See 生怕 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「怕」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「生」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 恐懼",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "唐·曹唐《勗剑》诗",
"roman": "Shēngpà léitíng háo jiàn dǐ, cháng wén fēngyǔ zài chuángtóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "生怕雷霆號澗底，長聞風雨在牀頭。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "唐·曹唐《勗剑》诗",
"roman": "Shēngpà léitíng háo jiàn dǐ, cháng wén fēngyǔ zài chuángtóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "生怕雷霆号涧底，长闻风雨在床头。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bùxǔ Jiǎ Ruì duō zǒu yī bù, shēngpà tā zàiwài chījiǔ dǔqián, yǒu wù xuéyè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "不許賈瑞多走一步，生怕他在外吃酒賭錢，有誤學業。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bùxǔ Jiǎ Ruì duō zǒu yī bù, shēngpà tā zàiwài chījiǔ dǔqián, yǒu wù xuéyè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "不许贾瑞多走一步，生怕他在外吃酒赌钱，有误学业。"
}
],
"glosses": [
"很怕，很擔心"
],
"id": "zh-生怕-zh-verb-RxyZQ1xv",
"tags": [
"emphatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngpà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥ ㄆㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sang¹ paa³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sng-phàⁿ / seng-phàⁿ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngpà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥ ㄆㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shengpà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shêng¹-pʻa⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shēng-pà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shengpah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шэнпа (šɛnpa)"
},
{
"ipa": "/ʂɤŋ⁵⁵ pʰä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sang¹ paa³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sāng pa"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sang¹ paa³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seng¹ pa³"
},
{
"ipa": "/sɐŋ⁵⁵ pʰaː³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sng-phàⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sng-phànn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sngphvax"
},
{
"ipa": "/sŋ̍³³ pʰã⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "seng-phàⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sing-phànn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sengphvax"
},
{
"ipa": "/si̯ɪŋ⁴⁴⁻²² pʰã²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "嚇"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "吓"
},
{
"roman": "hàipà",
"word": "害怕"
},
{
"raw_tags": [
"書面，",
"用於組詞"
],
"roman": "jì",
"word": "忌"
},
{
"word": "怕"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"literary"
],
"word": "怕懼"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"literary"
],
"word": "怕惧"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "恐懼"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "恐惧"
},
{
"roman": "jùpà",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "懼怕"
},
{
"roman": "jùpà",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "惧怕"
},
{
"roman": "shēnpà",
"word": "深怕"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "生畏"
},
{
"roman": "wèiqiè",
"word": "畏怯"
},
{
"roman": "wèijù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "畏懼"
},
{
"roman": "wèijù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "畏惧"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"dialectal"
],
"word": "驚"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"dialectal"
],
"word": "惊"
}
],
"word": "生怕"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「怕」的漢語詞",
"帶「生」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 恐懼",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "唐·曹唐《勗剑》诗",
"roman": "Shēngpà léitíng háo jiàn dǐ, cháng wén fēngyǔ zài chuángtóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "生怕雷霆號澗底，長聞風雨在牀頭。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "唐·曹唐《勗剑》诗",
"roman": "Shēngpà léitíng háo jiàn dǐ, cháng wén fēngyǔ zài chuángtóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "生怕雷霆号涧底，长闻风雨在床头。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bùxǔ Jiǎ Ruì duō zǒu yī bù, shēngpà tā zàiwài chījiǔ dǔqián, yǒu wù xuéyè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "不許賈瑞多走一步，生怕他在外吃酒賭錢，有誤學業。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Bùxǔ Jiǎ Ruì duō zǒu yī bù, shēngpà tā zàiwài chījiǔ dǔqián, yǒu wù xuéyè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "不许贾瑞多走一步，生怕他在外吃酒赌钱，有误学业。"
}
],
"glosses": [
"很怕，很擔心"
],
"tags": [
"emphatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngpà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥ ㄆㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sang¹ paa³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sng-phàⁿ / seng-phàⁿ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngpà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥ ㄆㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shengpà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shêng¹-pʻa⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shēng-pà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shengpah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шэнпа (šɛnpa)"
},
{
"ipa": "/ʂɤŋ⁵⁵ pʰä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sang¹ paa³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sāng pa"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sang¹ paa³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seng¹ pa³"
},
{
"ipa": "/sɐŋ⁵⁵ pʰaː³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sng-phàⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sng-phànn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sngphvax"
},
{
"ipa": "/sŋ̍³³ pʰã⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "seng-phàⁿ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sing-phànn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sengphvax"
},
{
"ipa": "/si̯ɪŋ⁴⁴⁻²² pʰã²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "嚇"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "吓"
},
{
"roman": "hàipà",
"word": "害怕"
},
{
"raw_tags": [
"書面，",
"用於組詞"
],
"roman": "jì",
"word": "忌"
},
{
"word": "怕"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"literary"
],
"word": "怕懼"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"literary"
],
"word": "怕惧"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "恐懼"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "恐惧"
},
{
"roman": "jùpà",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "懼怕"
},
{
"roman": "jùpà",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "惧怕"
},
{
"roman": "shēnpà",
"word": "深怕"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "生畏"
},
{
"roman": "wèiqiè",
"word": "畏怯"
},
{
"roman": "wèijù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "畏懼"
},
{
"roman": "wèijù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "畏惧"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"dialectal"
],
"word": "驚"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"dialectal"
],
"word": "惊"
}
],
"word": "生怕"
}
Download raw JSONL data for 生怕 meaning in 漢語 (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.