See роза on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Азор"
},
{
"word": "Зора"
},
{
"word": "Ораз"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "шип"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "терние"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Прописная и строчная/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Розы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Цветы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "а роза упала на лапу Азора"
},
{
"word": "роза ветров"
},
{
"word": "усеять путь розами"
},
{
"word": "усыпать путь розами"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка». Русск. роза — через нем. Rose. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ро́за",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "роз",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зе",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кустарник"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "розоцветный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "цветок"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "окно"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "символика"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "женщина"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ро́",
"за"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "роза казанлыкская"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "роза дамасская"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "гипотрохоида"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "эпитрохоида"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"meronyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "лепесток"
}
],
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "розочка"
},
{
"raw_tags": [
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "розанчик"
},
{
"raw_tags": [
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "розочка"
},
{
"tags": [
"superior"
],
"word": "розовейший"
},
{
"tags": [
"superior"
],
"word": "наирозовейший"
},
{
"tags": [
"proper-noun"
],
"word": "Роза"
},
{
"tags": [
"proper-noun"
],
"word": "Розочка"
},
{
"raw_tags": [
"фамилии"
],
"word": "Розанов"
},
{
"raw_tags": [
"фамилии"
],
"word": "Розов"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "роза"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розан"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розане́ль"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "ро́зановка"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "ро́занцы"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розарий"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розе́т"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розетка"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розоватость"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розови́к"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розовость"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розочка"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розови́д"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розоцветные"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоватее"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоватей"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоватенький"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоватый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовее"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовей"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовенький"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "порозовее"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "порозовей"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "порозоватее"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоватей"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "абрикосово-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "атласно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "бело-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "беловато-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "бледно-бело-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "бледно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "бледновато-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "бордово-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "грязно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "густо-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "едко-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "кислотно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "коричнево-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "лилово-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "нежно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-бежевый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-белый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-бирюзовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-бронзовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-буровато-жёлтый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-бурый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-голубоватый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-дымчатый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-жёлтый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-жемчужный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-зелёненький"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-красный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-лиловый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-оранжевый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-пепельный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-серый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-сиреневый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-фиолетовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовидный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-бежевый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-бурый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-желтоватый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-карминный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-красный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-лиловый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-палевый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-полосатый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-пурпурный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-пурпуровый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-терракотовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-фиолетовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоволикий"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоволицый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовопенный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовостенный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовощёкий"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовый-прерозовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "светло-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "серо-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "сине-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "сиренево-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "сочно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "телесно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "тёмно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "чисто-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "ярко-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ро́зове́ть"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "розоветься"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "зарозоветь"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "порозоветь"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "розове́вший"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "розове́ющий"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "зарозове́вший"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "порозове́вший"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "розове́в"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "розове́вши"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "розове́я"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "зарозове́в"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "зарозове́вши"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "порозове́в"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "порозове́вши"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "розово"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ботанические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Посадили несколько кустов роз."
}
],
"glosses": [
"ботан. кустарниковое растение семейства розовых"
],
"id": "ru-роза-ru-noun-PAwSg7~9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Букет из пяти роз."
},
{
"text": "Варенье из лепестков роз."
},
{
"author": "Некрасов",
"ref": "Н. А. Некрасов",
"text": "Где розы, там и тернии — таков закон судьбы."
},
{
"author": "Гончаров",
"date": "1842",
"ref": "И. А. Гончаров, «Пепиньерка», 1842 г.",
"text": "Дадут ли вам одну розу: вы осмотрите её внимательно, понемногу вдыхаете в себя аромат и потом уже заключаете, что она прекрасна.",
"title": "Пепиньерка"
}
],
"glosses": [
"цветок этого растения [1]"
],
"id": "ru-роза-ru-noun-Xv6rsJD1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Чай из лепестков суданской розы."
}
],
"glosses": [
"некоторые другие растения с красивыми пахучими цветами, в основном семейства мальвовых (китайская роза, суданская роза и др.)"
],
"id": "ru-роза-ru-noun-QdcVgI0r"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Архитектурные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "С. А. Еремеева",
"date": "1999",
"ref": "С. А. Еремеева, «Лекции по истории искусства», 1999 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Идея колеса фортуны лежала в основании готической розы ― оно изображено в непосредственном виде на розах соборов в Амьене, Бове, Базеле, а в стилизованной форме его в XIII веке можно было видеть повсюду.",
"title": "Лекции по истории искусства"
}
],
"glosses": [
"архит. круглое окно с каменным переплётом в виде радиальных лучей (или его украшение) в романских и готических постройках"
],
"id": "ru-роза-ru-noun-Q-2tqq8a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Жаргонизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Южная трибуна у нас фанатская — там всё в розах."
}
],
"glosses": [
"жарг. шарф цветов любимой команды с её названием и символом; непременный элемент экипировки футбольного или хоккейного фаната"
],
"id": "ru-роза-ru-noun-2nvLIT5I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"перен., разг. миловидная цветущая девочка, женщина"
],
"id": "ru-роза-ru-noun-K3Y59Fvn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Поэтические выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Устаревшие выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Антоний Погорельский",
"date": "1828",
"ref": "А. Погорельский, «Двойник или мои вечера в Малороссии», 1828 г.",
"text": "Лет двадцать тому назад, когда Ивановна была молода и хороша, она бы не отчаялась уговорить Онуфрича, чтоб он попросил прощения у тётушки и с нею примирился; но с тех пор как розы на её ланитах стали уступать место морщинам, Онуфрич вспомнил, что муж есть глава жены своей, — и бедная Ивановна с горестью принуждена была отказаться от прежней власти.",
"title": "Двойник или мои вечера в Малороссии"
},
{
"author": "Лажечников",
"date": "1835",
"ref": "И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Думаю, что и в соседней карете, со взводом прислуги в нарядной ливрее на запятках, барыня, разряженная, как жар-птица, при каждом ухабе дрожит не менее старика, — не за душу свою — кажется, душонки-то и нет у неё, а за свои соколиные брови, за жемчуг своих зубов, за розы и перловую белизну лица, взятые напрокат.",
"title": "Ледяной дом"
}
],
"glosses": [
"перен., устар., поэт. яркость, свежесть щёк женщины"
],
"id": "ru-роза-ru-noun-RdB64rMo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Математические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"матем. плоская кривая, напоминающая символическое изображение цветка"
],
"id": "ru-роза-ru-noun-t43dPIS-"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-роза.ogg",
"ipa": "[ˈrozə]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Ru-роза.ogg/Ru-роза.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-роза.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈrozɨ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "розочка"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "растение",
"word": "qızılgül"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "растение",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "растение",
"word": "роза"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "растение",
"word": "rozsa"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "растение",
"word": "τριαντάφυλλο"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "растение",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "растение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosal"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "растение",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "растение",
"word": "玫瑰"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "растение",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "растение",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "растение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rosenstock"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "растение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rosenstrauch"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "растение",
"word": "розӕ"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "растение",
"word": "уарди"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "растение",
"word": "róża"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "растение",
"word": "roseira"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "растение",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "ружа"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "растение",
"word": "гул"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "растение",
"word": "gül"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "растение",
"word": "роза"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "растение",
"word": "троянда"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "растение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosier"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "растение",
"word": "ros"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "растение",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "растение",
"word": "роза"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "цветок",
"word": "qızılgül"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "цветок",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "цветок",
"word": "роза"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "цветок",
"word": "rozsa"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "цветок",
"word": "τριαντάφυλλο"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "цветок",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "цветок",
"word": "mawar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "цветок",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "цветок",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "цветок",
"word": "раушан"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "цветок",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "цветок",
"word": "roze"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "цветок",
"word": "rožė"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"sense": "цветок",
"word": "raozy"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "цветок",
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "цветок",
"word": "roze"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "цветок",
"word": "roos"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "цветок",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "цветок",
"word": "róża"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "цветок",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "цветок",
"word": "trandafir"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "цветок",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "ђул"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "цветок",
"word": "гул"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "цветок",
"word": "gül"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "цветок",
"word": "троянда"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "цветок",
"word": "ruusu"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "цветок",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "цветок",
"word": "růže"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "цветок",
"word": "ros"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "цветок",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "цветок",
"word": "roos"
}
],
"word": "роза"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные, склонение 41",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Розы/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Цветы/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Миллион алых роз"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка».",
"forms": [
{
"form": "ро́за",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зи",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́за",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зата",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зите",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ро́",
"за"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"роза (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-роза-bg-noun-8AC97104"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɔ.zə]",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "роза"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/3",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Розы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Цветы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка».",
"forms": [
{
"form": "ро́за",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́з",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зі",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зі",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зо*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зи*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рослина"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ро́",
"за"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"роза (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-роза-uk-noun-8AC97104"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "троянда"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "роза"
}
{
"categories": [
"Болгарские существительные",
"Болгарские существительные, склонение 41",
"Болгарский язык",
"Женский род/bg",
"Розы/bg",
"Слова из 4 букв/bg",
"Слова латинского происхождения/bg",
"Цветы/bg"
],
"derived": [
{
"word": "Миллион алых роз"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка».",
"forms": [
{
"form": "ро́за",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зи",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́за",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зата",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зите",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ро́",
"за"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"роза (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈrɔ.zə]",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "роза"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Азор"
},
{
"word": "Зора"
},
{
"word": "Ораз"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "шип"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "терние"
}
],
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Прописная и строчная/ru",
"Розы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 4 букв/ru",
"Слова латинского происхождения",
"Цветы/ru"
],
"derived": [
{
"word": "а роза упала на лапу Азора"
},
{
"word": "роза ветров"
},
{
"word": "усеять путь розами"
},
{
"word": "усыпать путь розами"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка». Русск. роза — через нем. Rose. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ро́за",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "роз",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зе",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "кустарник"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "розоцветный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "цветок"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "окно"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "символика"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "женщина"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ро́",
"за"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "роза казанлыкская"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "роза дамасская"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "гипотрохоида"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "эпитрохоида"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"meronyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "лепесток"
}
],
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "розочка"
},
{
"raw_tags": [
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "розанчик"
},
{
"raw_tags": [
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "розочка"
},
{
"tags": [
"superior"
],
"word": "розовейший"
},
{
"tags": [
"superior"
],
"word": "наирозовейший"
},
{
"tags": [
"proper-noun"
],
"word": "Роза"
},
{
"tags": [
"proper-noun"
],
"word": "Розочка"
},
{
"raw_tags": [
"фамилии"
],
"word": "Розанов"
},
{
"raw_tags": [
"фамилии"
],
"word": "Розов"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "роза"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розан"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розане́ль"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "ро́зановка"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "ро́занцы"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розарий"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розе́т"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розетка"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розоватость"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розови́к"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розовость"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розочка"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розови́д"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "розоцветные"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоватее"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоватей"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоватенький"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоватый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовее"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовей"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовенький"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "порозовее"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "порозовей"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "порозоватее"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоватей"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "абрикосово-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "атласно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "бело-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "беловато-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "бледно-бело-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "бледно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "бледновато-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "бордово-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "грязно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "густо-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "едко-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "кислотно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "коричнево-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "лилово-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "нежно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-бежевый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-белый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-бирюзовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-бронзовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-буровато-жёлтый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-бурый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-голубоватый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-дымчатый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-жёлтый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-жемчужный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-зелёненький"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-красный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-лиловый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-оранжевый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-пепельный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-серый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-сиреневый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовато-фиолетовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовидный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-бежевый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-бурый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-желтоватый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-карминный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-красный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-лиловый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-палевый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-полосатый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-пурпурный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-пурпуровый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-терракотовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розово-фиолетовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоволикий"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розоволицый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовопенный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовостенный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовощёкий"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "розовый-прерозовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "светло-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "серо-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "сине-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "сиренево-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "сочно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "телесно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "тёмно-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "чисто-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "ярко-розовый"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ро́зове́ть"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "розоветься"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "зарозоветь"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "порозоветь"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "розове́вший"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "розове́ющий"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "зарозове́вший"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "порозове́вший"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "розове́в"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "розове́вши"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "розове́я"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "зарозове́в"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "зарозове́вши"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "порозове́в"
},
{
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "порозове́вши"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "розово"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ботанические термины/ru"
],
"examples": [
{
"text": "Посадили несколько кустов роз."
}
],
"glosses": [
"ботан. кустарниковое растение семейства розовых"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Букет из пяти роз."
},
{
"text": "Варенье из лепестков роз."
},
{
"author": "Некрасов",
"ref": "Н. А. Некрасов",
"text": "Где розы, там и тернии — таков закон судьбы."
},
{
"author": "Гончаров",
"date": "1842",
"ref": "И. А. Гончаров, «Пепиньерка», 1842 г.",
"text": "Дадут ли вам одну розу: вы осмотрите её внимательно, понемногу вдыхаете в себя аромат и потом уже заключаете, что она прекрасна.",
"title": "Пепиньерка"
}
],
"glosses": [
"цветок этого растения [1]"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Чай из лепестков суданской розы."
}
],
"glosses": [
"некоторые другие растения с красивыми пахучими цветами, в основном семейства мальвовых (китайская роза, суданская роза и др.)"
]
},
{
"categories": [
"Архитектурные термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "С. А. Еремеева",
"date": "1999",
"ref": "С. А. Еремеева, «Лекции по истории искусства», 1999 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Идея колеса фортуны лежала в основании готической розы ― оно изображено в непосредственном виде на розах соборов в Амьене, Бове, Базеле, а в стилизованной форме его в XIII веке можно было видеть повсюду.",
"title": "Лекции по истории искусства"
}
],
"glosses": [
"архит. круглое окно с каменным переплётом в виде радиальных лучей (или его украшение) в романских и готических постройках"
]
},
{
"categories": [
"Жаргонизмы/ru"
],
"examples": [
{
"text": "Южная трибуна у нас фанатская — там всё в розах."
}
],
"glosses": [
"жарг. шарф цветов любимой команды с её названием и символом; непременный элемент экипировки футбольного или хоккейного фаната"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Разговорные выражения/ru"
],
"glosses": [
"перен., разг. миловидная цветущая девочка, женщина"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Поэтические выражения/ru",
"Устаревшие выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Антоний Погорельский",
"date": "1828",
"ref": "А. Погорельский, «Двойник или мои вечера в Малороссии», 1828 г.",
"text": "Лет двадцать тому назад, когда Ивановна была молода и хороша, она бы не отчаялась уговорить Онуфрича, чтоб он попросил прощения у тётушки и с нею примирился; но с тех пор как розы на её ланитах стали уступать место морщинам, Онуфрич вспомнил, что муж есть глава жены своей, — и бедная Ивановна с горестью принуждена была отказаться от прежней власти.",
"title": "Двойник или мои вечера в Малороссии"
},
{
"author": "Лажечников",
"date": "1835",
"ref": "И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Думаю, что и в соседней карете, со взводом прислуги в нарядной ливрее на запятках, барыня, разряженная, как жар-птица, при каждом ухабе дрожит не менее старика, — не за душу свою — кажется, душонки-то и нет у неё, а за свои соколиные брови, за жемчуг своих зубов, за розы и перловую белизну лица, взятые напрокат.",
"title": "Ледяной дом"
}
],
"glosses": [
"перен., устар., поэт. яркость, свежесть щёк женщины"
]
},
{
"categories": [
"Математические термины/ru"
],
"glosses": [
"матем. плоская кривая, напоминающая символическое изображение цветка"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-роза.ogg",
"ipa": "[ˈrozə]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Ru-роза.ogg/Ru-роза.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-роза.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈrozɨ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "розочка"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "растение",
"word": "qızılgül"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "растение",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "растение",
"word": "роза"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "растение",
"word": "rozsa"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "растение",
"word": "τριαντάφυλλο"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "растение",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "растение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosal"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "растение",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"sense": "растение",
"word": "玫瑰"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "растение",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "растение",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "растение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rosenstock"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "растение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rosenstrauch"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "растение",
"word": "розӕ"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "растение",
"word": "уарди"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "растение",
"word": "róża"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "растение",
"word": "roseira"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "растение",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "ружа"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "растение",
"word": "гул"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "растение",
"word": "gül"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "растение",
"word": "роза"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "растение",
"word": "троянда"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "растение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosier"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "растение",
"word": "ros"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "растение",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "растение",
"word": "роза"
},
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "цветок",
"word": "qızılgül"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "цветок",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "цветок",
"word": "роза"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "цветок",
"word": "rozsa"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "цветок",
"word": "τριαντάφυλλο"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "цветок",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "цветок",
"word": "mawar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "цветок",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "цветок",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "цветок",
"word": "раушан"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "цветок",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "цветок",
"word": "roze"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "цветок",
"word": "rožė"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"sense": "цветок",
"word": "raozy"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "цветок",
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "цветок",
"word": "roze"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "цветок",
"word": "roos"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "цветок",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "цветок",
"word": "róża"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "цветок",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "цветок",
"word": "trandafir"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "цветок",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "ђул"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "цветок",
"word": "гул"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "цветок",
"word": "gül"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "цветок",
"word": "троянда"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "цветок",
"word": "ruusu"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "цветок",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rose"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "цветок",
"word": "růže"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "цветок",
"word": "ros"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "цветок",
"word": "rozo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "цветок",
"word": "roos"
}
],
"word": "роза"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/3",
"Женский род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Розы/uk",
"Слова из 4 букв/uk",
"Слова латинского происхождения/uk",
"Украинские существительные",
"Украинские существительные, склонение 1a",
"Украинский язык",
"Цветы/uk"
],
"etymology_text": "Происходит от лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка».",
"forms": [
{
"form": "ро́за",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́з",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зі",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зі",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́зо*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́зи*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рослина"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ро́",
"за"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"роза (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "троянда"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "роза"
}
Download raw JSONL data for роза meaning in All languages combined (26.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.