See Grille on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Grillengezirpe"
},
{
"word": "grillenhaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grillenfänger"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch grille ^(→ gmh), althochdeutsch grillo ^(→ goh), belegt seit dem 10. Jahrhundert; Kluge hält Entlehnung aus dem Lateinischen nicht für sicher, da das gleichbedeutende lateinische gryllus ^(→ la) nur sehr spät belegt ist\n:[2] übertragene Bedeutung zu [1], seit dem 16. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Grillen fangen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Grille",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grillen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grille",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grillen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grille",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grillen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Grille",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grillen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heuschrecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langfühlerschrecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "-schrecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Idee"
}
],
"hyphenation": "Gril·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ameisengrille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldgrille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausgrille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maulwurfsgrille"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "spruch-archiv.com",
"text": "„Die Grille ist eine Kakerlake mit der Seele einer Nachtigall.“"
},
{
"text": "Hörst du die Grillen?"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "312",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 312 (englische Originalausgabe 1970)",
"text": "„Die Frösche und Grillen rings um die Ufer des Teichs hatten zu rufen begonnen.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 85.",
"text": "„In unserem von einem Holzzaun begrenzten Garten spielten Milena und ich Fangen oder suchten nach den Grillen, die immer zu zirpen aufhörten, wenn wir ihnen nahe kamen.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)"
],
"id": "de-Grille-de-noun-eYrs0~8X",
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ist mal wieder eine seiner Grillen."
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "83",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 83 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Die sonderbare Grille schien ihn weniger zu überraschen, als ich im geheimen befürchtet hatte; er ging vielmehr sorgfältig darauf ein und brachte dabei gewiß nicht minder wunderliche Dinge vor.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "16.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 16.",
"text": "„Über diese Grabbeigabe ist in der Literatur zu Kant, soweit mir bekannt, gar nicht gerätselt worden, sie wurde offensichtlich stillschweigend als Grille und Verschrobenheit des alten Kant abgetan.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; sonderbare, trübe Gedanken"
],
"id": "de-Grille-de-noun-SJK5I5ut",
"raw_tags": [
"im Plural"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁɪlə"
},
{
"audio": "De-Grille.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Grille.ogg/De-Grille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grille.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Marotte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laune"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Skurrilität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "tettix",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τέττιξ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cvrčak"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zrikavac"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щурец"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "cricket"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "grilo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "sirkka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "cri-cri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "grillon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "čričina",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "ჭრიჭინა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "grýlos",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γρύλος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grill"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "ចង្រិត"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "çirçirk"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cicada"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "circeņs"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čvrčok",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чврчок"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "krekel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "świerszcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grilo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grigl"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "greier"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sverčok",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сверчок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "syrsa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "cvrčak",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цврчак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zrikavac",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зрикавац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "cvrčak",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цврчак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zrikavac",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зрикавац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svrček"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cvrček"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muren"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šwjerc"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šwjerck"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šwjerč"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cyrča"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šćerča"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cvrček"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "circirböceğği"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "circirböcegi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "cırcır böceği"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "cvirkun",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цвіркун"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "cvyrkun",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цвыркун"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каприз"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "whim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "caprice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "caprice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capriccio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ghiribizzo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fisima"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capricho"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense_index": "2",
"word": "griller"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrtoch"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kapris"
}
],
"word": "Grille"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Grillengezirpe"
},
{
"word": "grillenhaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grillenfänger"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch grille ^(→ gmh), althochdeutsch grillo ^(→ goh), belegt seit dem 10. Jahrhundert; Kluge hält Entlehnung aus dem Lateinischen nicht für sicher, da das gleichbedeutende lateinische gryllus ^(→ la) nur sehr spät belegt ist\n:[2] übertragene Bedeutung zu [1], seit dem 16. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Grillen fangen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Grille",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grillen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grille",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grillen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Grille",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grillen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Grille",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grillen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heuschrecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langfühlerschrecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "-schrecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einfall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Idee"
}
],
"hyphenation": "Gril·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ameisengrille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feldgrille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausgrille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maulwurfsgrille"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "spruch-archiv.com",
"text": "„Die Grille ist eine Kakerlake mit der Seele einer Nachtigall.“"
},
{
"text": "Hörst du die Grillen?"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "312",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 312 (englische Originalausgabe 1970)",
"text": "„Die Frösche und Grillen rings um die Ufer des Teichs hatten zu rufen begonnen.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 85.",
"text": "„In unserem von einem Holzzaun begrenzten Garten spielten Milena und ich Fangen oder suchten nach den Grillen, die immer zu zirpen aufhörten, wenn wir ihnen nahe kamen.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)"
],
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das ist mal wieder eine seiner Grillen."
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "83",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 83 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Die sonderbare Grille schien ihn weniger zu überraschen, als ich im geheimen befürchtet hatte; er ging vielmehr sorgfältig darauf ein und brachte dabei gewiß nicht minder wunderliche Dinge vor.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-0084-5",
"pages": "16.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 16.",
"text": "„Über diese Grabbeigabe ist in der Literatur zu Kant, soweit mir bekannt, gar nicht gerätselt worden, sie wurde offensichtlich stillschweigend als Grille und Verschrobenheit des alten Kant abgetan.“",
"title": "Das Ding an sich",
"title_complement": "Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; sonderbare, trübe Gedanken"
],
"raw_tags": [
"im Plural"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡʁɪlə"
},
{
"audio": "De-Grille.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Grille.ogg/De-Grille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Grille.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Marotte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Laune"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Skurrilität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "tettix",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τέττιξ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cvrčak"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zrikavac"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щурец"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "cricket"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "grilo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "sirkka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "cri-cri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "grillon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "čričina",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "ჭრიჭინა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "grýlos",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γρύλος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grill"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "ចង្រិត"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "çirçirk"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cicada"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "circeņs"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čvrčok",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чврчок"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "krekel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "świerszcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grilo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grigl"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "greier"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sverčok",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сверчок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "syrsa"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "cvrčak",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цврчак"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zrikavac",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зрикавац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "cvrčak",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цврчак"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zrikavac",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зрикавац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svrček"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cvrček"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muren"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šwjerc"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šwjerck"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šwjerč"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cyrča"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šćerča"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cvrček"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "circirböceğği"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "circirböcegi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"word": "cırcır böceği"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "cvirkun",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цвіркун"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "cvyrkun",
"sense": "Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "цвыркун"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каприз"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "whim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "caprice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "caprice"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capriccio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ghiribizzo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fisima"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capricho"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense_index": "2",
"word": "griller"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrtoch"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kapris"
}
],
"word": "Grille"
}
Download raw JSONL data for Grille meaning in All languages combined (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.