See 𠊎兜 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "客家語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「兜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「𠊎」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "𠊎等"
},
{
"form": "我等"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "pron",
"pos_title": "代詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "客家漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的客家語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"白話字",
"四縣話"
],
"ref": "彭歲玲，〈街路人生〉作者感言",
"roman": "Kám-chhia yû tông-tô chhièn-pi hàng chhai thèu-chhièn pûn ngài-têu ho̍k-si̍p, hî-mong chhit-kâ hàn oi sat-mâng ho̍k-si̍p, cho-tet siá chhut kám-thung ngìn-sîm ke chok-phín.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "感謝有當多前輩行在頭前分𠊎兜學習，希望自家還愛煞猛學習，做得寫出感動人心个作品。",
"translation": "我很感謝有諸多前輩在前頭帶我們學習，希望大家可以更努力學習，創作出可以感動人心的作品。"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"四縣話"
],
"ref": "彭歲玲，〈街路人生〉作者感言",
"roman": "Kám-chhia yû tông-tô chhièn-pi hàng chhai thèu-chhièn pûn ngài-têu ho̍k-si̍p, hî-mong chhit-kâ hàn oi sat-mâng ho̍k-si̍p, cho-tet siá chhut kám-thung ngìn-sîm ke chok-phín.",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "感谢有当多前辈行在头前分𠊎兜学习，希望自家还爱煞猛学习，做得写出感动人心个作品。",
"translation": "我很感謝有諸多前輩在前頭帶我們學習，希望大家可以更努力學習，創作出可以感動人心的作品。"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"四縣話"
],
"ref": "《現代臺灣客語譯本》馬太福音 6:9",
"roman": "Ngài-têu chhai thiên-táng ke Â-pâ: Ngien Ngì ke sṳn-miàng su chûn-chhung",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "𠊎等在天頂个阿爸：願你个聖名受尊重",
"translation": "我們在天上的父：願人都尊你的名為聖"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"四縣話"
],
"ref": "《現代臺灣客語譯本》馬太福音 6:9",
"roman": "Ngài-têu chhai thiên-táng ke Â-pâ: Ngien Ngì ke sṳn-miàng su chûn-chhung",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "𠊎等在天顶个阿爸：愿你个圣名受尊重",
"translation": "我們在天上的父：願人都尊你的名為聖"
}
],
"glosses": [
"我們"
],
"id": "zh-𠊎兜-zh-pron-oMdwApso",
"raw_tags": [
"客家語"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngài-têu"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngài-têu"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngai^ˇ deu^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngai² deu¹"
},
{
"ipa": "/ŋai̯¹¹ teu̯²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"龍川（四都本地話）",
"靈寶",
"客家語",
"惠東（平山本地話）",
"開平（赤坎）",
"鶴山（雅瑤）",
"惠州（水口本地話）",
"萬榮",
"博羅（本地話）",
"西安",
"台山"
],
"tags": [
"Classical Chinese",
"Wu",
"Shanghai",
"Cantonese",
"dated"
],
"word": "我"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "吾儕"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "吾等"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan",
"Classical Chinese"
],
"word": "我等"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "吾曹"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "我曹"
},
{
"raw_tags": [
"仙遊",
"莆仙語",
"莆田"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "我輩"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "吾輩"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"瀋陽",
"臨河",
"張家口",
"南昌",
"北京",
"成都",
"忻州",
"鄭州",
"集寧",
"寶雞",
"林州",
"紅安",
"太原",
"敦煌",
"書面語 (白話文)",
"遵義",
"銀川",
"丹東",
"平山",
"錦州",
"膠遼官話",
"黑河",
"西寧",
"南寧（武鳴府城）",
"連雲港",
"營盤（陝西東干語）",
"西昌",
"南京",
"貴陽",
"杭州",
"滄州",
"平遙",
"洛陽",
"太僕寺（寶昌）",
"青島",
"佳木斯",
"西南官話",
"桂林",
"徐州",
"白河",
"陸川（大橋）",
"承德",
"諸城",
"天門",
"東勝",
"冀魯官話",
"蘭銀官話",
"商丘",
"保定",
"烏魯木齊",
"包頭",
"馬來西亞",
"定邊",
"赤峰",
"原陽",
"西安",
"客家語",
"揚州",
"畢節",
"臨汾",
"長沙",
"大連",
"大理",
"安慶",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"二連浩特",
"南充",
"漢中",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"天水",
"昭通",
"蘭州",
"信陽",
"江淮官話",
"昆明",
"長春",
"賓陽（南街）",
"煙台",
"哈密",
"通化",
"大同",
"陽原",
"白城",
"吉首",
"邯鄲",
"合肥",
"呼和浩特",
"達州",
"綏德",
"天津",
"重慶",
"武漢",
"巴彥浩特",
"哈爾濱",
"南寧（武鳴）",
"阜陽",
"海勃灣",
"自貢",
"利津",
"濟南",
"襄陽",
"柳州",
"齊齊哈爾",
"蕪湖",
"唐山",
"漣水",
"臺灣",
"新加坡",
"燕京官話",
"常德",
"漢源",
"湘潭（江南工業集團江南話）"
],
"tags": [
"Jin",
"Gan",
"Wu",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "我們"
},
{
"raw_tags": [
"北京",
"燕京官話"
],
"word": "姆們"
},
{
"raw_tags": [
"滄州",
"中原官話",
"瀋陽",
"洛陽",
"二連浩特",
"忻州",
"佳木斯",
"哈爾濱",
"阜陽",
"林州",
"太原",
"諸城",
"冀魯官話",
"丹東",
"平山",
"膠遼官話",
"黑河",
"長春",
"濟南",
"商丘",
"保定",
"呂梁（離石）",
"通化",
"烏蘭浩特",
"石家莊",
"齊齊哈爾",
"白城",
"邯鄲",
"通遼",
"燕京官話"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "俺們"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽",
"忻州",
"青島",
"鄭州",
"合浦（廉州）",
"濟寧",
"徐州",
"諸城",
"煙台（牟平）",
"丹東",
"冀魯官話",
"膠遼官話",
"利津",
"全州",
"濟南",
"煙台",
"商丘",
"原陽",
"西安"
],
"tags": [
"Jin",
"Xiang",
"Cantonese"
],
"word": "俺"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "俺這夥"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"萬榮",
"寶雞",
"西安",
"天水"
],
"word": "我的"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"紅安",
"平遙",
"黃岡",
"江淮官話",
"長治",
"臨汾"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "我家"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西安"
],
"word": "俺的"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"寶雞"
],
"word": "𠊎的"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"阜陽"
],
"word": "俺幾個"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"蘭銀官話"
],
"word": "卬們"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"蘭銀官話"
],
"word": "阿們"
},
{
"raw_tags": [
"蒙自",
"西南官話"
],
"word": "我們兒"
},
{
"raw_tags": [
"芒街",
"中山（環城）",
"北海（僑港 — 吉婆島）",
"香港（汀角）",
"吉隆坡（廣府）",
"百色",
"珠海（香洲前山）",
"中山 (港口）",
"佛山（南海沙頭）",
"西南官話",
"廉江",
"佛山（高明明城）",
"和平（林寨本地話）",
"新豐（大席本地話）",
"香港",
"南寧（下廓街）",
"深圳（大鵬）",
"中山（南蓢墟）",
"南寧",
"梧州",
"廣州（花都花山）",
"北海",
"廣州（番禺）",
"桂林（大河）",
"廣州",
"北海（僑港 — 姑蘇群島）",
"中山 (小欖坦背）",
"中山 (板芙）",
"中山 (南頭）",
"南寧（亭子）",
"中山 (小欖東升）",
"中山 (橫欄）",
"中山 (阜沙）",
"中山（小欖）",
"新加坡（廣府）",
"中山 (坦洲）",
"東莞",
"雲浮",
"中山 (民眾浪網）",
"中山 (三角）",
"佛山（順德）",
"中山（石岐）",
"佛山",
"深圳（寶安沙井）",
"欽州",
"客家語",
"香港（錦田圍頭話）",
"中山 (東鳳）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"信宜",
"中山 (民眾）",
"南部平話",
"韶關",
"北部平話",
"胡志明市（廣府）",
"連平（隆街本地話）",
"佛山（三水）",
"香港（新田圍頭話）",
"澳門",
"中山 (沙朗）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "我哋"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "們"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "我輩兒"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"江淮官話"
],
"word": "我恁"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"溫州",
"江淮官話"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "我倈"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"惠州（橫瀝本地話）",
"上海（崇明）",
"香港（汀角）",
"龍門（平陵本地話）",
"紫金（古竹本地話）",
"香港（東平洲）",
"中山 (黃圃）",
"萍鄉",
"無錫",
"雙峰"
],
"tags": [
"Wu",
"Cantonese",
"Gan",
"Xiang"
],
"word": "我俚"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（從化）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "我啲"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（增城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "我班人"
},
{
"raw_tags": [
"江門（白沙）",
"陽江",
"珠海（斗門）",
"中山 (古鎮）",
"江門（新會）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "偔"
},
{
"raw_tags": [
"恩平（牛江）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "我喊齊"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"建甌",
"南平（延平王臺）",
"歙縣",
"建甌（迪口）",
"徽語",
"閩中語",
"黃山（屯溪）",
"湘潭",
"政和（鎮前）",
"政和",
"浦城（石陂）",
"休寧",
"玉林"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Northern Min",
"Xiang"
],
"word": "我人"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "我個俚"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "我多"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "巷俚"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"武平（坪畬）",
"武平",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"word": "𠊎等人"
},
{
"raw_tags": [
"惠東（大嶺）",
"客家語",
"梅縣",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"博白（菱角）",
"興寧"
],
"word": "𠊎兜人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"長汀"
],
"word": "𠊎儕"
},
{
"raw_tags": [
"龍川（四都本地話）",
"客家語",
"河源（本地話）",
"惠東（平山本地話）",
"惠州（水口本地話）",
"連平（忠信本地話）",
"龍川（佗城本地話）",
"龍門（路溪本地話）"
],
"word": "我咧"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（增城正果）",
"客家語",
"士乃（惠陽）",
"東莞（清溪）"
],
"word": "吾兜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"博羅（本地話）"
],
"word": "我齊家"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"中山（南朗合水）",
"中山（五桂山）"
],
"word": "吾哋"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"南雄（珠璣）",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"word": "𠊎等"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"韶關（曲江）",
"連南",
"陸川"
],
"word": "𠊎俚"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"新豐（馬頭本地話）"
],
"word": "我根"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"連山（小三江）"
],
"word": "阿俚"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"山口洋",
"揭西"
],
"word": "𠊎兜儕"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"長汀"
],
"word": "𠊎儕們"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"連城"
],
"word": "𠊎大全"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"寧化",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"博白（菱角）",
"福安",
"博白（沙河）",
"福鼎",
"羅源",
"畲話"
],
"word": "𠊎人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"寧化"
],
"word": "𠊎多人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"于都"
],
"word": "𠊎底"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"瑞金"
],
"word": "𠊎班人"
},
{
"raw_tags": [
"石城",
"客家語"
],
"word": "𠊎郎人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"上猶（社溪）"
],
"word": "𠊎子人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"word": "𠊎這兜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "吾這兜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "吾這兜人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"香港",
"博白（嶺坪）"
],
"word": "𠊎哋"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"博白（龍潭）"
],
"word": "𠊎大家人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"博白（嶺坪）"
],
"word": "𠊎啲人"
},
{
"raw_tags": [
"周寧",
"客家語",
"福安",
"古晉（河婆）",
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "我儕"
},
{
"raw_tags": [
"黟縣",
"海口",
"徽語",
"壽寧",
"檳城（泉漳）",
"棉蘭（泉漳）",
"漳平",
"新加坡（海南）",
"坤甸（潮汕）",
"文昌",
"漳平（永福）",
"福鼎",
"巴淡（潮汕）",
"雷州",
"龍巖",
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Southern Min"
],
"word": "我儂"
},
{
"raw_tags": [
"祁門",
"徽語"
],
"word": "我大家"
},
{
"raw_tags": [
"婺源",
"徽語"
],
"word": "俺家"
},
{
"raw_tags": [
"婺源",
"徽語"
],
"word": "刷俺"
},
{
"raw_tags": [
"德興",
"徽語"
],
"word": "我拉"
},
{
"raw_tags": [
"旌德",
"徽語"
],
"word": "阿啊"
},
{
"raw_tags": [
"石台（仙寓）",
"徽語"
],
"word": "我些人"
},
{
"raw_tags": [
"平遙"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "我家們家"
},
{
"raw_tags": [
"武夷山",
"建甌",
"建陽"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "我夥人"
},
{
"raw_tags": [
"松溪"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "俺叢人"
},
{
"raw_tags": [
"浦城（石陂）"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "我多人"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（福清）",
"古田",
"福清",
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "我各儂"
},
{
"raw_tags": [
"福清",
"福州",
"永泰"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "儂家各儂"
},
{
"raw_tags": [
"福州（長樂）",
"平潭",
"福清",
"福州",
"馬祖"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "儂家"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "我儕儂"
},
{
"raw_tags": [
"詔安",
"雲霄",
"漳州（長泰）",
"平和",
"臺南",
"泉州",
"新加坡（潮汕）",
"南安",
"高雄",
"臺北",
"廈門（同安）",
"安溪",
"臺中",
"華安",
"漳州（龍海）",
"漳州",
"石獅",
"新加坡（泉漳）",
"東山",
"新北（三峽）",
"揭陽",
"新竹",
"馬尼拉（泉漳）",
"德化",
"永春",
"漳浦",
"金門",
"海豐",
"澎湖（馬公）",
"汕頭",
"廈門",
"南靖",
"彰化（鹿港）",
"宜蘭",
"惠安",
"潮州",
"晉江"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "阮"
},
{
"raw_tags": [
"平南（上渡）",
"新加坡（潮汕）",
"新加坡（泉漳）",
"海豐"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "阮儂"
},
{
"raw_tags": [
"大田"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "我夥"
},
{
"raw_tags": [
"仙遊",
"莆仙語"
],
"word": "滾"
},
{
"raw_tags": [
"三明",
"畲話"
],
"word": "𠊎仔"
},
{
"raw_tags": [
"畲話",
"順昌"
],
"word": "𠊎個人"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "阿拉"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu",
"dated"
],
"word": "伲"
},
{
"raw_tags": [
"上海（松江）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "我㑚"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "我己"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "象拉"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "我郎"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "昂"
},
{
"raw_tags": [
"金華（湯溪）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "我道"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "我屋裡"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "我俺"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "卬俚"
}
],
"word": "𠊎兜"
}
{
"categories": [
"客家語代詞",
"客家語詞元",
"帶「兜」的漢語詞",
"帶「𠊎」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語代詞",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "𠊎等"
},
{
"form": "我等"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "pron",
"pos_title": "代詞",
"senses": [
{
"categories": [
"客家漢語",
"有引文的客家語詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"白話字",
"四縣話"
],
"ref": "彭歲玲，〈街路人生〉作者感言",
"roman": "Kám-chhia yû tông-tô chhièn-pi hàng chhai thèu-chhièn pûn ngài-têu ho̍k-si̍p, hî-mong chhit-kâ hàn oi sat-mâng ho̍k-si̍p, cho-tet siá chhut kám-thung ngìn-sîm ke chok-phín.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "感謝有當多前輩行在頭前分𠊎兜學習，希望自家還愛煞猛學習，做得寫出感動人心个作品。",
"translation": "我很感謝有諸多前輩在前頭帶我們學習，希望大家可以更努力學習，創作出可以感動人心的作品。"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"四縣話"
],
"ref": "彭歲玲，〈街路人生〉作者感言",
"roman": "Kám-chhia yû tông-tô chhièn-pi hàng chhai thèu-chhièn pûn ngài-têu ho̍k-si̍p, hî-mong chhit-kâ hàn oi sat-mâng ho̍k-si̍p, cho-tet siá chhut kám-thung ngìn-sîm ke chok-phín.",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "感谢有当多前辈行在头前分𠊎兜学习，希望自家还爱煞猛学习，做得写出感动人心个作品。",
"translation": "我很感謝有諸多前輩在前頭帶我們學習，希望大家可以更努力學習，創作出可以感動人心的作品。"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"四縣話"
],
"ref": "《現代臺灣客語譯本》馬太福音 6:9",
"roman": "Ngài-têu chhai thiên-táng ke Â-pâ: Ngien Ngì ke sṳn-miàng su chûn-chhung",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "𠊎等在天頂个阿爸：願你个聖名受尊重",
"translation": "我們在天上的父：願人都尊你的名為聖"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"四縣話"
],
"ref": "《現代臺灣客語譯本》馬太福音 6:9",
"roman": "Ngài-têu chhai thiên-táng ke Â-pâ: Ngien Ngì ke sṳn-miàng su chûn-chhung",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "𠊎等在天顶个阿爸：愿你个圣名受尊重",
"translation": "我們在天上的父：願人都尊你的名為聖"
}
],
"glosses": [
"我們"
],
"raw_tags": [
"客家語"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngài-têu"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngài-têu"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngai^ˇ deu^ˊ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngai² deu¹"
},
{
"ipa": "/ŋai̯¹¹ teu̯²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"龍川（四都本地話）",
"靈寶",
"客家語",
"惠東（平山本地話）",
"開平（赤坎）",
"鶴山（雅瑤）",
"惠州（水口本地話）",
"萬榮",
"博羅（本地話）",
"西安",
"台山"
],
"tags": [
"Classical Chinese",
"Wu",
"Shanghai",
"Cantonese",
"dated"
],
"word": "我"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "吾儕"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "吾等"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan",
"Classical Chinese"
],
"word": "我等"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "吾曹"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "我曹"
},
{
"raw_tags": [
"仙遊",
"莆仙語",
"莆田"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "我輩"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "吾輩"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"瀋陽",
"臨河",
"張家口",
"南昌",
"北京",
"成都",
"忻州",
"鄭州",
"集寧",
"寶雞",
"林州",
"紅安",
"太原",
"敦煌",
"書面語 (白話文)",
"遵義",
"銀川",
"丹東",
"平山",
"錦州",
"膠遼官話",
"黑河",
"西寧",
"南寧（武鳴府城）",
"連雲港",
"營盤（陝西東干語）",
"西昌",
"南京",
"貴陽",
"杭州",
"滄州",
"平遙",
"洛陽",
"太僕寺（寶昌）",
"青島",
"佳木斯",
"西南官話",
"桂林",
"徐州",
"白河",
"陸川（大橋）",
"承德",
"諸城",
"天門",
"東勝",
"冀魯官話",
"蘭銀官話",
"商丘",
"保定",
"烏魯木齊",
"包頭",
"馬來西亞",
"定邊",
"赤峰",
"原陽",
"西安",
"客家語",
"揚州",
"畢節",
"臨汾",
"長沙",
"大連",
"大理",
"安慶",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"二連浩特",
"南充",
"漢中",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"天水",
"昭通",
"蘭州",
"信陽",
"江淮官話",
"昆明",
"長春",
"賓陽（南街）",
"煙台",
"哈密",
"通化",
"大同",
"陽原",
"白城",
"吉首",
"邯鄲",
"合肥",
"呼和浩特",
"達州",
"綏德",
"天津",
"重慶",
"武漢",
"巴彥浩特",
"哈爾濱",
"南寧（武鳴）",
"阜陽",
"海勃灣",
"自貢",
"利津",
"濟南",
"襄陽",
"柳州",
"齊齊哈爾",
"蕪湖",
"唐山",
"漣水",
"臺灣",
"新加坡",
"燕京官話",
"常德",
"漢源",
"湘潭（江南工業集團江南話）"
],
"tags": [
"Jin",
"Gan",
"Wu",
"Xiang",
"literary"
],
"word": "我們"
},
{
"raw_tags": [
"北京",
"燕京官話"
],
"word": "姆們"
},
{
"raw_tags": [
"滄州",
"中原官話",
"瀋陽",
"洛陽",
"二連浩特",
"忻州",
"佳木斯",
"哈爾濱",
"阜陽",
"林州",
"太原",
"諸城",
"冀魯官話",
"丹東",
"平山",
"膠遼官話",
"黑河",
"長春",
"濟南",
"商丘",
"保定",
"呂梁（離石）",
"通化",
"烏蘭浩特",
"石家莊",
"齊齊哈爾",
"白城",
"邯鄲",
"通遼",
"燕京官話"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "俺們"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽",
"忻州",
"青島",
"鄭州",
"合浦（廉州）",
"濟寧",
"徐州",
"諸城",
"煙台（牟平）",
"丹東",
"冀魯官話",
"膠遼官話",
"利津",
"全州",
"濟南",
"煙台",
"商丘",
"原陽",
"西安"
],
"tags": [
"Jin",
"Xiang",
"Cantonese"
],
"word": "俺"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"濟南"
],
"word": "俺這夥"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"萬榮",
"寶雞",
"西安",
"天水"
],
"word": "我的"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"紅安",
"平遙",
"黃岡",
"江淮官話",
"長治",
"臨汾"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "我家"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西安"
],
"word": "俺的"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"寶雞"
],
"word": "𠊎的"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"阜陽"
],
"word": "俺幾個"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"蘭銀官話"
],
"word": "卬們"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"蘭銀官話"
],
"word": "阿們"
},
{
"raw_tags": [
"蒙自",
"西南官話"
],
"word": "我們兒"
},
{
"raw_tags": [
"芒街",
"中山（環城）",
"北海（僑港 — 吉婆島）",
"香港（汀角）",
"吉隆坡（廣府）",
"百色",
"珠海（香洲前山）",
"中山 (港口）",
"佛山（南海沙頭）",
"西南官話",
"廉江",
"佛山（高明明城）",
"和平（林寨本地話）",
"新豐（大席本地話）",
"香港",
"南寧（下廓街）",
"深圳（大鵬）",
"中山（南蓢墟）",
"南寧",
"梧州",
"廣州（花都花山）",
"北海",
"廣州（番禺）",
"桂林（大河）",
"廣州",
"北海（僑港 — 姑蘇群島）",
"中山 (小欖坦背）",
"中山 (板芙）",
"中山 (南頭）",
"南寧（亭子）",
"中山 (小欖東升）",
"中山 (橫欄）",
"中山 (阜沙）",
"中山（小欖）",
"新加坡（廣府）",
"中山 (坦洲）",
"東莞",
"雲浮",
"中山 (民眾浪網）",
"中山 (三角）",
"佛山（順德）",
"中山（石岐）",
"佛山",
"深圳（寶安沙井）",
"欽州",
"客家語",
"香港（錦田圍頭話）",
"中山 (東鳳）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"信宜",
"中山 (民眾）",
"南部平話",
"韶關",
"北部平話",
"胡志明市（廣府）",
"連平（隆街本地話）",
"佛山（三水）",
"香港（新田圍頭話）",
"澳門",
"中山 (沙朗）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "我哋"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "們"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "我輩兒"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"江淮官話"
],
"word": "我恁"
},
{
"raw_tags": [
"南通",
"溫州",
"江淮官話"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "我倈"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"惠州（橫瀝本地話）",
"上海（崇明）",
"香港（汀角）",
"龍門（平陵本地話）",
"紫金（古竹本地話）",
"香港（東平洲）",
"中山 (黃圃）",
"萍鄉",
"無錫",
"雙峰"
],
"tags": [
"Wu",
"Cantonese",
"Gan",
"Xiang"
],
"word": "我俚"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（從化）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "我啲"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（增城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "我班人"
},
{
"raw_tags": [
"江門（白沙）",
"陽江",
"珠海（斗門）",
"中山 (古鎮）",
"江門（新會）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "偔"
},
{
"raw_tags": [
"恩平（牛江）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "我喊齊"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"建甌",
"南平（延平王臺）",
"歙縣",
"建甌（迪口）",
"徽語",
"閩中語",
"黃山（屯溪）",
"湘潭",
"政和（鎮前）",
"政和",
"浦城（石陂）",
"休寧",
"玉林"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Northern Min",
"Xiang"
],
"word": "我人"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "我個俚"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "我多"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "巷俚"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"武平（坪畬）",
"武平",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"word": "𠊎等人"
},
{
"raw_tags": [
"惠東（大嶺）",
"客家語",
"梅縣",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"博白（菱角）",
"興寧"
],
"word": "𠊎兜人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"長汀"
],
"word": "𠊎儕"
},
{
"raw_tags": [
"龍川（四都本地話）",
"客家語",
"河源（本地話）",
"惠東（平山本地話）",
"惠州（水口本地話）",
"連平（忠信本地話）",
"龍川（佗城本地話）",
"龍門（路溪本地話）"
],
"word": "我咧"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（增城正果）",
"客家語",
"士乃（惠陽）",
"東莞（清溪）"
],
"word": "吾兜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"博羅（本地話）"
],
"word": "我齊家"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"中山（南朗合水）",
"中山（五桂山）"
],
"word": "吾哋"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"南雄（珠璣）",
"屏東（內埔，南四縣腔）"
],
"word": "𠊎等"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"韶關（曲江）",
"連南",
"陸川"
],
"word": "𠊎俚"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"新豐（馬頭本地話）"
],
"word": "我根"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"連山（小三江）"
],
"word": "阿俚"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"山口洋",
"揭西"
],
"word": "𠊎兜儕"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"長汀"
],
"word": "𠊎儕們"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"連城"
],
"word": "𠊎大全"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"寧化",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"博白（菱角）",
"福安",
"博白（沙河）",
"福鼎",
"羅源",
"畲話"
],
"word": "𠊎人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"寧化"
],
"word": "𠊎多人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"于都"
],
"word": "𠊎底"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"瑞金"
],
"word": "𠊎班人"
},
{
"raw_tags": [
"石城",
"客家語"
],
"word": "𠊎郎人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"上猶（社溪）"
],
"word": "𠊎子人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"word": "𠊎這兜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "吾這兜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "吾這兜人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"香港",
"博白（嶺坪）"
],
"word": "𠊎哋"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"博白（龍潭）"
],
"word": "𠊎大家人"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"博白（嶺坪）"
],
"word": "𠊎啲人"
},
{
"raw_tags": [
"周寧",
"客家語",
"福安",
"古晉（河婆）",
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "我儕"
},
{
"raw_tags": [
"黟縣",
"海口",
"徽語",
"壽寧",
"檳城（泉漳）",
"棉蘭（泉漳）",
"漳平",
"新加坡（海南）",
"坤甸（潮汕）",
"文昌",
"漳平（永福）",
"福鼎",
"巴淡（潮汕）",
"雷州",
"龍巖",
"新加坡（泉漳）"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Southern Min"
],
"word": "我儂"
},
{
"raw_tags": [
"祁門",
"徽語"
],
"word": "我大家"
},
{
"raw_tags": [
"婺源",
"徽語"
],
"word": "俺家"
},
{
"raw_tags": [
"婺源",
"徽語"
],
"word": "刷俺"
},
{
"raw_tags": [
"德興",
"徽語"
],
"word": "我拉"
},
{
"raw_tags": [
"旌德",
"徽語"
],
"word": "阿啊"
},
{
"raw_tags": [
"石台（仙寓）",
"徽語"
],
"word": "我些人"
},
{
"raw_tags": [
"平遙"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "我家們家"
},
{
"raw_tags": [
"武夷山",
"建甌",
"建陽"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "我夥人"
},
{
"raw_tags": [
"松溪"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "俺叢人"
},
{
"raw_tags": [
"浦城（石陂）"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "我多人"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（福清）",
"古田",
"福清",
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "我各儂"
},
{
"raw_tags": [
"福清",
"福州",
"永泰"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "儂家各儂"
},
{
"raw_tags": [
"福州（長樂）",
"平潭",
"福清",
"福州",
"馬祖"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "儂家"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "我儕儂"
},
{
"raw_tags": [
"詔安",
"雲霄",
"漳州（長泰）",
"平和",
"臺南",
"泉州",
"新加坡（潮汕）",
"南安",
"高雄",
"臺北",
"廈門（同安）",
"安溪",
"臺中",
"華安",
"漳州（龍海）",
"漳州",
"石獅",
"新加坡（泉漳）",
"東山",
"新北（三峽）",
"揭陽",
"新竹",
"馬尼拉（泉漳）",
"德化",
"永春",
"漳浦",
"金門",
"海豐",
"澎湖（馬公）",
"汕頭",
"廈門",
"南靖",
"彰化（鹿港）",
"宜蘭",
"惠安",
"潮州",
"晉江"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "阮"
},
{
"raw_tags": [
"平南（上渡）",
"新加坡（潮汕）",
"新加坡（泉漳）",
"海豐"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "阮儂"
},
{
"raw_tags": [
"大田"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "我夥"
},
{
"raw_tags": [
"仙遊",
"莆仙語"
],
"word": "滾"
},
{
"raw_tags": [
"三明",
"畲話"
],
"word": "𠊎仔"
},
{
"raw_tags": [
"畲話",
"順昌"
],
"word": "𠊎個人"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "阿拉"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu",
"dated"
],
"word": "伲"
},
{
"raw_tags": [
"上海（松江）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "我㑚"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "我己"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "象拉"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "我郎"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "昂"
},
{
"raw_tags": [
"金華（湯溪）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "我道"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "我屋裡"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "我俺"
},
{
"raw_tags": [
"雙峰"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "卬俚"
}
],
"word": "𠊎兜"
}
Download raw JSONL data for 𠊎兜 meaning in 漢語 (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.