See Massel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlamassel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglück"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glück"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schwein"
}
],
"derived": [
{
"word": "Massel-Tov"
},
{
"word": "Schlamassel"
},
{
"word": "vermasseln"
}
],
"etymology_text": "seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Westjiddischen מזל (YIVO: mazl) ‚Glück‘, welches seinerseits dem Hebräischen מַזָלוֹתּ (CHA: mazzālot) ‚Geschick; (veraltet) Sternbilder‘, dem Plural von מַזָל (CHA: mazzāl) ‚Gestirn, Stern, Planet, Himmelszeichen, Glücksstern, Glück; Schicksal‘, entstammt",
"forms": [
{
"form": "Masen",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "Masn",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "der Massel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Massel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Massels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Massels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Massel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Massel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Massel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Massel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "positiver"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zufall"
}
],
"hyphenation": "Mas·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Die Welt, Glück und Unverfrorenheit sichern das Überleben, 13.02.2004",
"text": "„Die Kandels und die Selingers können immer wieder mit Massel und Chuzpe Gefahren umgehen.“"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2676-5",
"pages": "144.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 144. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Und nun, wegen so einem Gewaltekel von Jachmann, hat man noch mal wieder Massel gehabt, ist aus Breslau, aus der Filiale gekommen und hat eine Stellung geschnappt.“",
"title": "Kleiner Mann - was nun?",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück"
],
"id": "de-Massel-de-noun-TBpcPgMI",
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmasl̩"
},
{
"audio": "De-Massel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Massel.ogg/De-Massel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Massel.ogg"
},
{
"rhymes": "asl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dusel"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "mazel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonheur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heur"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"raw_tags": [
"Nordniedersächsisch"
],
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "Sott"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mazzel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "flax"
}
],
"word": "Massel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlacke"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gusseisen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Masseleisen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Masselgießmaschine"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Italienischen massello ^(→ it), welches ein Diminutiv von massa ^(→ it) „Masse“ ist",
"forms": [
{
"form": "die Massel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Masseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Masseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Massel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mas·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "https://publications.european-patent-office.org/",
"text": "„Zur Herstellung von Magnesium-Druckguss wird schmelzflüssiges Magnesium in Druckgussformen oder Masseln gegossen und anschließend zum Aushärten gekühlt.“"
}
],
"glosses": [
"barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird"
],
"id": "de-Massel-de-noun-plOqFjzN",
"raw_tags": [
"Gießerei",
"Hüttenwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmasl̩"
},
{
"rhymes": "asl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pig"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gueuse-mère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gueuse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lingotto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "massello"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gieteling"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gęś"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tacka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "galt"
}
],
"word": "Massel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlamassel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglück"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Glück"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Schwein"
}
],
"derived": [
{
"word": "Massel-Tov"
},
{
"word": "Schlamassel"
},
{
"word": "vermasseln"
}
],
"etymology_text": "seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Westjiddischen מזל (YIVO: mazl) ‚Glück‘, welches seinerseits dem Hebräischen מַזָלוֹתּ (CHA: mazzālot) ‚Geschick; (veraltet) Sternbilder‘, dem Plural von מַזָל (CHA: mazzāl) ‚Gestirn, Stern, Planet, Himmelszeichen, Glücksstern, Glück; Schicksal‘, entstammt",
"forms": [
{
"form": "Masen",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "Masn",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "der Massel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Massel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Massels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Massels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Massel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Massel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Massel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Massel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "positiver"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zufall"
}
],
"hyphenation": "Mas·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Die Welt, Glück und Unverfrorenheit sichern das Überleben, 13.02.2004",
"text": "„Die Kandels und die Selingers können immer wieder mit Massel und Chuzpe Gefahren umgehen.“"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2676-5",
"pages": "144.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 144. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Und nun, wegen so einem Gewaltekel von Jachmann, hat man noch mal wieder Massel gehabt, ist aus Breslau, aus der Filiale gekommen und hat eine Stellung geschnappt.“",
"title": "Kleiner Mann - was nun?",
"title_complement": "Roman. 4. Auflage",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmasl̩"
},
{
"audio": "De-Massel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Massel.ogg/De-Massel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Massel.ogg"
},
{
"rhymes": "asl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dusel"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "mazel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bonheur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heur"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"raw_tags": [
"Nordniedersächsisch"
],
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"word": "Sott"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mazzel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "flax"
}
],
"word": "Massel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlacke"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gusseisen"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Masseleisen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Masselgießmaschine"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Italienischen massello ^(→ it), welches ein Diminutiv von massa ^(→ it) „Masse“ ist",
"forms": [
{
"form": "die Massel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Masseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Masseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Massel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mas·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "https://publications.european-patent-office.org/",
"text": "„Zur Herstellung von Magnesium-Druckguss wird schmelzflüssiges Magnesium in Druckgussformen oder Masseln gegossen und anschließend zum Aushärten gekühlt.“"
}
],
"glosses": [
"barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird"
],
"raw_tags": [
"Gießerei",
"Hüttenwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmasl̩"
},
{
"rhymes": "asl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pig"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gueuse-mère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gueuse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lingotto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "massello"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gieteling"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gęś"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tacka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "galt"
}
],
"word": "Massel"
}
Download raw JSONL data for Massel meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.