See Heimchen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist in dieser Form seit dem 15. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"word": "Heimchen am Herd"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Heimchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heimchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heimchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Heimchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langfühlerschrecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Heim·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachts hört man die Heimchen zirpen."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1194",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In einer Ritze begann ein Heimchen zu zirpen, als frohlocke es über den Sieg, den es über alle die in Schlaf gesunkenen Menschen davongetragen hatte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen"
],
"id": "de-Heimchen-de-noun-D8me~CvZ",
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "26.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 26.",
"text": "„Und von diesem Heimchen verlangte man nun, die Kinder fortzuschaffen.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird"
],
"id": "de-Heimchen-de-noun-SLVc94p3",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mçən"
},
{
"audio": "De-Heimchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Heimchen.ogg/De-Heimchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausgrille"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Acheta domesticus"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "house cricket"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillon domestique"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "Heemelmaus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "huiskrekel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "heimpje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "świerszcz domowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sverčok domovyj",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сверчок домовый"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "hussyrsa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "rjavkasti striček"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cvrček"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen, abwertend: Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puťka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen, abwertend: Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domácí puťka"
}
],
"word": "Heimchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist in dieser Form seit dem 15. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"word": "Heimchen am Herd"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Heimchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heimchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heimchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Heimchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Grille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langfühlerschrecke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Heim·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachts hört man die Heimchen zirpen."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1194",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In einer Ritze begann ein Heimchen zu zirpen, als frohlocke es über den Sieg, den es über alle die in Schlaf gesunkenen Menschen davongetragen hatte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen"
],
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "26.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 26.",
"text": "„Und von diesem Heimchen verlangte man nun, die Kinder fortzuschaffen.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mçən"
},
{
"audio": "De-Heimchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Heimchen.ogg/De-Heimchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausgrille"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Acheta domesticus"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "house cricket"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillon domestique"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "Heemelmaus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "huiskrekel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "heimpje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "świerszcz domowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sverčok domovyj",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сверчок домовый"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "hussyrsa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"word": "rjavkasti striček"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cvrček"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen, abwertend: Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puťka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen, abwertend: Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "domácí puťka"
}
],
"word": "Heimchen"
}
Download raw JSONL data for Heimchen meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.