See жертва on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "хищник"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Вклады/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Деньги/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Жертвы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "жертва аборта"
},
{
"word": "жертва домашнего Василия"
},
{
"word": "принести в жертву"
},
{
"word": "приносить в жертву"
}
],
"etymology_text": "От праслав. *žьrtva, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав.; ср. ст.-слав. жрьтва (др.-греч. θυσία, σπονδή; Супр., Клоц.), от жьрѫ «творю жертву», жьрьць «жрец, священник». Родственно лит. giriù, gìrti «хвалить», gẽras «хороший», др.-прусск. girtwei «хвалить», др.-инд. gr̥ṇā́ti «воспевает, превозносит, восхваляет», gī́r ж. «хвала, награда», авест. āɣairyāt̃ «превозносится», gar ж. «хвала, награда, хвалебная песнь», лат. grātus «желанный, приятный, благодарный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "же́ртва",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртвы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "жертв",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртве",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртву",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртвой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвенник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвенность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пожертвование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самопожертвование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвоприношение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "жертвенный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "жертвовать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "жертвоваться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пожертвовать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "жертвенно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Иакинф (Бичурин)",
"date": "1851",
"ref": "Иакинф (Бичурин), «Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена», 1851 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Обыкновенно в пятой луне, по окончании полевых работ, приносят жертву духам.",
"title": "Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена"
}
],
"glosses": [
"предмет или живое существо (как правило убиваемое), приносимое в дар божеству во время жертвоприношения в обрядах некоторых религий"
],
"id": "ru-жертва-ru-noun-R42xfdMR",
"raw_glosses": [
"истор. предмет или живое существо (как правило убиваемое), приносимое в дар божеству во время жертвоприношения в обрядах некоторых религий"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Достоевский",
"date": "1878–1880",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1878–1880 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Такие жертвы происходят как епитимии, добровольно на себя почему-либо наложенные, и непременно из денег, собственным трудом добытых.",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"добровольный вклад в виде денег или каких-либо предметов в интересах кого-либо, чего-либо; пожертвование"
],
"id": "ru-жертва-ru-noun-~JHh3hKZ",
"raw_glosses": [
"устар. добровольный вклад в виде денег или каких-либо предметов в интересах кого-либо, чего-либо; пожертвование"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1839–1841",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я готов на все жертвы, кроме этой; двадцать раз жизнь свою, даже честь поставлю на карту… но свободы моей не продам.",
"title": "Герой нашего времени"
}
],
"glosses": [
"самопожертвование; добровольный отказ, отречение в пользу кого- или чего-нибудь"
],
"id": "ru-жертва-ru-noun-fi46gVmc"
},
{
"examples": [
{
"text": "В городском морге проходит процедура опознания жертв ДТП."
},
{
"text": "Убийца хладнокровно умертвил свою жертву."
},
{
"text": "Жертвы мошенников обратились в милицию."
}
],
"glosses": [
"человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо"
],
"id": "ru-жертва-ru-noun-QgECgE6S",
"raw_glosses": [
"одуш. человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо"
],
"tags": [
"animate"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. М. Пржевальский",
"date": "1870",
"ref": "Н. М. Пржевальский, «Путешествие в Уссурийском крае. 1867–1869 гг.», 1870 г.",
"text": "Громкий предсмертный крик бедной жертвы не спасает её от когтей хищника, который спускается тотчас же на землю и начинает терзать свою добычу.",
"title": "Путешествие в Уссурийском крае. 1867–1869 гг."
},
{
"text": "Разъярённый лев в следующую секунду набросился на свою жертву."
}
],
"glosses": [
"особь, подвергающаяся прямому нападению со стороны хищника"
],
"id": "ru-жертва-ru-noun-S~U~T~Bi",
"raw_glosses": [
"одуш. особь, подвергающаяся прямому нападению со стороны хищника"
],
"tags": [
"animate"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Глеб Успенский",
"collection": "Новые времена, новые заботы",
"date_published": "1873",
"ref": "Г. И. Успенский, «Не воскрес», (Из разговоров про войну) // «Новые времена, новые заботы», 1873 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Прежде он думал, что он, русский человек, — жертва интриг, несправедливостей, притеснений, жертва людской неблагодарности, жадности, бедности, и был твёрдо уверен, что освободись он хоть на одну минуту от всех вышеупомянутых бед, так сейчас же, сию минуту, все увидят, как он добр, благороден, великодушен, вежлив, щедр, непоколебим и честен…",
"title": "Не воскрес"
},
{
"collection": "Коммерсантъ-Власть",
"date_published": "29 августа 2000",
"ref": "«Внутренний голос» // «Коммерсантъ-Власть», еженедельный журнал, 29 августа 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не исключаю, что он стал жертвой своего окружения.",
"title": "Внутренний голос"
}
],
"glosses": [
"человек, пострадавший или погибший во имя чего-либо, вследствие преданности чему-либо, кому-либо"
],
"id": "ru-жертва-ru-noun-dh90b2OC",
"raw_glosses": [
"одуш. человек, пострадавший или погибший во имя чего-либо, вследствие преданности чему-либо, кому-либо"
],
"tags": [
"animate"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-жертва.ogg",
"ipa": "ˈʐɛrtvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Ru-жертва.ogg/Ru-жертва.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-жертва.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈʐɛrtvɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "жертвоприношение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пожертвование"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "самопожертвование"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "пострадавший"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "пострадавший"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "victim"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "ахвяра"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "bráð"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víctima"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "курман"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "희생"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "victima"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "upuris"
},
{
"lang": "Науру",
"lang_code": "na",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "iwim"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Opfer"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "ofiara"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"Latin",
"feminine"
],
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "kurban"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "офіра"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "uhri"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "victime"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "offer"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "ohver"
}
],
"word": "жертва"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные, склонение 41",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Вклады/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Деньги/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Жертвы/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *žьrtva, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав.; ср. ст.-слав. жрьтва (др.-греч. θυσία, σπονδή; Супр., Клоц.), от жьрѫ «творю жертву», жьрьць «жрец, священник». Родственно лит. giriù, gìrti «хвалить», gẽras «хороший», др.-прусск. girtwei «хвалить», др.-инд. gr̥ṇā́ti «воспевает, превозносит, восхваляет», gī́r ж. «хвала, награда», авест. āɣairyāt̃ «превозносится», gar ж. «хвала, награда, хвалебная песнь», лат. grātus «желанный, приятный, благодарный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "же́ртва",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртви",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртва",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвата",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвите",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"жертва (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-жертва-bg-noun-9HWECop-"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/3",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Вклады/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Деньги/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Жертвы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *žьrtva, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав.; ср. ст.-слав. жрьтва (др.-греч. θυσία, σπονδή; Супр., Клоц.), от жьрѫ «творю жертву», жьрьць «жрец, священник». Родственно лит. giriù, gìrti «хвалить», gẽras «хороший», др.-прусск. girtwei «хвалить», др.-инд. gr̥ṇā́ti «воспевает, превозносит, восхваляет», gī́r ж. «хвала, награда», авест. āɣairyāt̃ «превозносится», gar ж. «хвала, награда, хвалебная песнь», лат. grātus «желанный, приятный, благодарный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "же́ртва",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртви",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртви",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртв",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртві",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртву",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртви",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртвою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртві",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртво*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртви*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвування"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвопринесення"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвопринесення"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертводавець"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвуватель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "жертвенний"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "жертвувати"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "жертвуватися"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"жертва (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-жертва-uk-noun-9HWECop-"
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "жертва"
}
{
"categories": [
"Болгарские существительные",
"Болгарские существительные, склонение 41",
"Болгарский язык",
"Вклады/bg",
"Деньги/bg",
"Женский род/bg",
"Жертвы/bg",
"Слова из 6 букв/bg"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *žьrtva, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав.; ср. ст.-слав. жрьтва (др.-греч. θυσία, σπονδή; Супр., Клоц.), от жьрѫ «творю жертву», жьрьць «жрец, священник». Родственно лит. giriù, gìrti «хвалить», gẽras «хороший», др.-прусск. girtwei «хвалить», др.-инд. gr̥ṇā́ti «воспевает, превозносит, восхваляет», gī́r ж. «хвала, награда», авест. āɣairyāt̃ «превозносится», gar ж. «хвала, награда, хвалебная песнь», лат. grātus «желанный, приятный, благодарный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "же́ртва",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртви",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртва",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвата",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвите",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"жертва (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "хищник"
}
],
"categories": [
"Вклады/ru",
"Деньги/ru",
"Женский род/ru",
"Жертвы/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "жертва аборта"
},
{
"word": "жертва домашнего Василия"
},
{
"word": "принести в жертву"
},
{
"word": "приносить в жертву"
}
],
"etymology_text": "От праслав. *žьrtva, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав.; ср. ст.-слав. жрьтва (др.-греч. θυσία, σπονδή; Супр., Клоц.), от жьрѫ «творю жертву», жьрьць «жрец, священник». Родственно лит. giriù, gìrti «хвалить», gẽras «хороший», др.-прусск. girtwei «хвалить», др.-инд. gr̥ṇā́ti «воспевает, превозносит, восхваляет», gī́r ж. «хвала, награда», авест. āɣairyāt̃ «превозносится», gar ж. «хвала, награда, хвалебная песнь», лат. grātus «желанный, приятный, благодарный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "же́ртва",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртвы",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "жертв",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртве",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртву",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртвой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртве",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвенник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвенность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пожертвование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "самопожертвование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвоприношение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "жертвенный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "жертвовать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "жертвоваться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "пожертвовать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "жертвенно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Иакинф (Бичурин)",
"date": "1851",
"ref": "Иакинф (Бичурин), «Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена», 1851 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Обыкновенно в пятой луне, по окончании полевых работ, приносят жертву духам.",
"title": "Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена"
}
],
"glosses": [
"предмет или живое существо (как правило убиваемое), приносимое в дар божеству во время жертвоприношения в обрядах некоторых религий"
],
"raw_glosses": [
"истор. предмет или живое существо (как правило убиваемое), приносимое в дар божеству во время жертвоприношения в обрядах некоторых религий"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Достоевский",
"date": "1878–1880",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1878–1880 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Такие жертвы происходят как епитимии, добровольно на себя почему-либо наложенные, и непременно из денег, собственным трудом добытых.",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"добровольный вклад в виде денег или каких-либо предметов в интересах кого-либо, чего-либо; пожертвование"
],
"raw_glosses": [
"устар. добровольный вклад в виде денег или каких-либо предметов в интересах кого-либо, чего-либо; пожертвование"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Лермонтов",
"date": "1839–1841",
"ref": "М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я готов на все жертвы, кроме этой; двадцать раз жизнь свою, даже честь поставлю на карту… но свободы моей не продам.",
"title": "Герой нашего времени"
}
],
"glosses": [
"самопожертвование; добровольный отказ, отречение в пользу кого- или чего-нибудь"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "В городском морге проходит процедура опознания жертв ДТП."
},
{
"text": "Убийца хладнокровно умертвил свою жертву."
},
{
"text": "Жертвы мошенников обратились в милицию."
}
],
"glosses": [
"человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо"
],
"raw_glosses": [
"одуш. человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо"
],
"tags": [
"animate"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. М. Пржевальский",
"date": "1870",
"ref": "Н. М. Пржевальский, «Путешествие в Уссурийском крае. 1867–1869 гг.», 1870 г.",
"text": "Громкий предсмертный крик бедной жертвы не спасает её от когтей хищника, который спускается тотчас же на землю и начинает терзать свою добычу.",
"title": "Путешествие в Уссурийском крае. 1867–1869 гг."
},
{
"text": "Разъярённый лев в следующую секунду набросился на свою жертву."
}
],
"glosses": [
"особь, подвергающаяся прямому нападению со стороны хищника"
],
"raw_glosses": [
"одуш. особь, подвергающаяся прямому нападению со стороны хищника"
],
"tags": [
"animate"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Глеб Успенский",
"collection": "Новые времена, новые заботы",
"date_published": "1873",
"ref": "Г. И. Успенский, «Не воскрес», (Из разговоров про войну) // «Новые времена, новые заботы», 1873 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Прежде он думал, что он, русский человек, — жертва интриг, несправедливостей, притеснений, жертва людской неблагодарности, жадности, бедности, и был твёрдо уверен, что освободись он хоть на одну минуту от всех вышеупомянутых бед, так сейчас же, сию минуту, все увидят, как он добр, благороден, великодушен, вежлив, щедр, непоколебим и честен…",
"title": "Не воскрес"
},
{
"collection": "Коммерсантъ-Власть",
"date_published": "29 августа 2000",
"ref": "«Внутренний голос» // «Коммерсантъ-Власть», еженедельный журнал, 29 августа 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Не исключаю, что он стал жертвой своего окружения.",
"title": "Внутренний голос"
}
],
"glosses": [
"человек, пострадавший или погибший во имя чего-либо, вследствие преданности чему-либо, кому-либо"
],
"raw_glosses": [
"одуш. человек, пострадавший или погибший во имя чего-либо, вследствие преданности чему-либо, кому-либо"
],
"tags": [
"animate"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-жертва.ogg",
"ipa": "ˈʐɛrtvə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Ru-жертва.ogg/Ru-жертва.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-жертва.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈʐɛrtvɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "жертвоприношение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "пожертвование"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "самопожертвование"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "пострадавший"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "пострадавший"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "victim"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "ахвяра"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "bráð"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víctima"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "курман"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "희생"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "victima"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "upuris"
},
{
"lang": "Науру",
"lang_code": "na",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "iwim"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Opfer"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "ofiara"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"Cyrillic",
"feminine"
],
"word": "жртва"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"Latin",
"feminine"
],
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "kurban"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "жертва"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "офіра"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "uhri"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "victime"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "žrtva"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "offer"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "человек, пострадавший или погибший от чего-либо",
"word": "ohver"
}
],
"word": "жертва"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/3",
"Вклады/uk",
"Деньги/uk",
"Женский род/uk",
"Жертвы/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Слова из 6 букв/uk",
"Украинские существительные",
"Украинские существительные, склонение 1a",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *žьrtva, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав.; ср. ст.-слав. жрьтва (др.-греч. θυσία, σπονδή; Супр., Клоц.), от жьрѫ «творю жертву», жьрьць «жрец, священник». Родственно лит. giriù, gìrti «хвалить», gẽras «хороший», др.-прусск. girtwei «хвалить», др.-инд. gr̥ṇā́ti «воспевает, превозносит, восхваляет», gī́r ж. «хвала, награда», авест. āɣairyāt̃ «превозносится», gar ж. «хвала, награда, хвалебная песнь», лат. grātus «желанный, приятный, благодарный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "же́ртва",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртви",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртви",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртв",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртві",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртву",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртви",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртвою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртві",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртвах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "же́ртво*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "же́ртви*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвування"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвопринесення"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвопринесення"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертводавець"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жертвуватель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "жертвенний"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "жертвувати"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "жертвуватися"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"жертва (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "жертва"
}
Download raw JSONL data for жертва meaning in All languages combined (20.0kB)
{
"called_from": "extractor/ru/pronunciation/extract_pronunciation/24",
"msg": "Unprocessed nodes in pronunciation section: [<TEMPLATE(['transcriptions-uk'], ['же́ртва'], ['же́ртви'], ['Uk-жертва.ogg']){} >]",
"path": [
"жертва"
],
"section": "Украинский",
"subsection": "произношение",
"title": "жертва",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.