See ἔρχομαι on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altirisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἀπέρχομαι"
},
{
"word": "εἰσέρχομαι"
},
{
"word": "ἐξέρχομαι"
},
{
"word": "κατέρχομαι"
}
],
"etymology_text": "*für den Präsensstamm: »ἔρχομαι«\n:seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen h₁ergʰ- oder h₁er-; zum einen wird eine etymologische Verwandtschaft mit altirisch eirg ^(→ sga) und sanskritisch ऋघायति (ṛghāyáti) ^(→ sa) mit der Wurzel ऋघाय (ṛghāya-) ^(→ sa) sowie mit dem altgriechischen Iterativ ὀρχέομαι (orcheomai^☆) ^(→ grc) angenommen, zum anderen mit sanskritisch ऋच्छति (ṛccháti) ^(→ sa) mit der Wurzel ऋ (ṛ-) ^(→ sa) und hethitisch *arške/a-\n*für den Futurstamm: »ἐλεύσομαι«\n:Erbwort aus dem indogermanischen *h₁leudʰ- ‚hervorkommen‘; ablautendes Verb, das im Aorist ἤλυθον lautet, dem das altirische Präteritum lod ^(→ sga) und luid ^(→ sga) entspricht\n*für den Aoriststamm: »ἐλθεῖν«\n:seit der Ilias bezeugt; vielleicht eine synkopierte Form zu ἐλυθεῖν, wobei das Ypsilon wahrscheinlich beim oxytonischen Imperativ ἐλθέ ausgefallen ist",
"forms": [
{
"form": "Präsens",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἔρχομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Futur",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐλεύσομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Aorist",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ἤλυθον",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἦλθον",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Perfekt",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ἐλήλυθα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἔρχομαι",
"tags": [
"active"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"losgehen, losfahren"
],
"id": "de-ἔρχομαι-grc-verb-oas6v8Of",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"herumgehen, herumlaufen"
],
"id": "de-ἔρχομαι-grc-verb-lTXpcOqm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.",
"text": "„ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν / λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ ἀπερείσι’ ἄποινα, / στέμματ’ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος / χρυσέωι ἀνὰ σκήπτρωι, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, / Ἀτρείδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·“ (Hom. Il. 1,12–16)"
}
],
"glosses": [
"sich an einen Ort bewegen; gehen, kommen"
],
"id": "de-ἔρχομαι-grc-verb-SGgFZoV0",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "losgehen, losfahren",
"sense_index": "1",
"word": "losgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "losgehen, losfahren",
"sense_index": "1",
"word": "losfahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "herumgehen, herumlaufen",
"sense_index": "2",
"word": "herumgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "herumgehen, herumlaufen",
"sense_index": "2",
"word": "herumlaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich an einen Ort bewegen; gehen, kommen",
"sense_index": "3",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich an einen Ort bewegen; gehen, kommen",
"sense_index": "3",
"word": "kommen"
}
],
"word": "ἔρχομαι"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Verb (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Altirisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "ἀπέρχομαι"
},
{
"word": "εἰσέρχομαι"
},
{
"word": "ἐξέρχομαι"
},
{
"word": "κατέρχομαι"
}
],
"etymology_text": "*für den Präsensstamm: »ἔρχομαι«\n:seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen h₁ergʰ- oder h₁er-; zum einen wird eine etymologische Verwandtschaft mit altirisch eirg ^(→ sga) und sanskritisch ऋघायति (ṛghāyáti) ^(→ sa) mit der Wurzel ऋघाय (ṛghāya-) ^(→ sa) sowie mit dem altgriechischen Iterativ ὀρχέομαι (orcheomai^☆) ^(→ grc) angenommen, zum anderen mit sanskritisch ऋच्छति (ṛccháti) ^(→ sa) mit der Wurzel ऋ (ṛ-) ^(→ sa) und hethitisch *arške/a-\n*für den Futurstamm: »ἐλεύσομαι«\n:Erbwort aus dem indogermanischen *h₁leudʰ- ‚hervorkommen‘; ablautendes Verb, das im Aorist ἤλυθον lautet, dem das altirische Präteritum lod ^(→ sga) und luid ^(→ sga) entspricht\n*für den Aoriststamm: »ἐλθεῖν«\n:seit der Ilias bezeugt; vielleicht eine synkopierte Form zu ἐλυθεῖν, wobei das Ypsilon wahrscheinlich beim oxytonischen Imperativ ἐλθέ ausgefallen ist",
"forms": [
{
"form": "Präsens",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἔρχομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Futur",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐλεύσομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Aorist",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ἤλυθον",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἦλθον",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "—"
},
{
"form": "Perfekt",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ἐλήλυθα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:ἔρχομαι",
"tags": [
"active"
]
}
],
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"losgehen, losfahren"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"herumgehen, herumlaufen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 4.",
"text": "„ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν / λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ ἀπερείσι’ ἄποινα, / στέμματ’ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος / χρυσέωι ἀνὰ σκήπτρωι, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, / Ἀτρείδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·“ (Hom. Il. 1,12–16)"
}
],
"glosses": [
"sich an einen Ort bewegen; gehen, kommen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "losgehen, losfahren",
"sense_index": "1",
"word": "losgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "losgehen, losfahren",
"sense_index": "1",
"word": "losfahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "herumgehen, herumlaufen",
"sense_index": "2",
"word": "herumgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "herumgehen, herumlaufen",
"sense_index": "2",
"word": "herumlaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich an einen Ort bewegen; gehen, kommen",
"sense_index": "3",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich an einen Ort bewegen; gehen, kommen",
"sense_index": "3",
"word": "kommen"
}
],
"word": "ἔρχομαι"
}
Download raw JSONL data for ἔρχομαι meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.