See Zufall on Wiktionary
Download JSONL data for Zufall meaning in All languages combined (18.0kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Determinismus"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schicksal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "zufällig"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsauswahl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsbekanntschaft"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsereignis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsergebnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsfund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsgenerator"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsgröße"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsprodukt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsspiel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsstreubereich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsstreuung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallstreffer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsverteilung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallszahl"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch „zuoval“, Lehnübersetzung des gleichbedeutenden lateinischen accidēns ^(→ la). Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Zufall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zufälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zufalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zufalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zufälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zufall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zufalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zufällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zufall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zufälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ereignis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fall"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Höhere Macht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"edition": "6",
"isbn": "978-3-8340-0563-2",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider Verlag",
"raw_ref": "Siegbert A. Warwitz: Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln. 6. Auflage. Schneider Verlag, Baltmannsweiler 2009, ISBN 978-3-8340-0563-2 , Seite 15.",
"text": "„Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“",
"title": "Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln",
"year": "2009"
},
{
"text": "Das wir uns getroffen haben, war nur Zufall."
},
{
"text": "Das kann doch kein Zufall sein!"
},
{
"raw_ref": "Wilhelm Fucks: Nach allen Regeln der Kunst. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 29.",
"text": "„Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem Zufall?“"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "14. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"raw_ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den Zufall komisch oder großartig finden sollten.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "25",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 25 .",
"text": "„Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch Zufall begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte"
],
"id": "de-Zufall-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Zufall hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande."
},
{
"text": "Den Brief hat ihm dann der Zufall in die Hände gespielt."
},
{
"text": "Der Zufall hat mich hierhin verschlagen."
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "121.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"raw_ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 121.",
"text": "„Aber Eos traut dem Zufall nicht.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"raw_ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 11.",
"text": "„Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen Zufall vielleicht.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "10.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 10.",
"text": "„Man höre aber nun, wie uns der Zufall ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"der Zufall als tätiges Subjekt"
],
"id": "de-Zufall-de-noun-2",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "In den letzten Wochen litt er an allerhand Zufällen."
}
],
"glosses": [
"plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann"
],
"id": "de-Zufall-de-noun-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌfal"
},
{
"audio": "De-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Zufall.ogg/De-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zufall.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-at-Zufall.ogg/De-at-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zufall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kontingenz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "chance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "happenstance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "fortuity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "coincidence"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "sattuma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "coïncidence"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "damtkhveva",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "დამთხვევა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "shemtkhvevitoba",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "შემთხვევითობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "shemtkhveva",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "შემთხვევა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýmptosi",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύμπτωση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "accidente"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "coincidentia"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "hasardo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accident"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casualitat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atzar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cāsus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fors"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fortūna"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opportūnitās"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toeval"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tilfeldighet"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tilfelle"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slump"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tilfelle"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slump"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azard"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zbieg okoliczności"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acaso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coincidência"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "întâmplare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coincidență"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slučajnostʹ",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "случайность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "slump"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "tillfällighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accidente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casualidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náhoda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "tesadüf"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "véletlen"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caso"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "combinassion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"word": "chance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"word": "hasard"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "shemtkhveva",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"word": "შემთხვევა"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ēventum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acaso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "șansă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "întâmplare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"word": "slump"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"word": "tillfällighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suerte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hado"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "plötzliche, deutliche, nicht näher bezeichenbare Veränderung der Gesundheit",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complicação"
}
],
"word": "Zufall"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Jemand mit dem Namen Zufall ist nach dem ihm zugeteilten Gemeindeland oder nach den ihm zufallenden Abgaben oder Nebeneinkünften benannt.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zufalls leben in einem Passivhaus."
},
{
"text": "Frau Zufall installiert heute bei uns die Rauchmelder."
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Nachname, Familienname"
],
"id": "de-Zufall-de-noun-11",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌfal"
},
{
"audio": "De-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Zufall.ogg/De-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zufall.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-at-Zufall.ogg/De-at-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zufall.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "deutschsprachiger Nachname, Familienname",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náhoda"
}
],
"word": "Zufall"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Determinismus"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schicksal"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "zufällig"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsauswahl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsbekanntschaft"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsereignis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsergebnis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsfund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsgenerator"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsgröße"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsprodukt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsspiel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsstreubereich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsstreuung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallstreffer"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallsverteilung"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Zufallszahl"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch „zuoval“, Lehnübersetzung des gleichbedeutenden lateinischen accidēns ^(→ la). Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Zufall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zufälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zufalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zufalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zufälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zufall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zufalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zufällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zufall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zufälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Ereignis"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Fall"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Höhere Macht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"edition": "6",
"isbn": "978-3-8340-0563-2",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider Verlag",
"raw_ref": "Siegbert A. Warwitz: Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln. 6. Auflage. Schneider Verlag, Baltmannsweiler 2009, ISBN 978-3-8340-0563-2 , Seite 15.",
"text": "„Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“",
"title": "Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln",
"year": "2009"
},
{
"text": "Das wir uns getroffen haben, war nur Zufall."
},
{
"text": "Das kann doch kein Zufall sein!"
},
{
"raw_ref": "Wilhelm Fucks: Nach allen Regeln der Kunst. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 29.",
"text": "„Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem Zufall?“"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "14. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"raw_ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den Zufall komisch oder großartig finden sollten.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "25",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 25 .",
"text": "„Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch Zufall begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Zufall hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande."
},
{
"text": "Den Brief hat ihm dann der Zufall in die Hände gespielt."
},
{
"text": "Der Zufall hat mich hierhin verschlagen."
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "121.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"raw_ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 121.",
"text": "„Aber Eos traut dem Zufall nicht.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"raw_ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 11.",
"text": "„Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen Zufall vielleicht.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "10.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 10.",
"text": "„Man höre aber nun, wie uns der Zufall ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"der Zufall als tätiges Subjekt"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "In den letzten Wochen litt er an allerhand Zufällen."
}
],
"glosses": [
"plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌfal"
},
{
"audio": "De-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Zufall.ogg/De-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zufall.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-at-Zufall.ogg/De-at-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zufall.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kontingenz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "chance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "happenstance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "fortuity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "coincidence"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "sattuma"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "coïncidence"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "damtkhveva",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "დამთხვევა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "shemtkhvevitoba",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "შემთხვევითობა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "shemtkhveva",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "შემთხვევა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýmptosi",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύμπτωση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "accidente"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "coincidentia"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "hasardo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caso"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accident"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casualitat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atzar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cāsus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fors"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fortūna"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opportūnitās"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "toeval"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tilfeldighet"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tilfelle"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slump"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tilfelle"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slump"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azard"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zbieg okoliczności"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acaso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coincidência"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "întâmplare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coincidență"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slučajnostʹ",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "случайность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "slump"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "tillfällighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accidente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casualidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náhoda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "tesadüf"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"word": "véletlen"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caso"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "combinassion"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"word": "chance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"word": "hasard"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "shemtkhveva",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"word": "შემთხვევა"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ēventum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acaso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "șansă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "întâmplare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"word": "slump"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"word": "tillfällighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suerte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hado"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "plötzliche, deutliche, nicht näher bezeichenbare Veränderung der Gesundheit",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "complicação"
}
],
"word": "Zufall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Jemand mit dem Namen Zufall ist nach dem ihm zugeteilten Gemeindeland oder nach den ihm zufallenden Abgaben oder Nebeneinkünften benannt.",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Zufalls leben in einem Passivhaus."
},
{
"text": "Frau Zufall installiert heute bei uns die Rauchmelder."
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Nachname, Familienname"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡suːˌfal"
},
{
"audio": "De-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/De-Zufall.ogg/De-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zufall.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Zufall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-at-Zufall.ogg/De-at-Zufall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zufall.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "deutschsprachiger Nachname, Familienname",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "náhoda"
}
],
"word": "Zufall"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.