"obava" meaning in Tschechisch

See obava in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈɔbava
  1. Gefühl der Unruhe, verursacht durch die Vorstellung eines möglichen Verlustes, einer Gefahr oder Bedrohung; Furcht, Angst, Besorgnis
    Sense id: de-obava-cs-noun-Ppf9Hpqa
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bázeň, strach, úzkost Translations: Furcht [feminine] (Deutsch), Angst [feminine] (Deutsch), Besorgnis [feminine] (Deutsch), apprehension (Englisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Naznačil, že má obavy o svoji rodinu.",
          "translation": "Er deutete an, dass er Angst um seine Familie habe."
        },
        {
          "text": "Panují obavy, že do roku 2050 by mohla zmizet čtvrtina dnešní masy ledovců.",
          "translation": "Es herrscht die Sorge, dass bis zum Jahre 2050 ein Viertel der heutigen Gletschermasse verschwinden könnte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gefühl der Unruhe, verursacht durch die Vorstellung eines möglichen Verlustes, einer Gefahr oder Bedrohung; Furcht, Angst, Besorgnis"
      ],
      "id": "de-obava-cs-noun-Ppf9Hpqa",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔbava"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bázeň"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "strach"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "úzkost"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Furcht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Angst"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Besorgnis"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "apprehension"
    }
  ],
  "word": "obava"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Naznačil, že má obavy o svoji rodinu.",
          "translation": "Er deutete an, dass er Angst um seine Familie habe."
        },
        {
          "text": "Panují obavy, že do roku 2050 by mohla zmizet čtvrtina dnešní masy ledovců.",
          "translation": "Es herrscht die Sorge, dass bis zum Jahre 2050 ein Viertel der heutigen Gletschermasse verschwinden könnte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gefühl der Unruhe, verursacht durch die Vorstellung eines möglichen Verlustes, einer Gefahr oder Bedrohung; Furcht, Angst, Besorgnis"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔbava"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bázeň"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "strach"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "úzkost"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Furcht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Angst"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Besorgnis"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "apprehension"
    }
  ],
  "word": "obava"
}

Download raw JSONL data for obava meaning in Tschechisch (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.