See carati on Wiktionary
{
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ācaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "caraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmamicchācāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gocara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cariyā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sañcāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vicāraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "caritar"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ekacara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "antalikkhacara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "cārika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "cāraka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "cāraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ācarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "aticarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anucarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anucariyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhicarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "avacarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anuvicarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anuvicarāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ajjhācarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upacarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ocarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "niccharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nicchāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pacarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paricarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭicarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samudācarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vicarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "cāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sañcarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "care"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "caranti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "caratha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "acari"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "acariṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "acaruṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carimha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "careyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "careyyāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "careyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carissāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "cariṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carissanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carissati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carāmase"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "acārisuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "carita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "caranta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ciṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "caritabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "caritvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "caritvāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "anicchāretvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, –иди с ним, радостный и вдумчивый."
}
],
"glosses": [
"бродить ходить"
],
"id": "ru-carati-pi-verb-rkQPhe7o"
},
{
"examples": [
{
"text": "Atha kiñcarahi tvaṃ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṃ ananuyuttehi saddhiṃ cārikaṃ carasi?",
"title": "Чиварасутта Сн.16.11",
"translation": "В таком случае, почему, друг Ананда, тыстранствуешь с этими молодыми монахами, которые несдержанны в своих органах чувств, неумеренны в еде, не предаются бодрствованию?"
}
],
"glosses": [
"странствовать"
],
"id": "ru-carati-pi-verb-vrLO-7Fo"
},
{
"examples": [
{
"text": "pathavīdhātuyāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ, yo pathavīdhātuyā assādo tadajjhagamaṃ, yāvatā pathavīdhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.",
"title": "Ачаримсутта Сн.14.32",
"translation": "Монахи, яотправился на поиски привлекательности элемента земли. Какая бы привлекательность элемента земли ни существовала – её я открыл."
}
],
"glosses": [
"отправляться"
],
"id": "ru-carati-pi-verb-nuMvpvgm"
},
{
"examples": [
{
"text": "So kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.",
"title": "Пуггала сутта",
"translation": "Онсовершает благие поступки телом, речью, умом."
},
{
"text": "Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.",
"title": "Сучарита сутта Сн.32.2",
"translation": "Монах, вот некий человекпрактикует благое поведение телом, речью, умом."
}
],
"glosses": [
"совершать, практиковать"
],
"id": "ru-carati-pi-verb-qJ~gRup0"
},
{
"examples": [
{
"text": "Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve \"bhikkhū\"ti vuccati.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведет праведную жизнь, ктоживет здесь, обладая знанием, именно такого называют «бхикшу»."
},
{
"text": "Ammā na byāharissāmi, tuṇhībhūtāyamuttarā; Dhammameva nisāmehi, saddhammassavanaṃ sukhaṃ; Saddhammassa anaññāya, ammā dukkhaṃ carāmase.",
"title": "Пунаббасусутта Сн.10.7",
"translation": "Моя родная мать, не говорю ни слова я, да и Уттара молчалива также. [Давай] же уделять внимание только Дхамме, ведь Дхаммы слушанье приятно. Не зная подлинную Дхамму,мы жили столь ужасно, мать."
}
],
"glosses": [
"жить"
],
"id": "ru-carati-pi-verb-6NjlUeGD"
}
],
"word": "carati"
}
{
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ācaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "caraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmamicchācāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gocara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cariyā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sañcāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vicāraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "caritar"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ekacara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "antalikkhacara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "cārika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "cāraka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "cāraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ācarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "aticarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anucarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anucariyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhicarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "avacarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anuvicarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anuvicarāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ajjhācarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upacarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ocarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "niccharati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nicchāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pacarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paricarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭicarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samudācarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vicarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "cāreti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sañcarati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "care"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "caranti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "caratha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "acari"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "acariṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "acaruṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carimha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "careyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "careyyāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "careyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carissāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "cariṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carissanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carissati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carāmase"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "carāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "acārisuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "carita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "caranta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "ciṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "caritabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "caritvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "caritvāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "anicchāretvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, –иди с ним, радостный и вдумчивый."
}
],
"glosses": [
"бродить ходить"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Atha kiñcarahi tvaṃ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṃ ananuyuttehi saddhiṃ cārikaṃ carasi?",
"title": "Чиварасутта Сн.16.11",
"translation": "В таком случае, почему, друг Ананда, тыстранствуешь с этими молодыми монахами, которые несдержанны в своих органах чувств, неумеренны в еде, не предаются бодрствованию?"
}
],
"glosses": [
"странствовать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "pathavīdhātuyāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ, yo pathavīdhātuyā assādo tadajjhagamaṃ, yāvatā pathavīdhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.",
"title": "Ачаримсутта Сн.14.32",
"translation": "Монахи, яотправился на поиски привлекательности элемента земли. Какая бы привлекательность элемента земли ни существовала – её я открыл."
}
],
"glosses": [
"отправляться"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "So kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.",
"title": "Пуггала сутта",
"translation": "Онсовершает благие поступки телом, речью, умом."
},
{
"text": "Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.",
"title": "Сучарита сутта Сн.32.2",
"translation": "Монах, вот некий человекпрактикует благое поведение телом, речью, умом."
}
],
"glosses": [
"совершать, практиковать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve \"bhikkhū\"ti vuccati.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведет праведную жизнь, ктоживет здесь, обладая знанием, именно такого называют «бхикшу»."
},
{
"text": "Ammā na byāharissāmi, tuṇhībhūtāyamuttarā; Dhammameva nisāmehi, saddhammassavanaṃ sukhaṃ; Saddhammassa anaññāya, ammā dukkhaṃ carāmase.",
"title": "Пунаббасусутта Сн.10.7",
"translation": "Моя родная мать, не говорю ни слова я, да и Уттара молчалива также. [Давай] же уделять внимание только Дхамме, ведь Дхаммы слушанье приятно. Не зная подлинную Дхамму,мы жили столь ужасно, мать."
}
],
"glosses": [
"жить"
]
}
],
"word": "carati"
}
Download raw JSONL data for carati meaning in All languages combined (9.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.