See ремень on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Меньер"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Аксессуары/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пояса/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ремни/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 2*b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ремень безопасности"
},
{
"word": "приводной ремень"
},
{
"word": "пристегнуть ремни"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *remy (род. п. *rеmеnе), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ремыкъ (Пандекты Никона), ремень (Изборн. Святосл. 1073 г., полоцк. грам. 1330 г. и др.), ст.-слав. ремень (др.-греч. ἱμάς), русск. ремень, укр. ре́мінь, болг. ре́мен, реми́к, ре́мък, сербохорв. ре̏ме̑н (род. -мена), рѐмик, словенск. rémen, -ẹ́nа наряду с jérmen, -ẹ́na, чешск. řemen, словацк. remeň, польск. rzemień, в.-луж. rjemjeñ, н.-луж. ŕeḿeń. Ввиду ст.-слав. примеров и древних особенностей словообразования заимствование из герм. (ср. др.-в.-нем. riumо «ремень», ср.-в.-нем. rieme) невозможно. В противном случае ожидалось бы *rjumenь. Более удачна мысль о первонач. знач. «ремень ярма» и родстве с греч. ἀραρίσκω «соединяю», ἁρμός «член», лат. arma «доспехи, утварь, оружие», armentum «крупный рогатый скот», а также с ярмо́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "реме́нь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ремни́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ремня́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ремне́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ремню́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ремня́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "реме́нь",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ремни́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ремнём",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ремня́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ремне́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ремня́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "ремешок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ременный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Синодальный перевод",
"ref": "«Евангелие от Иоанна», 1:27 // «Синодальный перевод»",
"text": "Он‐то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.",
"title": "Евангелие от Иоанна"
}
],
"glosses": [
"длинная полоса кожи или другого материала, предназначенная для связывания, закрепления или соединения чего-либо"
],
"id": "ru-ремень-ru-noun-n8dk9vV4"
},
{
"glosses": [
"то же, что поясной ремень, предмет одежды, служащий для поддержания брюк или для украшения"
],
"id": "ru-ремень-ru-noun-c79MHK0X"
},
{
"glosses": [
"ремень [2] как орудие телесного наказания"
],
"id": "ru-ремень-ru-noun-PKZtAE0u",
"raw_glosses": [
"перен., разг. ремень [2] как орудие телесного наказания"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"то же, что ремень безопасности"
],
"id": "ru-ремень-ru-noun-aFEdo4-d",
"raw_glosses": [
"автомоб., разг. то же, что ремень безопасности"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"automotive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-ремень.ogg",
"ipa": "rʲɪˈmʲenʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Ru-ремень.ogg/Ru-ремень.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ремень.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "пояс"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "поясной ремень"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "strap"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "thong"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "sling"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "ремък"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "correa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "cinghia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "correggia"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "Riemen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "узкая полоска материала",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ремінь"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "courroie"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "řemen"
},
{
"lang": "Шорский",
"lang_code": "cjs",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "қайыш"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пояс",
"word": "belt"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пояс",
"word": "waist-belt"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "пояс",
"word": "пояс"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "пояс",
"word": "колан"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "пояс",
"word": "ремък"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "пояс",
"word": "cinturón"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "пояс",
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "пояс",
"word": "Riemen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "пояс",
"word": "Leibriemen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "пояс",
"word": "Gurt"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "пояс",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ремінь"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "пояс",
"word": "ceinture"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "пояс",
"word": "pás"
},
{
"lang": "Шорский",
"lang_code": "cjs",
"sense": "пояс",
"word": "қайыш"
}
],
"word": "ремень"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Меньер"
}
],
"categories": [
"Аксессуары/ru",
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Пояса/ru",
"Ремни/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 2*b",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Чередование гласных"
],
"derived": [
{
"word": "ремень безопасности"
},
{
"word": "приводной ремень"
},
{
"word": "пристегнуть ремни"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *remy (род. п. *rеmеnе), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ремыкъ (Пандекты Никона), ремень (Изборн. Святосл. 1073 г., полоцк. грам. 1330 г. и др.), ст.-слав. ремень (др.-греч. ἱμάς), русск. ремень, укр. ре́мінь, болг. ре́мен, реми́к, ре́мък, сербохорв. ре̏ме̑н (род. -мена), рѐмик, словенск. rémen, -ẹ́nа наряду с jérmen, -ẹ́na, чешск. řemen, словацк. remeň, польск. rzemień, в.-луж. rjemjeñ, н.-луж. ŕeḿeń. Ввиду ст.-слав. примеров и древних особенностей словообразования заимствование из герм. (ср. др.-в.-нем. riumо «ремень», ср.-в.-нем. rieme) невозможно. В противном случае ожидалось бы *rjumenь. Более удачна мысль о первонач. знач. «ремень ярма» и родстве с греч. ἀραρίσκω «соединяю», ἁρμός «член», лат. arma «доспехи, утварь, оружие», armentum «крупный рогатый скот», а также с ярмо́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "реме́нь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ремни́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ремня́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ремне́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ремню́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ремня́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "реме́нь",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ремни́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ремнём",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ремня́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ремне́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ремня́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "ремешок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ременный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Синодальный перевод",
"ref": "«Евангелие от Иоанна», 1:27 // «Синодальный перевод»",
"text": "Он‐то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.",
"title": "Евангелие от Иоанна"
}
],
"glosses": [
"длинная полоса кожи или другого материала, предназначенная для связывания, закрепления или соединения чего-либо"
]
},
{
"glosses": [
"то же, что поясной ремень, предмет одежды, служащий для поддержания брюк или для украшения"
]
},
{
"glosses": [
"ремень [2] как орудие телесного наказания"
],
"raw_glosses": [
"перен., разг. ремень [2] как орудие телесного наказания"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"то же, что ремень безопасности"
],
"raw_glosses": [
"автомоб., разг. то же, что ремень безопасности"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"automotive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-ремень.ogg",
"ipa": "rʲɪˈmʲenʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/Ru-ремень.ogg/Ru-ремень.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ремень.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "пояс"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "поясной ремень"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "strap"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "thong"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "sling"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "ремък"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "correa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "cinghia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "correggia"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "Riemen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "узкая полоска материала",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ремінь"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "courroie"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "řemen"
},
{
"lang": "Шорский",
"lang_code": "cjs",
"sense": "узкая полоска материала",
"word": "қайыш"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пояс",
"word": "belt"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пояс",
"word": "waist-belt"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "пояс",
"word": "пояс"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "пояс",
"word": "колан"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "пояс",
"word": "ремък"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "пояс",
"word": "cinturón"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "пояс",
"word": "cintura"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "пояс",
"word": "Riemen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "пояс",
"word": "Leibriemen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "пояс",
"word": "Gurt"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "пояс",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ремінь"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "пояс",
"word": "ceinture"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "пояс",
"word": "pás"
},
{
"lang": "Шорский",
"lang_code": "cjs",
"sense": "пояс",
"word": "қайыш"
}
],
"word": "ремень"
}
Download raw JSONL data for ремень meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.