See 白頭翁 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「白」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「翁」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「頭」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "白头翁",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"東亞常見鵯屬小型鳴禽（Pycnonotus sinensis）"
],
"id": "zh-白頭翁-zh-noun-BB07eyge"
},
{
"glosses": [
"毛茛科白頭翁屬白頭翁種（Pulsatilla chinensis），多年生草本植物"
],
"id": "zh-白頭翁-zh-noun-uTRYR4hC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 中醫學",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
261,
271
]
],
"bold_text_offsets": [
[
83,
86
]
],
"ref": "明·李時珍《本草綱目》草之一 白頭翁",
"roman": "Qí yè sì sháoyào ér dà, chōu yī jīng. Jīng tóu yī huā, zǐsè, sì mùjǐn huā. Shí dà zhě rú jīzǐ, báimáo cùn yú, jiē pīxià, sì dàotóu, zhèng sì báitóu lǎowēng, gù míng yān. Táo yán jìn gēn yǒu bái róng, sì bùshí yě. Tàicháng suǒ zhù mànshēng zhě, nǎishì nǚwēi. Qí báitóuwēng gēn, sì xùduàn ér biǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "其葉似芍藥而大，抽一莖。莖頭一花，紫色，似木槿花。實大者如雞子，白毛寸餘，皆披下，似纛頭，正似白頭老翁，故名焉。陶言近根有白茸，似不識也。太常所貯蔓生者，乃是女葳。其白頭翁根，似續斷而扁。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
261,
271
]
],
"bold_text_offsets": [
[
83,
86
]
],
"ref": "明·李時珍《本草綱目》草之一 白頭翁",
"roman": "Qí yè sì sháoyào ér dà, chōu yī jīng. Jīng tóu yī huā, zǐsè, sì mùjǐn huā. Shí dà zhě rú jīzǐ, báimáo cùn yú, jiē pīxià, sì dàotóu, zhèng sì báitóu lǎowēng, gù míng yān. Táo yán jìn gēn yǒu bái róng, sì bùshí yě. Tàicháng suǒ zhù mànshēng zhě, nǎishì nǚwēi. Qí báitóuwēng gēn, sì xùduàn ér biǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "其叶似芍药而大，抽一茎。茎头一花，紫色，似木槿花。实大者如鸡子，白毛寸余，皆披下，似纛头，正似白头老翁，故名焉。陶言近根有白茸，似不识也。太常所贮蔓生者，乃是女葳。其白头翁根，似续断而扁。"
}
],
"glosses": [
"毛茛科植物白頭翁的乾燥根，作為藥材"
],
"id": "zh-白頭翁-zh-noun-J8ENig3E",
"raw_tags": [
"中醫學"
]
},
{
"glosses": [
"白髮老人"
],
"id": "zh-白頭翁-zh-noun-ILMB~Ofl"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "báitóuwēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baak⁶ tau⁴ jung¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pe̍h-thâu-ong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "báitóuwēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "báitóuwong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pai²-tʻou²-wêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bái-tóu-wēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bairtourueng"
},
{
"roman": "bajtouvɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "байтоувэн"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ wəŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baak⁶ tau⁴ jung¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baahk tàuh yūng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "baak⁹ tau⁴ jung¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bag⁶ teo⁴ yung¹"
},
{
"ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pe̍h-thâu-ong"
},
{
"raw_tags": [
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "pe̍h-thâu-ong"
},
{
"raw_tags": [
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "peqtau'ofng"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau̯²⁴⁻²² ɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰau̯²⁴⁻²² ɔŋ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau̯¹³⁻²² ɔŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau̯²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"臺北"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau̯²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"高雄"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "白頭鵯"
},
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "白头鹎"
},
{
"raw_tags": [
"客語"
],
"sense": "鳥",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "白頭公仔"
},
{
"raw_tags": [
"客語"
],
"sense": "鳥",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "白头公仔"
},
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Min-Nan"
],
"word": "白頭鵠"
},
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Min-Nan"
],
"word": "白头鹄"
},
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "白頭鵠仔"
},
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "白头鹄仔"
}
],
"word": "白頭翁"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「白」的漢語詞",
"帶「翁」的漢語詞",
"帶「頭」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "白头翁",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"東亞常見鵯屬小型鳴禽（Pycnonotus sinensis）"
]
},
{
"glosses": [
"毛茛科白頭翁屬白頭翁種（Pulsatilla chinensis），多年生草本植物"
]
},
{
"categories": [
"有引文的文言文詞",
"漢語 中醫學"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
261,
271
]
],
"bold_text_offsets": [
[
83,
86
]
],
"ref": "明·李時珍《本草綱目》草之一 白頭翁",
"roman": "Qí yè sì sháoyào ér dà, chōu yī jīng. Jīng tóu yī huā, zǐsè, sì mùjǐn huā. Shí dà zhě rú jīzǐ, báimáo cùn yú, jiē pīxià, sì dàotóu, zhèng sì báitóu lǎowēng, gù míng yān. Táo yán jìn gēn yǒu bái róng, sì bùshí yě. Tàicháng suǒ zhù mànshēng zhě, nǎishì nǚwēi. Qí báitóuwēng gēn, sì xùduàn ér biǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "其葉似芍藥而大，抽一莖。莖頭一花，紫色，似木槿花。實大者如雞子，白毛寸餘，皆披下，似纛頭，正似白頭老翁，故名焉。陶言近根有白茸，似不識也。太常所貯蔓生者，乃是女葳。其白頭翁根，似續斷而扁。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
261,
271
]
],
"bold_text_offsets": [
[
83,
86
]
],
"ref": "明·李時珍《本草綱目》草之一 白頭翁",
"roman": "Qí yè sì sháoyào ér dà, chōu yī jīng. Jīng tóu yī huā, zǐsè, sì mùjǐn huā. Shí dà zhě rú jīzǐ, báimáo cùn yú, jiē pīxià, sì dàotóu, zhèng sì báitóu lǎowēng, gù míng yān. Táo yán jìn gēn yǒu bái róng, sì bùshí yě. Tàicháng suǒ zhù mànshēng zhě, nǎishì nǚwēi. Qí báitóuwēng gēn, sì xùduàn ér biǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "其叶似芍药而大，抽一茎。茎头一花，紫色，似木槿花。实大者如鸡子，白毛寸余，皆披下，似纛头，正似白头老翁，故名焉。陶言近根有白茸，似不识也。太常所贮蔓生者，乃是女葳。其白头翁根，似续断而扁。"
}
],
"glosses": [
"毛茛科植物白頭翁的乾燥根，作為藥材"
],
"raw_tags": [
"中醫學"
]
},
{
"glosses": [
"白髮老人"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "báitóuwēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baak⁶ tau⁴ jung¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pe̍h-thâu-ong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "báitóuwēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "báitóuwong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pai²-tʻou²-wêng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bái-tóu-wēng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bairtourueng"
},
{
"roman": "bajtouvɛn",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "байтоувэн"
},
{
"ipa": "/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ wəŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baak⁶ tau⁴ jung¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "baahk tàuh yūng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "baak⁹ tau⁴ jung¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bag⁶ teo⁴ yung¹"
},
{
"ipa": "/paːk̚² tʰɐu̯²¹ jʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "pe̍h-thâu-ong"
},
{
"raw_tags": [
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "pe̍h-thâu-ong"
},
{
"raw_tags": [
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "peqtau'ofng"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau̯²⁴⁻²² ɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰau̯²⁴⁻²² ɔŋ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau̯¹³⁻²² ɔŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau̯²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"臺北"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau̯²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"高雄"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "白頭鵯"
},
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "白头鹎"
},
{
"raw_tags": [
"客語"
],
"sense": "鳥",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "白頭公仔"
},
{
"raw_tags": [
"客語"
],
"sense": "鳥",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "白头公仔"
},
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Min-Nan"
],
"word": "白頭鵠"
},
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Min-Nan"
],
"word": "白头鹄"
},
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "白頭鵠仔"
},
{
"sense": "鳥",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "白头鹄仔"
}
],
"word": "白頭翁"
}
Download raw JSONL data for 白頭翁 meaning in 漢語 (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.