See цивильный in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "военный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "бомжеватый"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские качественные прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 1*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -н",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "цивильный лист"
},
{
"word": "цивильное наследство"
},
{
"word": "цивильное право"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. civilis «гражданский, государственный», далее из civis «гражданин» (восходит к праиндоевр. *kei- «лежать»).",
"forms": [
{
"form": "циви́льный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "циви́льное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "циви́льная",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "циви́льные",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "циви́льного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "циви́льного",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "циви́льной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "циви́льных",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "циви́льному",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "циви́льному",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "циви́льной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "циви́льным",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "циви́льного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "циви́льное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "циви́льную",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "циви́льных",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "циви́льный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "циви́льные",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "циви́льным",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "циви́льным",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "циви́льной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "циви́льною",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "циви́льными",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "циви́льном",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "циви́льном",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "циви́льной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "циви́льных",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "циви́льный",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "аккуратный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "подтянутый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "чистый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "прибранный"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "цивильное"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "цивильность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "цивилизация"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "цивилизованный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "цивильно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1864",
"ref": "Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он мигом собрался и «пошил» себе «цивильный» сюртук, «брюндели», пальто и отправился, как говорят в Харькове, в «Россию», в известное нам село Мерево.",
"title": "Некуда"
},
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1928–1935",
"ref": "Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1928–1935 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Пред ним по булыжнику улицы шагали мелкие люди в солдатской, гнилого цвета, одежде не по росту, а некоторые были ещё в своём «цивильном» платье.",
"title": "Жизнь Клима Самгина"
},
{
"author": "Игорь Боечин",
"collection": "Техника — молодёжи",
"date": "1977",
"ref": "Игорь Боечин, «На подступах к атомному флоту», 1977 г. // «Техника — молодёжи» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Обкатав реактор на боевой субмарине, американцы решили испробовать его на «цивильном» судне.",
"title": "На подступах к атомному флоту"
},
{
"author": "Павел Сиркес",
"date": "1990–1999",
"ref": "П. С. Сиркес, «Труба исхода», 1990–1999 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И никто не удивился карьере подполковника запаса, награждённого боевыми орденами, хотя и не имевшего цивильного образования.",
"title": "Труба исхода"
}
],
"glosses": [
"гражданский, общественный, штатский"
],
"id": "ru-цивильный-ru-adj-Auw~gXSm"
},
{
"examples": [
{
"author": "И. Лалаянц",
"collection": "Наука и жизнь",
"date": "1993",
"ref": "И. Лалаянц, «Гений из Бедлама», 1993 г. // «Наука и жизнь»",
"text": "Он попал в Бедлам, когда это было по тем меркам вполне «цивильное» лечебное заведение.",
"title": "Гений из Бедлама"
},
{
"author": "Татьяна Соломатина",
"date": "2011",
"ref": "Т. Ю. Соломатина, «Мой одесский язык», 2011 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но проход между дворами закрыт решёткой — в закодированную калитку как раз проникал цивильного вида гражданин, совсем не похожий на прежних обитателей этого двора.",
"title": "Мой одесский язык"
},
{
"author": "Анатолий Кириллин",
"collection": "Сибирские огни",
"date_published": "2012",
"ref": "Анатолий Кириллин, «С собой не возьму» // «Сибирские огни», 2012 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У нас позакрывали летние кафешки, загнали всё под крыши, чтобы обдирать в цивильных условиях.",
"title": "С собой не возьму"
}
],
"glosses": [
"приличный, культурный"
],
"id": "ru-цивильный-ru-adj-Hq1CupYP",
"raw_glosses": [
"перен. разг. приличный, культурный"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɨˈvʲilʲnɨɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "гражданский"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "штатский"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "светский"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "неофициальный"
},
{
"raw_tags": [
"об одежде"
],
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "партикулярный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "цивилизованный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "приличный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "культурный"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 2,
"word": "качественный"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 2,
"word": "достойный"
}
],
"tags": [
"qualitative"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "civil"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "civilian"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "civil"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "civila"
}
],
"word": "цивильный"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "военный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "бомжеватый"
}
],
"categories": [
"Русские качественные прилагательные",
"Русские лексемы",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 1*a",
"Русские слова с суффиксом -н",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 9 букв/ru",
"Слова латинского происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"derived": [
{
"word": "цивильный лист"
},
{
"word": "цивильное наследство"
},
{
"word": "цивильное право"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. civilis «гражданский, государственный», далее из civis «гражданин» (восходит к праиндоевр. *kei- «лежать»).",
"forms": [
{
"form": "циви́льный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "циви́льное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "циви́льная",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "циви́льные",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "циви́льного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "циви́льного",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "циви́льной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "циви́льных",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "циви́льному",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "циви́льному",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "циви́льной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "циви́льным",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "циви́льного",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "циви́льное",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "циви́льную",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "циви́льных",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "циви́льный",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "циви́льные",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "циви́льным",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "циви́льным",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "циви́льной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "циви́льною",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "циви́льными",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "циви́льном",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "циви́льном",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "циви́льной",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "циви́льных",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "циви́льный",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "аккуратный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "подтянутый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "чистый"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "прибранный"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "цивильное"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "цивильность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "цивилизация"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "цивилизованный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "цивильно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1864",
"ref": "Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он мигом собрался и «пошил» себе «цивильный» сюртук, «брюндели», пальто и отправился, как говорят в Харькове, в «Россию», в известное нам село Мерево.",
"title": "Некуда"
},
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1928–1935",
"ref": "Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», 1928–1935 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Пред ним по булыжнику улицы шагали мелкие люди в солдатской, гнилого цвета, одежде не по росту, а некоторые были ещё в своём «цивильном» платье.",
"title": "Жизнь Клима Самгина"
},
{
"author": "Игорь Боечин",
"collection": "Техника — молодёжи",
"date": "1977",
"ref": "Игорь Боечин, «На подступах к атомному флоту», 1977 г. // «Техника — молодёжи» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Обкатав реактор на боевой субмарине, американцы решили испробовать его на «цивильном» судне.",
"title": "На подступах к атомному флоту"
},
{
"author": "Павел Сиркес",
"date": "1990–1999",
"ref": "П. С. Сиркес, «Труба исхода», 1990–1999 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И никто не удивился карьере подполковника запаса, награждённого боевыми орденами, хотя и не имевшего цивильного образования.",
"title": "Труба исхода"
}
],
"glosses": [
"гражданский, общественный, штатский"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "И. Лалаянц",
"collection": "Наука и жизнь",
"date": "1993",
"ref": "И. Лалаянц, «Гений из Бедлама», 1993 г. // «Наука и жизнь»",
"text": "Он попал в Бедлам, когда это было по тем меркам вполне «цивильное» лечебное заведение.",
"title": "Гений из Бедлама"
},
{
"author": "Татьяна Соломатина",
"date": "2011",
"ref": "Т. Ю. Соломатина, «Мой одесский язык», 2011 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но проход между дворами закрыт решёткой — в закодированную калитку как раз проникал цивильного вида гражданин, совсем не похожий на прежних обитателей этого двора.",
"title": "Мой одесский язык"
},
{
"author": "Анатолий Кириллин",
"collection": "Сибирские огни",
"date_published": "2012",
"ref": "Анатолий Кириллин, «С собой не возьму» // «Сибирские огни», 2012 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У нас позакрывали летние кафешки, загнали всё под крыши, чтобы обдирать в цивильных условиях.",
"title": "С собой не возьму"
}
],
"glosses": [
"приличный, культурный"
],
"raw_glosses": [
"перен. разг. приличный, культурный"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɨˈvʲilʲnɨɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "гражданский"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "штатский"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "светский"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 1,
"word": "неофициальный"
},
{
"raw_tags": [
"об одежде"
],
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "партикулярный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "цивилизованный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "приличный"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "культурный"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 2,
"word": "качественный"
},
{
"raw_tags": [
"частичн."
],
"sense_index": 2,
"word": "достойный"
}
],
"tags": [
"qualitative"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "civil"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "civilian"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "civil"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "civila"
}
],
"word": "цивильный"
}
Download raw JSONL data for цивильный meaning in Русский (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.