See 玫瑰 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「玫」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「瑰」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 紅色",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 花",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 薔薇屬植物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丁級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/zh-l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Méigui Zhànzhēng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰戰爭"
},
{
"roman": "Méigui Zhànzhēng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰战争"
},
{
"word": "玫瑰果"
},
{
"word": "玫瑰柱"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰樹"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰树"
},
{
"roman": "méiguiyóu",
"word": "玫瑰油"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰灣"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰湾"
},
{
"roman": "méiguijīng",
"word": "玫瑰精"
},
{
"word": "玫瑰糠疹"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰紅"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰红"
},
{
"roman": "méiguizǐ",
"word": "玫瑰紫"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰經"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰经"
},
{
"word": "玫瑰罋"
},
{
"roman": "méiguisè",
"word": "玫瑰色"
},
{
"word": "玫瑰花"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰葵花鸚鵡"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰葵花鹦鹉"
},
{
"roman": "méiguilù",
"word": "玫瑰露"
},
{
"word": "玫瑰露酒"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰餅"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰饼"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰鹽"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰盐"
},
{
"word": "白玫瑰"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "紅玫瑰"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "红玫瑰"
},
{
"word": "迷你玫瑰"
},
{
"roman": "fēngméiguītú",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "風玫瑰圖"
},
{
"roman": "fēngméiguītú",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "风玫瑰图"
}
],
"etymology_text": "根據《說文》中個別漢字語義和解釋，原本是指一種紅色的玉。\n與梅槐 (“類似薔薇的樹”)同源。其他可能的同源詞包括茅蒐 (“紅色植物染料；染色茜草”)、韎韐／韎𱂆 (mèigé, “用紅色茜草染色的膝蓋套”)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語 植物學",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"一種薔薇科薔薇屬植物 (Rosa rugosa)"
],
"id": "zh-玫瑰-zh-noun-1T7BgzV3",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「朵」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"classifiers": [
{
"classifier": "朵",
"tags": [
"Mandarin"
]
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "2018年12月26日，蔡依林; 阿信 (作詞)，剃刀蔣，《玫瑰少年》",
"roman": "Nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "哪朵玫瑰沒有荊棘？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "2018年12月26日，蔡依林; 阿信 (作詞)，剃刀蔣，《玫瑰少年》",
"roman": "Nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "哪朵玫瑰没有荆棘？"
}
],
"glosses": [
"(～花) 玫瑰花"
],
"id": "zh-玫瑰-zh-noun-SomHaxYu"
},
{
"glosses": [
"(～色) 玫瑰色"
],
"id": "zh-玫瑰-zh-noun-m6afdht8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有歷史詞義的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"一種紅色美玉"
],
"id": "zh-玫瑰-zh-noun-mnpzMVE3",
"tags": [
"historical",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méigui"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mui⁴ gwai³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mòi-kui"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "mei¹ gui³"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "muòi-gói"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mûi-kùi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "bôe-kùi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "môe-kùi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bhung⁵ gui³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶me-kue"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méigui"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "méigue̊i"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mei²-kuei⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "méi-gwei"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "mei.guei"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"roman": "mɛjguj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "мэйгуй"
},
{
"ipa": "/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/",
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mei²-kuei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Yale"
],
"zh_pron": "méi-gwēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "meiguei"
},
{
"roman": "mɛjguj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "мэйгуй"
},
{
"ipa": "/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguì"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguèi"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mei²-kuei⁴"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "méi-gwèi"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "meiguey"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"roman": "mɛjguj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "мэйгуй"
},
{
"ipa": "/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/",
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mui⁴ gwai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mùih gwai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mui⁴ gwai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mui⁴ guei³"
},
{
"ipa": "/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mòi-kui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "moi^ˇ gui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "moi² gui⁴"
},
{
"ipa": "/moi̯¹¹ ku̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "mei¹ gui³"
},
{
"ipa": "/mei¹¹ kuei⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"IPA",
"dated"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "muòi-gói"
},
{
"ipa": "/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mûi-kùi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "muî-kuì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "mui'kuix"
},
{
"ipa": "/mũ̯ĩ²³⁻³³ ku̯i²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mũ̯ĩ²⁴⁻²² ku̯i²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/mũ̯ĩ²⁴⁻¹¹ ku̯i¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/mũ̯ĩ²⁴⁻²² ku̯i⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "bôe-kùi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "buê-kuì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "boe'kuix"
},
{
"ipa": "/bu̯e¹³⁻²² ku̯i²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "môe-kùi"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "muê-kuì"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "moe'kuix"
},
{
"ipa": "/mũ̯ẽ²⁴⁻³³ ku̯i²¹/",
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bhung⁵ gui³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "bûng kùi"
},
{
"ipa": "/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶me-kue"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "me^去 kue"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³me-kue"
},
{
"ipa": "/me²² kue⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "mwoj hwoj|kwoj"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*mɯːl kuːl|ɡuːl/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "cìkè",
"sense": "花",
"word": "刺客"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "وردة"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "灌木",
"word": "վարդենի"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "灌木",
"word": "մասրենի"
},
{
"lang": "阿斯圖里亞斯語",
"lang_code": "ast",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosal"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"sense": "灌木",
"word": "itbirnu"
},
{
"lang": "巴斯克語",
"lang_code": "eu",
"sense": "灌木",
"word": "arrosa"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ру́жа"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шыпшы́на"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ро́за"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roser"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "růže"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roos"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozenstruik"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "灌木",
"word": "rose"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "灌木",
"word": "roosipõõsas"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "灌木",
"word": "roos"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "灌木",
"word": "ruusu"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosier"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roseira"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rose"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"obsolete"
],
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τριανταφυλλιά"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ροδή"
},
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ῥοδῆ"
},
{
"lang": "夏威夷語",
"lang_code": "haw",
"sense": "灌木",
"word": "loke"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"sense": "灌木",
"word": "ורד"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "गुलाब"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "गुल"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "灌木",
"word": "rózsa"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rós"
},
{
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"sense": "灌木",
"word": "roziero"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "灌木",
"word": "mawar"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "bara",
"sense": "灌木",
"word": "バラ"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"roman": "daəm kolaap",
"sense": "灌木",
"word": "ដើមកុលាប"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "灌木",
"word": "장미나무"
},
{
"lang": "庫梅克語",
"lang_code": "kum",
"sense": "灌木",
"word": "гюл"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roze"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "灌木",
"word": "rožė"
},
{
"lang": "盧森堡語",
"lang_code": "lb",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rous"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ро́за"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sġajra"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "灌木",
"word": "rōhi"
},
{
"lang": "馬拉地語",
"lang_code": "mr",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "गुलाब"
},
{
"lang": "馬紹爾語",
"lang_code": "mh",
"sense": "灌木",
"word": "rooj"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "奧利亞語",
"lang_code": "or",
"sense": "灌木",
"word": "ଗୋଲାପ"
},
{
"lang": "奧塞梯語",
"lang_code": "os",
"sense": "灌木",
"word": "уарди"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"sense": "灌木",
"word": "گل"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róża"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "灌木",
"word": "roseira"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trandafir"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roză"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ро́за"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шипо́вник"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ружа"
},
{
"lang": "羅馬字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "僧加羅語",
"lang_code": "si",
"sense": "灌木",
"word": "රෝස"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "斯洛文尼亞語",
"lang_code": "sl",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vrtnica"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosal"
},
{
"lang": "斯瓦希里語",
"lang_code": "sw",
"sense": "灌木",
"word": "mwaridi"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "灌木",
"tags": [
"common"
],
"word": "ros"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "灌木",
"tags": [
"common"
],
"word": "rosbuske"
},
{
"lang": "泰米爾語",
"lang_code": "ta",
"sense": "灌木",
"word": "நிலத்தாமரை"
},
{
"lang": "泰米爾語",
"lang_code": "ta",
"sense": "灌木",
"word": "ரோஜா"
},
{
"lang": "泰盧固語",
"lang_code": "te",
"sense": "灌木",
"word": "గులాబి"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "灌木",
"word": "gül"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "灌木",
"word": "itburnu"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "троя́нда"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шипши́на"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ро́за"
},
{
"lang": "烏爾都語",
"lang_code": "ur",
"roman": "gulāb",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "گلاب"
},
{
"lang": "沃拉普克語",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"older term, obsolete"
],
"sense": "灌木",
"word": "rosadabimül"
},
{
"lang": "沃拉普克語",
"lang_code": "vo",
"sense": "灌木",
"word": "lolajöb"
}
],
"word": "玫瑰"
}
{
"categories": [
"上古漢語名詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語名詞",
"中古漢語詞元",
"吳語名詞",
"吳語詞元",
"官話名詞",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語詞元",
"帶「玫」的漢語詞",
"帶「瑰」的漢語詞",
"晉語名詞",
"晉語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有多個讀音的官話詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 紅色",
"漢語 花",
"漢語 薔薇屬植物",
"漢語名詞",
"漢語水平考試丁級詞",
"漢語紅鏈/zh-l",
"漢語詞元",
"潮州話名詞",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元",
"閩東語名詞",
"閩東語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "Méigui Zhànzhēng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰戰爭"
},
{
"roman": "Méigui Zhànzhēng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰战争"
},
{
"word": "玫瑰果"
},
{
"word": "玫瑰柱"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰樹"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰树"
},
{
"roman": "méiguiyóu",
"word": "玫瑰油"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰灣"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰湾"
},
{
"roman": "méiguijīng",
"word": "玫瑰精"
},
{
"word": "玫瑰糠疹"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰紅"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰红"
},
{
"roman": "méiguizǐ",
"word": "玫瑰紫"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰經"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰经"
},
{
"word": "玫瑰罋"
},
{
"roman": "méiguisè",
"word": "玫瑰色"
},
{
"word": "玫瑰花"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰葵花鸚鵡"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰葵花鹦鹉"
},
{
"roman": "méiguilù",
"word": "玫瑰露"
},
{
"word": "玫瑰露酒"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰餅"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰饼"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "玫瑰鹽"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "玫瑰盐"
},
{
"word": "白玫瑰"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "紅玫瑰"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "红玫瑰"
},
{
"word": "迷你玫瑰"
},
{
"roman": "fēngméiguītú",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "風玫瑰圖"
},
{
"roman": "fēngméiguītú",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "风玫瑰图"
}
],
"etymology_text": "根據《說文》中個別漢字語義和解釋，原本是指一種紅色的玉。\n與梅槐 (“類似薔薇的樹”)同源。其他可能的同源詞包括茅蒐 (“紅色植物染料；染色茜草”)、韎韐／韎𱂆 (mèigé, “用紅色茜草染色的膝蓋套”)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語 植物學"
],
"glosses": [
"一種薔薇科薔薇屬植物 (Rosa rugosa)"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"分類詞為「朵」的漢語名詞",
"有引文的官話詞"
],
"classifiers": [
{
"classifier": "朵",
"tags": [
"Mandarin"
]
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "2018年12月26日，蔡依林; 阿信 (作詞)，剃刀蔣，《玫瑰少年》",
"roman": "Nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "哪朵玫瑰沒有荊棘？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "2018年12月26日，蔡依林; 阿信 (作詞)，剃刀蔣，《玫瑰少年》",
"roman": "Nǎ duǒ méiguī méiyǒu jīngjí?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "哪朵玫瑰没有荆棘？"
}
],
"glosses": [
"(～花) 玫瑰花"
]
},
{
"glosses": [
"(～色) 玫瑰色"
]
},
{
"categories": [
"有歷史詞義的漢語詞",
"漢語書面用語"
],
"glosses": [
"一種紅色美玉"
],
"tags": [
"historical",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méigui"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mui⁴ gwai³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mòi-kui"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "mei¹ gui³"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "muòi-gói"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mûi-kùi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "bôe-kùi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "môe-kùi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bhung⁵ gui³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶me-kue"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méigui"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ˙ㄍㄨㄟ"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "méigue̊i"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mei²-kuei⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "méi-gwei"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "mei.guei"
},
{
"raw_tags": [
"標準"
],
"roman": "mɛjguj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "мэйгуй"
},
{
"ipa": "/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/",
"raw_tags": [
"標準"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mei²-kuei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Yale"
],
"zh_pron": "méi-gwēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "meiguei"
},
{
"roman": "mɛjguj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "мэйгуй"
},
{
"ipa": "/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"colloquial",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguì"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟˋ"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "méiguèi"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mei²-kuei⁴"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "méi-gwèi"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "meiguey"
},
{
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"roman": "mɛjguj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "мэйгуй"
},
{
"ipa": "/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/",
"raw_tags": [
"非標準異體"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mui⁴ gwai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mùih gwai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mui⁴ gwai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mui⁴ guei³"
},
{
"ipa": "/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mòi-kui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "moi^ˇ gui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "moi² gui⁴"
},
{
"ipa": "/moi̯¹¹ ku̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "mei¹ gui³"
},
{
"ipa": "/mei¹¹ kuei⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"IPA",
"dated"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "muòi-gói"
},
{
"ipa": "/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "mûi-kùi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "muî-kuì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "mui'kuix"
},
{
"ipa": "/mũ̯ĩ²³⁻³³ ku̯i²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mũ̯ĩ²⁴⁻²² ku̯i²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/mũ̯ĩ²⁴⁻¹¹ ku̯i¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/mũ̯ĩ²⁴⁻²² ku̯i⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "bôe-kùi"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "buê-kuì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "boe'kuix"
},
{
"ipa": "/bu̯e¹³⁻²² ku̯i²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "môe-kùi"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "muê-kuì"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "moe'kuix"
},
{
"ipa": "/mũ̯ẽ²⁴⁻³³ ku̯i²¹/",
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bhung⁵ gui³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "bûng kùi"
},
{
"ipa": "/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶me-kue"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "me^去 kue"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "³me-kue"
},
{
"ipa": "/me²² kue⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "mwoj hwoj|kwoj"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*mɯːl kuːl|ɡuːl/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "cìkè",
"sense": "花",
"word": "刺客"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "وردة"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "灌木",
"word": "վարդենի"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "灌木",
"word": "մասրենի"
},
{
"lang": "阿斯圖里亞斯語",
"lang_code": "ast",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosal"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"sense": "灌木",
"word": "itbirnu"
},
{
"lang": "巴斯克語",
"lang_code": "eu",
"sense": "灌木",
"word": "arrosa"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ру́жа"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шыпшы́на"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ро́за"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roser"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "růže"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roos"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozenstruik"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "灌木",
"word": "rose"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "灌木",
"word": "roosipõõsas"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "灌木",
"word": "roos"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "灌木",
"word": "ruusu"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosier"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roseira"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rose"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"obsolete"
],
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τριανταφυλλιά"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ροδή"
},
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ῥοδῆ"
},
{
"lang": "夏威夷語",
"lang_code": "haw",
"sense": "灌木",
"word": "loke"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"sense": "灌木",
"word": "ורד"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "गुलाब"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "गुल"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "灌木",
"word": "rózsa"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rós"
},
{
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"sense": "灌木",
"word": "roziero"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "灌木",
"word": "mawar"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "bara",
"sense": "灌木",
"word": "バラ"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"roman": "daəm kolaap",
"sense": "灌木",
"word": "ដើមកុលាប"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "灌木",
"word": "장미나무"
},
{
"lang": "庫梅克語",
"lang_code": "kum",
"sense": "灌木",
"word": "гюл"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roze"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "灌木",
"word": "rožė"
},
{
"lang": "盧森堡語",
"lang_code": "lb",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rous"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ро́за"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sġajra"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "灌木",
"word": "rōhi"
},
{
"lang": "馬拉地語",
"lang_code": "mr",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "गुलाब"
},
{
"lang": "馬紹爾語",
"lang_code": "mh",
"sense": "灌木",
"word": "rooj"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "奧利亞語",
"lang_code": "or",
"sense": "灌木",
"word": "ଗୋଲାପ"
},
{
"lang": "奧塞梯語",
"lang_code": "os",
"sense": "灌木",
"word": "уарди"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"sense": "灌木",
"word": "گل"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róża"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "灌木",
"word": "roseira"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trandafir"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roză"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ро́за"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шипо́вник"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ружа"
},
{
"lang": "羅馬字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "僧加羅語",
"lang_code": "si",
"sense": "灌木",
"word": "රෝස"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "斯洛文尼亞語",
"lang_code": "sl",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vrtnica"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosal"
},
{
"lang": "斯瓦希里語",
"lang_code": "sw",
"sense": "灌木",
"word": "mwaridi"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "灌木",
"tags": [
"common"
],
"word": "ros"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "灌木",
"tags": [
"common"
],
"word": "rosbuske"
},
{
"lang": "泰米爾語",
"lang_code": "ta",
"sense": "灌木",
"word": "நிலத்தாமரை"
},
{
"lang": "泰米爾語",
"lang_code": "ta",
"sense": "灌木",
"word": "ரோஜா"
},
{
"lang": "泰盧固語",
"lang_code": "te",
"sense": "灌木",
"word": "గులాబి"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "灌木",
"word": "gül"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "灌木",
"word": "itburnu"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "троя́нда"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шипши́на"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "灌木",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ро́за"
},
{
"lang": "烏爾都語",
"lang_code": "ur",
"roman": "gulāb",
"sense": "灌木",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "گلاب"
},
{
"lang": "沃拉普克語",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"older term, obsolete"
],
"sense": "灌木",
"word": "rosadabimül"
},
{
"lang": "沃拉普克語",
"lang_code": "vo",
"sense": "灌木",
"word": "lolajöb"
}
],
"word": "玫瑰"
}
Download raw JSONL data for 玫瑰 meaning in 漢語 (18.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"玫瑰"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "玫瑰",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.