See Bewusstsein on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Unbewusstsein"
},
{
"word": "Unbewusstheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Narkose"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schlaf"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Intelligenz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erinnerung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wachheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klarheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Überzeugung"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Bewusstseinsänderung"
},
{
"word": "Bewusstseinsarbeit"
},
{
"word": "Bewusstseinsbildung"
},
{
"word": "Bewusstseinsebene"
},
{
"word": "Bewusstseinseinengung"
},
{
"word": "Bewusstseinseinschränkung"
},
{
"word": "Bewusstseinsentwicklung"
},
{
"word": "Bewusstseinserweiterung"
},
{
"word": "Bewusstseinsform"
},
{
"word": "Bewusstseinsforscher"
},
{
"word": "Bewusstseinsforschung"
},
{
"word": "Bewusstseinsgeschichte"
},
{
"word": "Bewusstseinsindustrie"
},
{
"word": "Bewusstseinsinhalt"
},
{
"word": "Bewusstseinskrise"
},
{
"word": "Bewusstseinslage"
},
{
"word": "Bewusstseinslenkung"
},
{
"word": "Bewusstseinslücke"
},
{
"word": "Bewusstseinsmanipulation"
},
{
"word": "Bewusstseinsphilosophie"
},
{
"word": "Bewusstseinsprozess"
},
{
"word": "Bewusstseinsschicht"
},
{
"word": "Bewusstseinsschwelle"
},
{
"word": "Bewusstseinsspaltung"
},
{
"word": "Bewusstseinsstand"
},
{
"word": "Bewusstseinsstörung"
},
{
"word": "Bewusstseinsstrom"
},
{
"word": "Bewusstseinsstruktur"
},
{
"word": "Bewusstseinsstudium"
},
{
"word": "Bewusstseinsstufe"
},
{
"word": "Bewusstseinstatsache"
},
{
"word": "Bewusstseinstrübung"
},
{
"word": "Bewusstseinsumfang"
},
{
"word": "Bewusstseinsveränderung"
},
{
"word": "Bewusstseinsverlust"
},
{
"word": "Bewusstseinsvorgang"
},
{
"word": "Bewusstseinswandel"
},
{
"word": "Bewusstseinswandlung"
},
{
"word": "Bewusstseinszustand"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "bewusstseinsbildend"
},
{
"word": "bewusstseinserweiternd"
},
{
"word": "bewusstseinsmäßig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von bewusst, Verbreitung durch den Einfluss von Martin Luther ^(→ WP)",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "jemandem zu Bewusstsein kommen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Bewußtsein",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Bewusstsein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bewusstseine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bewusstseins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bewusstseine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bewusstsein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bewusstseinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bewusstsein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bewusstseine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erkenntnistheorie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erkenntnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geisteszustand"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Charakter"
}
],
"hyphenation": "Be·wusst·sein",
"hyponyms": [
{
"word": "Freiheitsbewusstsein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ichbewusstsein"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Selbstbewusstsein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pflichtbewusstsein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuldbewusstsein"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sendungsbewusstsein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Denken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahrnehmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachdenken"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unterbewusstsein"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wachbewusstsein"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Seibold philosophia-online.de",
"text": "„Nun ist aber das Bewußtsein Träger des Denkens. Wollte das Denken ein Nicht-Bewußtsein denken, entzöge es sich seine Grundlage.“"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.",
"text": "„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Das Bewusstsein ist die Voraussetzung für intelligentes Leben nach der gängigen Definition."
}
],
"glosses": [
"das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen"
],
"id": "de-Bewusstsein-de-noun-06NWN1JD",
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie verließ ihn in dem Bewusstsein, dass er es nicht verkraften würde."
},
{
"text": "Er rief sich den Vorgang nochmals in sein Bewusstsein zurück."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 70.",
"text": "„Dass ein im Bewusstsein dieser kriegserfüllten Zeit so sensibles Thema wie der Friede mit diesem Hinweis periodisiert wurde, machte aus seiner Biographie eine Größe sui generis.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "253",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 253 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Für eine Minute schwand ihm das Bewusstsein, aber in dieser kurze Zeitspanne der Vergessenheit zog eine unendliche Reihe von Bildern durch seinen Traum: er sah seine Mutter und ihre grosse weisse Hand, sah Sonjas schmale Schultern, er sah Nataschas Augen und hörte ihr Lachen, Denissow erschien ihm mit seiner auffallenden Stimme und seinem Schnurrbart und die ganze Geschichte mit Teljanin und Bogdanytsch.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"ref": "Klimaanpassung – So ist Deutschland auf die Folgen des Klimawandels vorbereitet. In: Westdeutscher Rundfunk. 14. Juli 2023 (Sendereihe: Quarcks & Co., URL, abgerufen am 17. August 2023) .",
"text": "„Hitze, Dürre, Wassermangel, Starkregen, Hochwasser – das Bewusstsein für die Situation scheint da zu sein, denn: 96 Prozent der deutschen Landkreise und kreisfreien Städte rechnen bis 2050 mit mehr Extremwetterereignissen.“"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "442.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 442.",
"text": "„Dieses Bewusstsein verdreht sich in den Stolz, dass Abdera eine Stadt sei, in der auch die dümmsten Rechtshändel ernsthaft ausgetragen würden, weil eben das Recht über allem stehe.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse"
],
"id": "de-Bewusstsein-de-noun-W4Ws~qOi",
"raw_tags": [
"geistig"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Narkose erlangte er sein Bewusstsein nur langsam wieder zurück."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1062",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1062 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Und nun liess ein quälender Schmerz im Inneren des Leibes den Fürsten Andrej das Bewusstsein verlieren.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "193.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 193.",
"text": "„Er stellte sich die Aufgabe zu untersuchen, ob man in der Narkose zuerst das Bewusstsein oder die Schmerzempfindung verliert.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit"
],
"id": "de-Bewusstsein-de-noun-Ft5LUQOc",
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Mann",
"text": "„Zum Bewußtsein kommen heißt: ein Gewissen bekommen, heißt wissen, was gut und böse ist.“"
},
{
"text": "Das gesellschaftliche Bewusstsein ändert sich im Laufe der Zeit.",
"translation": "[1–4] Bewusstsein gibt es seiner Natur nach nur in der Einzahl. Ich möchte sagen: die Gesamtzahl aller »Bewusstheiten« ist immer bloß »eins«."
}
],
"glosses": [
"Summe der Überzeugungen und Standpunkte"
],
"id": "de-Bewusstsein-de-noun-G3A7UAnC",
"raw_tags": [
"Ethik"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈvʊstzaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Bewusstsein.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Bewusstsein.oga/De-Bewusstsein.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bewusstsein.oga"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "bevidsthed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "awareness"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "conscientia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meðvitund"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coscienza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consapevolezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cognizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "coneixement"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "svijest"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "bevissthet"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciéncia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciénça"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świadomość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "samosoznanie",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "самосознание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "medvetande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conocimiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vědomí"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "ý thức"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "consciousness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synésthisi",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συναίσθηση"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synídisi",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνείδηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coscienza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consapevolezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cognizione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いしき, ishiki",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "意識"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "coneixement"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "svijest"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciéncia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciénça"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świadomość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uświadomnienie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przeświadczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pamjatʹ",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "память"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "medvetande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conocimiento"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "nhận thức"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"word": "consciousness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "connaissance"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"roman": "esthísis",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"word": "αισθήσεις"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coscienza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conoscenza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"word": "coneixement"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"word": "svijest"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciéncia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciénça"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świadomość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przytomność"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soznanie",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сознание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"word": "medvetande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conocimiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vědomí"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"word": "consciousness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synídisi",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνείδηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coscienza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"word": "coneixement"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"word": "svijest"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciéncia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciénça"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świadomość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soznanie",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сознание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"word": "medvetande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conocimiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"word": "povědomí"
}
],
"word": "Bewusstsein"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Unbewusstsein"
},
{
"word": "Unbewusstheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Narkose"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schlaf"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Intelligenz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erinnerung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wachheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klarheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Überzeugung"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Bewusstseinsänderung"
},
{
"word": "Bewusstseinsarbeit"
},
{
"word": "Bewusstseinsbildung"
},
{
"word": "Bewusstseinsebene"
},
{
"word": "Bewusstseinseinengung"
},
{
"word": "Bewusstseinseinschränkung"
},
{
"word": "Bewusstseinsentwicklung"
},
{
"word": "Bewusstseinserweiterung"
},
{
"word": "Bewusstseinsform"
},
{
"word": "Bewusstseinsforscher"
},
{
"word": "Bewusstseinsforschung"
},
{
"word": "Bewusstseinsgeschichte"
},
{
"word": "Bewusstseinsindustrie"
},
{
"word": "Bewusstseinsinhalt"
},
{
"word": "Bewusstseinskrise"
},
{
"word": "Bewusstseinslage"
},
{
"word": "Bewusstseinslenkung"
},
{
"word": "Bewusstseinslücke"
},
{
"word": "Bewusstseinsmanipulation"
},
{
"word": "Bewusstseinsphilosophie"
},
{
"word": "Bewusstseinsprozess"
},
{
"word": "Bewusstseinsschicht"
},
{
"word": "Bewusstseinsschwelle"
},
{
"word": "Bewusstseinsspaltung"
},
{
"word": "Bewusstseinsstand"
},
{
"word": "Bewusstseinsstörung"
},
{
"word": "Bewusstseinsstrom"
},
{
"word": "Bewusstseinsstruktur"
},
{
"word": "Bewusstseinsstudium"
},
{
"word": "Bewusstseinsstufe"
},
{
"word": "Bewusstseinstatsache"
},
{
"word": "Bewusstseinstrübung"
},
{
"word": "Bewusstseinsumfang"
},
{
"word": "Bewusstseinsveränderung"
},
{
"word": "Bewusstseinsverlust"
},
{
"word": "Bewusstseinsvorgang"
},
{
"word": "Bewusstseinswandel"
},
{
"word": "Bewusstseinswandlung"
},
{
"word": "Bewusstseinszustand"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "bewusstseinsbildend"
},
{
"word": "bewusstseinserweiternd"
},
{
"word": "bewusstseinsmäßig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von bewusst, Verbreitung durch den Einfluss von Martin Luther ^(→ WP)",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "jemandem zu Bewusstsein kommen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Bewußtsein",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Bewusstsein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bewusstseine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bewusstseins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bewusstseine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bewusstsein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bewusstseinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bewusstsein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bewusstseine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erkenntnistheorie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erkenntnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geisteszustand"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Charakter"
}
],
"hyphenation": "Be·wusst·sein",
"hyponyms": [
{
"word": "Freiheitsbewusstsein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ichbewusstsein"
},
{
"sense_index": "1, 4",
"word": "Selbstbewusstsein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pflichtbewusstsein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuldbewusstsein"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sendungsbewusstsein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Denken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahrnehmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachdenken"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unterbewusstsein"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wachbewusstsein"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Seibold philosophia-online.de",
"text": "„Nun ist aber das Bewußtsein Träger des Denkens. Wollte das Denken ein Nicht-Bewußtsein denken, entzöge es sich seine Grundlage.“"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.",
"text": "„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Das Bewusstsein ist die Voraussetzung für intelligentes Leben nach der gängigen Definition."
}
],
"glosses": [
"das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen"
],
"raw_tags": [
"Philosophie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie verließ ihn in dem Bewusstsein, dass er es nicht verkraften würde."
},
{
"text": "Er rief sich den Vorgang nochmals in sein Bewusstsein zurück."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 70.",
"text": "„Dass ein im Bewusstsein dieser kriegserfüllten Zeit so sensibles Thema wie der Friede mit diesem Hinweis periodisiert wurde, machte aus seiner Biographie eine Größe sui generis.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "253",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 253 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Für eine Minute schwand ihm das Bewusstsein, aber in dieser kurze Zeitspanne der Vergessenheit zog eine unendliche Reihe von Bildern durch seinen Traum: er sah seine Mutter und ihre grosse weisse Hand, sah Sonjas schmale Schultern, er sah Nataschas Augen und hörte ihr Lachen, Denissow erschien ihm mit seiner auffallenden Stimme und seinem Schnurrbart und die ganze Geschichte mit Teljanin und Bogdanytsch.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"ref": "Klimaanpassung – So ist Deutschland auf die Folgen des Klimawandels vorbereitet. In: Westdeutscher Rundfunk. 14. Juli 2023 (Sendereihe: Quarcks & Co., URL, abgerufen am 17. August 2023) .",
"text": "„Hitze, Dürre, Wassermangel, Starkregen, Hochwasser – das Bewusstsein für die Situation scheint da zu sein, denn: 96 Prozent der deutschen Landkreise und kreisfreien Städte rechnen bis 2050 mit mehr Extremwetterereignissen.“"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "442.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 442.",
"text": "„Dieses Bewusstsein verdreht sich in den Stolz, dass Abdera eine Stadt sei, in der auch die dümmsten Rechtshändel ernsthaft ausgetragen würden, weil eben das Recht über allem stehe.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse"
],
"raw_tags": [
"geistig"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach der Narkose erlangte er sein Bewusstsein nur langsam wieder zurück."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1062",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1062 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Und nun liess ein quälender Schmerz im Inneren des Leibes den Fürsten Andrej das Bewusstsein verlieren.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "193.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 193.",
"text": "„Er stellte sich die Aufgabe zu untersuchen, ob man in der Narkose zuerst das Bewusstsein oder die Schmerzempfindung verliert.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Mann",
"text": "„Zum Bewußtsein kommen heißt: ein Gewissen bekommen, heißt wissen, was gut und böse ist.“"
},
{
"text": "Das gesellschaftliche Bewusstsein ändert sich im Laufe der Zeit.",
"translation": "[1–4] Bewusstsein gibt es seiner Natur nach nur in der Einzahl. Ich möchte sagen: die Gesamtzahl aller »Bewusstheiten« ist immer bloß »eins«."
}
],
"glosses": [
"Summe der Überzeugungen und Standpunkte"
],
"raw_tags": [
"Ethik"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈvʊstzaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Bewusstsein.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Bewusstsein.oga/De-Bewusstsein.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bewusstsein.oga"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "bevidsthed"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "awareness"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vit"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "conscientia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meðvitund"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coscienza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consapevolezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cognizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "coneixement"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "svijest"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "bevissthet"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciéncia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciénça"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świadomość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "samosoznanie",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "самосознание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "medvetande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conocimiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vědomí"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "ý thức"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "consciousness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synésthisi",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συναίσθηση"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synídisi",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνείδηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coscienza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consapevolezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cognizione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いしき, ishiki",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "意識"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "coneixement"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "svijest"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciéncia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciénça"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świadomość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uświadomnienie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przeświadczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pamjatʹ",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "память"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "medvetande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conocimiento"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse",
"sense_index": "2",
"word": "nhận thức"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"word": "consciousness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "connaissance"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"roman": "esthísis",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"word": "αισθήσεις"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coscienza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conoscenza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"word": "coneixement"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"word": "svijest"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciéncia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciénça"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świadomość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przytomność"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soznanie",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сознание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"word": "medvetande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conocimiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vědomí"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"word": "consciousness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conscience"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synídisi",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνείδηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coscienza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"word": "coneixement"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"word": "svijest"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciéncia"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciénça"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świadomość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciência"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "soznanie",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сознание"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"word": "medvetande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consciencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conocimiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte",
"sense_index": "4",
"word": "povědomí"
}
],
"word": "Bewusstsein"
}
Download raw JSONL data for Bewusstsein meaning in All languages combined (24.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.