen definiert, die nicht auf eigener Erfahrung beruhen.“"
}
],
"glosses": [
"Eindruck einer Person gegenüber anderen"
],
"id": "de-Urteil-de-noun-m8ztnpA0",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l"
},
{
"ipa": "ˈʊʁˌtaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Urteil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Urteil.ogg/De-Urteil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Urteil.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯taɪ̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Richterspruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urteilsspruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einschätzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meinung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Standpunkt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdikti"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "dom"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "afgørelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "verdict"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "judgement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "court decision"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "court judgment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "judicial decision"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "verdikto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jugement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdict"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrêt"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ganacheni",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "განაჩენი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dikastikí apófasi",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δικαστική απόφαση"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "hukunci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdetto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veredicte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "judici"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "presuda"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuosprendis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "presuda",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пресуда"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "berechting"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyrok"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "werdykt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veredicto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentença"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentință"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verdict"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prigovor",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "приговор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "dom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "presuda",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пресуда"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fallo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentencia judicial"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veredicto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "juicio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozsudek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ortel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdikt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "ítélet"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"word": "udtalelse"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "judici"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opinió"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vpečatok",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "впечаток"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opinie"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "utisak",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "утисак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "juicio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opinión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úsudek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posudek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"word": "megítélés"
}
],
"word": "Urteil"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freispruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsbeschluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuldspruch"
}
],
"derived": [
{
"word": "urteilen"
},
{
"word": "urteilsfähig"
},
{
"word": "urteilslos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urteilsbegründung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urteilsbestätigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urteilsfindung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urteilsverkündung"
},
{
"word": "Urteilskraft"
},
{
"word": "Urteilsschelte"
},
{
"word": "Urteilsspruch"
},
{
"word": "Urteilsvermögen"
},
{
"word": "Urteilsvollstreckung"
},
{
"word": "Urteilsvollzug"
}
],
"etymology_text": "zu althochdeutsch irteilan, mittelhochdeutsch erteilen, niederhochdeutsch ertheilen= wie Urkunde zuerkennen; eigentlich das ertheilte\n:vergleiche zu judicare, judicium, judex",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ein Urteil fällen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sich über jemanden ein Urteil machen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Urtheil",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Urteil",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Urteile",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Urteils",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Urteile",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Urteil",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Urteilen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Urteil",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Urteile",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ur·teil",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anerkenntnissurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "BGH-Urteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bundesverfassungsgerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EuGH-Urteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feststellungsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefängnisurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grundsatzurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopftuchurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landgerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mordurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nichtigkeitsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Präzedenzurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Räumungsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Revisionsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Säumnisurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheidungsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiedsrichterurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiedsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwurgerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sportgerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrorurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfassungsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwaltungsgerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordal"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Endurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erfahrungsurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Fachurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Globalurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kennerurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kollektivurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Pauschalurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schandurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schlussurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Teilurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Versäumnisurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verzichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Vorbehaltsurteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Werturteil"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Zwischenurteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschmacksurteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorurteil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Richter verkünden das Urteil um 10 Uhr."
},
{
"text": "Oft werden politische Entscheidungen durch Urteile der Gerichte korrigiert."
},
{
"ref": "Katja Ridderbusch: Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe?. In: Deutschlandradio. 27. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:58 mm:ss, URL, abgerufen am 28. September 2022) .",
"text": "„Mit umstrittenen Urteilen zum Waffenrecht, Klimaschutz und Abtreibungen war der US-Supreme Court in den Schlagzeilen.“"
},
{
"text": "[…] „mit jedem Urteil, bei dem die Richter gemäß der Linie der Partei, die sie ernannt hat, abstimmen, erscheint der Supreme Court politischer und seine Glaubwürdigkeit sinkt.“"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "39.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 39.",
"text": "„Am 11. September erhält dieses Urteil Rechtskraft, wird am Tage darauf in effigie vollzogen und ein dementsprechendes Protokoll angefertigt.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
},
{
"ref": "Strafzahlung für Weidel-Spende – Erneute Gerichtsschlappe für AfD. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. März 2023 (URL, abgerufen am 9. April 2024) .",
"text": "„Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte ein Urteil des Verwaltungsgerichts Berlin aus dem Jahr 2021, wonach die AfD eine hohe Strafzahlung wegen der Annahme der Spende leisten muss.“"
}
],
"glosses": [
"richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites"
],
"raw_tags": [
"Rechtssprache"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Bausinger: Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 26. ISBN 978-3-406-59978-1.",
"text": "„Vorurteile werden manchmal als Urteile und Wertungen definiert, die nicht auf eigener Erfahrung beruhen.“"
}
],
"glosses": [
"Eindruck einer Person gegenüber anderen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l"
},
{
"ipa": "ˈʊʁˌtaɪ̯l"
},
{
"audio": "De-Urteil.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Urteil.ogg/De-Urteil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Urteil.ogg"
},
{
"rhymes": "uːɐ̯taɪ̯l"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerichtsurteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Richterspruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urteilsspruch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einschätzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meinung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Standpunkt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdikti"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "dom"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "afgørelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "verdict"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "judgement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "court decision"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "court judgment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "judicial decision"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "verdikto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jugement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdict"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrêt"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ganacheni",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "განაჩენი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dikastikí apófasi",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δικαστική απόφαση"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "hukunci"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdetto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veredicte"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "judici"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "presuda"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuosprendis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "presuda",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пресуда"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "berechting"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wyrok"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "werdykt"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veredicto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentença"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentință"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verdict"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prigovor",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "приговор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "dom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "presuda",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пресуда"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fallo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentencia judicial"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veredicto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "juicio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozsudek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ortel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verdikt"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites",
"sense_index": "1",
"word": "ítélet"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"word": "udtalelse"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "judici"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opinió"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vpečatok",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "впечаток"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opinie"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "utisak",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "утисак"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "juicio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opinión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úsudek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posudek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"word": "karar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Eindruck einer Person gegenüber anderen",
"sense_index": "2",
"word": "megítélés"
}
],
"word": "Urteil"
}
Download raw JSONL data for Urteil meaning in All languages combined (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.