See Getöse on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geflüster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geplätscher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stille"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langeweile"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verheimlichung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verteufelung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch gedœʒe ^(→ gmh) „Geräusch, Lärm, Wasserfall“ im 13. Jahrhundert ist eine Kollektivbildung zum althochdeutschen thōʒ ^(→ goh) um das Jahr 1000 und dem mittelhochdeutschen dōʒ ^(→ gmh) „Schall, Geräusch“, einem Verbalabstraktum zu althochdeutsch thioʒan ^(→ goh) „tosen, hervorströmen“",
"expressions": [
{
"note": "dramatisches Erscheinen",
"word": "mit Rauch und Getöse"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Getöse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Getöses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Getöse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Getöse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ankündigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Werbung"
}
],
"hyphenation": "Ge·tö·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beifallsgetöse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsgetöse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Marketinggetöse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wahlkampfgetöse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "New York: Explosion mitten in Manhattan. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die Dampf-Eruptionen sahen aus, als ob ein gewaltiger Geysir Dampf und Erdbrocken mit lautem Getöse in die Luft schleuderte."
},
{
"ref": "Henryk Sienkiewicz ^(→ WP): Sintflut. In: Projekt Gutenberg-DE. 16. Kapitel (URL) .",
"text": "Wirklich drang von draußen her das Getöse einer vielköpfigen Menge zu ihnen."
},
{
"ref": "Edward Bulwer-Lytton ^(→ WP): Die letzten Tage von Pompeji. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 41 (URL) .",
"text": "In den Pausen zwischen den Aschen- und Regengüssen hörte man ein unterirdisches Getöse in der Erde und die wild brausenden Wogen des aufgeregten Meeres."
},
{
"ref": "Clemens Brentano ^(→ WP): Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "Er sah um sich in der Stube, da hörte er noch einen Schuß fallen und hörte Getöse in der Mühle und Geschrei durch das Geklapper."
}
],
"glosses": [
"anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge"
],
"id": "de-Getöse-de-noun-Ei6uvSVv",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "David Gow: Deutsches Getöse. EU. In: Zeit Online. 12. Januar 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Was sich hingegen in den Köpfen der anwesenden Journalisten festsetzte, war der klare Eindruck, dass die mit großem Getöse angekündigte deutsche Präsidentschaft nicht imstande war, eine Pressekonferenz zu organisieren."
},
{
"ref": "Oliver Fritsch: „Der Bayern-Gau“. Fussball. In: Zeit Online. 17. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Mit viel Getöse als letzte Chance zelebriert, mündete die griechische Expedition in ein Desaster."
},
{
"ref": "Marian Heitger: Eine Reform der Schule – mit unbekanntem Ausgang. Gastkommentar. In: DiePresse.com. 7. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Das Getöse der „Reformer“ legt allerdings den Verdacht nahe, dass selbstständiges Denken vom Normalbürger gar nicht gewollt ist, weil es das reibungslose Funktionieren stören könnte."
},
{
"ref": "„Die Euphorie war am Anfang größer“. In: DiePresse.com. 26. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die in Wien zur Sensation stilisierten Zellen werden in Innsbruck seit vielen Jahren ohne Getöse erforscht."
}
],
"glosses": [
"Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird"
],
"id": "de-Getöse-de-noun-G3eJD-9V",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈtøːzə"
},
{
"audio": "De-Getöse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Getöse.ogg/De-Getöse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Getöse.ogg"
},
{
"rhymes": "øːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedröhne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geräusche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lärm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumor"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Radau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufruhr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufsehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Furore"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gerassel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sensation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Skandal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spektakel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirbel"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Drama"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tamtam"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Theater"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trara"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "bluster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "deafening noise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "noisiness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "racket"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "roar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "roaring"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "uproar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bruit violent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grondement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mugissement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vacarme"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baccano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagnara"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiasso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frastuono"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracasso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strepito"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hałas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atroada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estoirada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estrupido"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farfalhada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estrépito"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "buševanie",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "бушевание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gul",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гул"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šum",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шум"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rokot",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рокот"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "dån"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "oväsen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bullicio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estruendo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruido"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estrépito"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hluk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rachot"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rachocení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hukot"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hučení"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "zaj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "din"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "sensation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remue-ménage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scalpore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sensazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wrażenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostentação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sensacija",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сенсация"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šumicha",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шумиха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "hallå"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "spektakel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "väsen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estrépito"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostentación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hukot"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "povyk"
}
],
"word": "Getöse"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geflüster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geplätscher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stille"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langeweile"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verheimlichung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verteufelung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch gedœʒe ^(→ gmh) „Geräusch, Lärm, Wasserfall“ im 13. Jahrhundert ist eine Kollektivbildung zum althochdeutschen thōʒ ^(→ goh) um das Jahr 1000 und dem mittelhochdeutschen dōʒ ^(→ gmh) „Schall, Geräusch“, einem Verbalabstraktum zu althochdeutsch thioʒan ^(→ goh) „tosen, hervorströmen“",
"expressions": [
{
"note": "dramatisches Erscheinen",
"word": "mit Rauch und Getöse"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Getöse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Getöses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Getöse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Getöse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schall"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ankündigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Werbung"
}
],
"hyphenation": "Ge·tö·se",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beifallsgetöse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsgetöse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Marketinggetöse"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wahlkampfgetöse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "New York: Explosion mitten in Manhattan. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die Dampf-Eruptionen sahen aus, als ob ein gewaltiger Geysir Dampf und Erdbrocken mit lautem Getöse in die Luft schleuderte."
},
{
"ref": "Henryk Sienkiewicz ^(→ WP): Sintflut. In: Projekt Gutenberg-DE. 16. Kapitel (URL) .",
"text": "Wirklich drang von draußen her das Getöse einer vielköpfigen Menge zu ihnen."
},
{
"ref": "Edward Bulwer-Lytton ^(→ WP): Die letzten Tage von Pompeji. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 41 (URL) .",
"text": "In den Pausen zwischen den Aschen- und Regengüssen hörte man ein unterirdisches Getöse in der Erde und die wild brausenden Wogen des aufgeregten Meeres."
},
{
"ref": "Clemens Brentano ^(→ WP): Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "Er sah um sich in der Stube, da hörte er noch einen Schuß fallen und hörte Getöse in der Mühle und Geschrei durch das Geklapper."
}
],
"glosses": [
"anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "David Gow: Deutsches Getöse. EU. In: Zeit Online. 12. Januar 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Was sich hingegen in den Köpfen der anwesenden Journalisten festsetzte, war der klare Eindruck, dass die mit großem Getöse angekündigte deutsche Präsidentschaft nicht imstande war, eine Pressekonferenz zu organisieren."
},
{
"ref": "Oliver Fritsch: „Der Bayern-Gau“. Fussball. In: Zeit Online. 17. Dezember 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Mit viel Getöse als letzte Chance zelebriert, mündete die griechische Expedition in ein Desaster."
},
{
"ref": "Marian Heitger: Eine Reform der Schule – mit unbekanntem Ausgang. Gastkommentar. In: DiePresse.com. 7. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Das Getöse der „Reformer“ legt allerdings den Verdacht nahe, dass selbstständiges Denken vom Normalbürger gar nicht gewollt ist, weil es das reibungslose Funktionieren stören könnte."
},
{
"ref": "„Die Euphorie war am Anfang größer“. In: DiePresse.com. 26. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die in Wien zur Sensation stilisierten Zellen werden in Innsbruck seit vielen Jahren ohne Getöse erforscht."
}
],
"glosses": [
"Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈtøːzə"
},
{
"audio": "De-Getöse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/De-Getöse.ogg/De-Getöse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Getöse.ogg"
},
{
"rhymes": "øːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gedröhne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geräusche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lärm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumor"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Radau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufruhr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufsehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Furore"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gerassel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sensation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Skandal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spektakel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirbel"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Drama"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tamtam"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Theater"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trara"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "bluster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "deafening noise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "noisiness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "racket"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "roar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "roaring"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "uproar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bruit violent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracas"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grondement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mugissement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tumulte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vacarme"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baccano"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cagnara"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chiasso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frastuono"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracasso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strepito"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hałas"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "huk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atroada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estoirada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estrupido"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farfalhada"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estrépito"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "buševanie",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "бушевание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gul",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гул"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šum",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шум"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rokot",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рокот"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "dån"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "oväsen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bullicio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estruendo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fragor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruido"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estrépito"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hluk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rachot"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rachocení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hukot"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hučení"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "anhaltende, laute Geräusche",
"sense_index": "1",
"word": "zaj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "din"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "sensation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remue-ménage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scalpore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sensazione"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wrażenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostentação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sensacija",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сенсация"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šumicha",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шумиха"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "hallå"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "spektakel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"word": "väsen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estrépito"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostentación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hukot"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Aufsehen, Wirbel um eine Sache",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "povyk"
}
],
"word": "Getöse"
}
Download raw JSONL data for Getöse meaning in All languages combined (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.