See 操心 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「心」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「操」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有同音詞的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 情緒",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語離合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "白苗語",
"lang_code": "mww",
"raw_tags": [
"以類比或添加詞素等方式重塑"
],
"sense": "擔心",
"word": "txhawj"
},
{
"lang": "白苗語",
"lang_code": "mww",
"raw_tags": [
"以類比或添加詞素等方式重塑"
],
"sense": "擔心",
"word": "txhawj siab"
}
],
"forms": [
{
"form": "操⫽心",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "àicāoxīn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "愛操心"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "àicāoxīn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "爱操心"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
14
],
[
22,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
4
],
[
6,
7
]
],
"roman": "Wèi jiāshì cāo suì le xīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "為家事操碎了心。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
14
],
[
22,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
4
],
[
6,
7
]
],
"roman": "Wèi jiāshì cāo suì le xīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "为家事操碎了心。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
7
],
[
15,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
4,
5
]
],
"roman": "Bié cāo zhèxiē xīn la.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "別操這些心啦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
7
],
[
15,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
4,
5
]
],
"roman": "Bié cāo zhèxiē xīn la.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "别操这些心啦。"
}
],
"glosses": [
"勞費心力、精神"
],
"id": "zh-操心-zh-verb-KwkCo2CY",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Dú gūchén nièzǐ, qí cāoxīn yě wēi, qí lǜhuàn yě shēn, gù dá.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "獨孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深，故達。",
"translation": "他們是孤立的臣子與失寵的庶子，心中常懷危機意識，並謹慎防備災禍。因此，他們在智慧上顯得特別出眾。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Dú gūchén nièzǐ, qí cāoxīn yě wēi, qí lǜhuàn yě shēn, gù dá.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "独孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深，故达。",
"translation": "他們是孤立的臣子與失寵的庶子，心中常懷危機意識，並謹慎防備災禍。因此，他們在智慧上顯得特別出眾。"
}
],
"glosses": [
"執守心志，時時體念"
],
"id": "zh-操心-zh-verb-gbTNlO53"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "cāoxīn jiāshì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "操心家事"
}
],
"glosses": [
"擔心"
],
"id": "zh-操心-zh-verb-dgA3bVzV",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cāoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘㄠ ㄒㄧㄣ"
},
{
"audio": "Zh-caoxin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Zh-caoxin.ogg/Zh-caoxin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-caoxin.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cou¹ sam¹"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav/LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav/LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav.ogg",
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhâu-sîm"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhau-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chho͘-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chho-sim"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cāoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘㄠ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "caosin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsʻao¹-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tsāu-syīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tsaushin"
},
{
"roman": "caosinʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цаосинь"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cou¹ sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chōu sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsou¹ sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cou¹ sem¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"homophone": "操心",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong"
]
},
{
"homophone": "粗心",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhâu-sîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "cau^ˊ xim^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "cau¹ xim¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhau-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshau-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zhausym"
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯³³ sim³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chho͘-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshoo-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zhosym"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ³³ sim³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chho-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsho-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zhoisym"
},
{
"ipa": "/t͡sʰo⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "tshaw sim"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[tsʰ]ˤawʔ səm/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*sʰaːw slɯm/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "憋腹"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "操心思"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "操心"
}
{
"categories": [
"上古漢語動詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「心」的漢語詞",
"帶「操」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有同音詞的粵語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 情緒",
"漢語動詞",
"漢語水平考試丙級詞",
"漢語詞元",
"漢語離合詞",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang": "白苗語",
"lang_code": "mww",
"raw_tags": [
"以類比或添加詞素等方式重塑"
],
"sense": "擔心",
"word": "txhawj"
},
{
"lang": "白苗語",
"lang_code": "mww",
"raw_tags": [
"以類比或添加詞素等方式重塑"
],
"sense": "擔心",
"word": "txhawj siab"
}
],
"forms": [
{
"form": "操⫽心",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"漢語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "àicāoxīn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "愛操心"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
2,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "àicāoxīn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "爱操心"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
14
],
[
22,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
4
],
[
6,
7
]
],
"roman": "Wèi jiāshì cāo suì le xīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "為家事操碎了心。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
14
],
[
22,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
4
],
[
6,
7
]
],
"roman": "Wèi jiāshì cāo suì le xīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "为家事操碎了心。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
7
],
[
15,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
4,
5
]
],
"roman": "Bié cāo zhèxiē xīn la.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "別操這些心啦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
4,
7
],
[
15,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
2
],
[
4,
5
]
],
"roman": "Bié cāo zhèxiē xīn la.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "别操这些心啦。"
}
],
"glosses": [
"勞費心力、精神"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Dú gūchén nièzǐ, qí cāoxīn yě wēi, qí lǜhuàn yě shēn, gù dá.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "獨孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深，故達。",
"translation": "他們是孤立的臣子與失寵的庶子，心中常懷危機意識，並謹慎防備災禍。因此，他們在智慧上顯得特別出眾。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Dú gūchén nièzǐ, qí cāoxīn yě wēi, qí lǜhuàn yě shēn, gù dá.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "独孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深，故达。",
"translation": "他們是孤立的臣子與失寵的庶子，心中常懷危機意識，並謹慎防備災禍。因此，他們在智慧上顯得特別出眾。"
}
],
"glosses": [
"執守心志，時時體念"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"漢語及物動詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "cāoxīn jiāshì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "操心家事"
}
],
"glosses": [
"擔心"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cāoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘㄠ ㄒㄧㄣ"
},
{
"audio": "Zh-caoxin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Zh-caoxin.ogg/Zh-caoxin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-caoxin.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cou¹ sam¹"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav/LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav/LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav.ogg",
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-操心.wav"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhâu-sîm"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhau-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chho͘-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chho-sim"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "cāoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄘㄠ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "caosin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsʻao¹-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tsāu-syīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tsaushin"
},
{
"roman": "caosinʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цаосинь"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cou¹ sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chōu sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsou¹ sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "cou¹ sem¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"homophone": "操心",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong"
]
},
{
"homophone": "粗心",
"raw_tags": [
"同音詞"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhâu-sîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "cau^ˊ xim^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "cau¹ xim¹"
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhau-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshau-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zhausym"
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯³³ sim³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chho͘-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshoo-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zhosym"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔ³³ sim³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chho-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tsho-sim"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zhoisym"
},
{
"ipa": "/t͡sʰo⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "tshaw sim"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[tsʰ]ˤawʔ səm/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*sʰaːw slɯm/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "憋腹"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "操心思"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "操心"
}
Download raw JSONL data for 操心 meaning in 漢語 (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.