See Sorge on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoffnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vernachlässigung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "besorglich"
},
{
"word": "besorgt"
},
{
"word": "sorgenfrei"
},
{
"word": "sorgenlos"
},
{
"word": "sorgenvoll"
},
{
"word": "sorglich"
},
{
"word": "sorglos"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Besorgnis"
},
{
"word": "Besorgtheit"
},
{
"word": "Heimseelsorge"
},
{
"word": "Krankenhausseelsorge"
},
{
"word": "Sorgenbrecher"
},
{
"word": "Sorgenfalte"
},
{
"word": "Sorgenkind"
},
{
"word": "Sorgerecht"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "sorgen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „sorge“, althochdeutsch „sorga“, germanisch *„surgō“ „Sorge“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Sorge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sorgen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sorge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sorgen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sorge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sorgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sorge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sorgen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sor·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brexit-Sorge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachsorge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsorge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seelsorge"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mach Dir bloß keine Sorgen!"
},
{
"text": "Ich werde noch ganz krank vor Sorge."
},
{
"ref": "Michael Köhler: Mensch und Arbeit - \"Wir binden alles an Lohnarbeit\". In: Deutschlandradio. 17. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Konrad Paul Liessmann, URL, abgerufen am 17. September 2017) .",
"text": "Wir haben größte Sorge, dass die [Maschinen] uns nicht die Arbeit abnehmen, sondern uns die Arbeitsplätze wegnehmen [, ...]."
},
{
"ref": "Hanns-Bruno Kammertöns: Nachteil Becker. In: Zeit Online. 3. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "162.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 162.",
"text": "„Die Sorge wurde zur Verzweiflung.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .",
"text": "[Türkei:] „Am vergangenen Samstag nahmen sich sieben Menschen aus wirtschaftlichen Sorgen das Leben.“"
},
{
"ref": "Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .",
"text": "[Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“"
},
{
"ref": "Nita Roshita, Tobias Grote-Beverborg: Schmutziges Wasser. In: Deutsche Welle. 13. August 2009 (Redaktion: Peter Koppen, URL, abgerufen am 18. September 2024) .",
"text": "[Jakarta/Indonesien:] „Überhaupt ist Wasser für die 18 Millionen Menschen im Ballungsgebiet ein Grund zur täglichen Sorge. Ursache ist der unverantwortliche Umgang mit Abwässern jeder Art.“"
}
],
"glosses": [
"bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen"
],
"id": "de-Sorge-de-noun-qOP~8ZQK",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unter der Woche übernahm sie die Sorge für das Kind mit Freude."
},
{
"text": "Ich werde persönlich dafür Sorge tragen, dass Ihre Bewerbung zum richtigen Ansprechpartner kommt."
},
{
"text": "Du musst dich nicht um alles kümmern, das lass mal ihre Sorge sein!"
}
],
"glosses": [
"Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen"
],
"id": "de-Sorge-de-noun-43fxsHC0",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔʁɡə"
},
{
"audio": "De-Sorge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Sorge.ogg/De-Sorge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sorge.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔʁɡə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kummer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fürsorge"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hall"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shqetësim"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merak"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тревога"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "worry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "concern"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "huoli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "souci"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anisychía",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανησυχία"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "preoccupation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preoccupazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんぱい, shimpai",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "心配"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふあん, fuan",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "不安"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんろう, shinrô",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "心労"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "念慮",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "염려"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "걱정"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "苦悶, gomin",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "고민"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "不安, buran",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "불안"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "briga"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sollicitudo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "griža",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грижа"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "zorg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "preocupação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preocupação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grijă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "îngrijorare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zabota",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "забота"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "bekymmer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "sorg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "briga",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брига"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "briga",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брига"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skrb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquietud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "preocupación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "starost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obava"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "endişe"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "kaygı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "merak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "aggodalom"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "aggódás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "aggály"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merak"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "грижа"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "care"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せわ, sewa",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "世話"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "念慮",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "염려"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cura"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cura"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "griža",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грижа"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "zorg"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zabota",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "забота"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "omsorg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "briga",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брига"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "briga",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брига"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skrb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "preocupación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "péče"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "gondoskodás"
}
],
"word": "Sorge"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hoffnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vernachlässigung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "besorglich"
},
{
"word": "besorgt"
},
{
"word": "sorgenfrei"
},
{
"word": "sorgenlos"
},
{
"word": "sorgenvoll"
},
{
"word": "sorglich"
},
{
"word": "sorglos"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Besorgnis"
},
{
"word": "Besorgtheit"
},
{
"word": "Heimseelsorge"
},
{
"word": "Krankenhausseelsorge"
},
{
"word": "Sorgenbrecher"
},
{
"word": "Sorgenfalte"
},
{
"word": "Sorgenkind"
},
{
"word": "Sorgerecht"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "sorgen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „sorge“, althochdeutsch „sorga“, germanisch *„surgō“ „Sorge“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Sorge",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sorgen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sorge",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sorgen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sorge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sorgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sorge",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sorgen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sor·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brexit-Sorge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachsorge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorsorge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seelsorge"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mach Dir bloß keine Sorgen!"
},
{
"text": "Ich werde noch ganz krank vor Sorge."
},
{
"ref": "Michael Köhler: Mensch und Arbeit - \"Wir binden alles an Lohnarbeit\". In: Deutschlandradio. 17. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Interview mit Konrad Paul Liessmann, URL, abgerufen am 17. September 2017) .",
"text": "Wir haben größte Sorge, dass die [Maschinen] uns nicht die Arbeit abnehmen, sondern uns die Arbeitsplätze wegnehmen [, ...]."
},
{
"ref": "Hanns-Bruno Kammertöns: Nachteil Becker. In: Zeit Online. 3. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "162.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 162.",
"text": "„Die Sorge wurde zur Verzweiflung.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .",
"text": "[Türkei:] „Am vergangenen Samstag nahmen sich sieben Menschen aus wirtschaftlichen Sorgen das Leben.“"
},
{
"ref": "Russlands Krieg gegen die Ukraine – Deutschland liefert Waffen aus Bundeswehrbeständen an Ukraine. In: Deutsche Welle. 26. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. Februar 2022) .",
"text": "[Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“"
},
{
"ref": "Nita Roshita, Tobias Grote-Beverborg: Schmutziges Wasser. In: Deutsche Welle. 13. August 2009 (Redaktion: Peter Koppen, URL, abgerufen am 18. September 2024) .",
"text": "[Jakarta/Indonesien:] „Überhaupt ist Wasser für die 18 Millionen Menschen im Ballungsgebiet ein Grund zur täglichen Sorge. Ursache ist der unverantwortliche Umgang mit Abwässern jeder Art.“"
}
],
"glosses": [
"bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unter der Woche übernahm sie die Sorge für das Kind mit Freude."
},
{
"text": "Ich werde persönlich dafür Sorge tragen, dass Ihre Bewerbung zum richtigen Ansprechpartner kommt."
},
{
"text": "Du musst dich nicht um alles kümmern, das lass mal ihre Sorge sein!"
}
],
"glosses": [
"Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔʁɡə"
},
{
"audio": "De-Sorge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Sorge.ogg/De-Sorge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sorge.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔʁɡə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kummer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fürsorge"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hall"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "shqetësim"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merak"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тревога"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "worry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "concern"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "huoli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "souci"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "anisychía",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανησυχία"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "preoccupation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preoccupazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんぱい, shimpai",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "心配"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふあん, fuan",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "不安"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "しんろう, shinrô",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "心労"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "念慮",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "염려"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "걱정"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "苦悶, gomin",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "고민"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "不安, buran",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "불안"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "briga"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sollicitudo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "griža",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грижа"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "zorg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "preocupação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "preocupação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grijă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "îngrijorare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zabota",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "забота"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "bekymmer"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "sorg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "briga",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брига"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "briga",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брига"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skrb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "inquietud"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "preocupación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "starost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obava"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "endişe"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "kaygı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "merak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "aggodalom"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "aggódás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst",
"sense_index": "1",
"word": "aggály"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merak"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "грижа"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "care"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せわ, sewa",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "世話"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "念慮",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "염려"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cura"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cura"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "griža",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грижа"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "zorg"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zabota",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "забота"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "omsorg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "briga",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брига"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "briga",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "брига"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skrb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "preocupación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "péče"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bemühen um jemandes Wohlergehen",
"sense_index": "2",
"word": "gondoskodás"
}
],
"word": "Sorge"
}
Download raw JSONL data for Sorge meaning in All languages combined (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.