See розовый in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for розовый meaning in Русский (10.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "видеть всё в розовом свете"
},
{
"word": "видеть всё в розовом цвете"
},
{
"word": "видеть розовых слонов"
},
{
"word": "розовый кварц"
},
{
"word": "розовый фламинго"
},
{
"word": "смотреть сквозь розовые очки"
}
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. роза, из лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка». Русск. роза — через нем. Rose. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ро́зовый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ро́зовое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ро́зовая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ро́зовые",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ро́зового",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ро́зового",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "ро́зовой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ро́зовых",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ро́зовому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ро́зовому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "ро́зовой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ро́зовым",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ро́зового",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ро́зовое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ро́зовую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ро́зовых",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ро́зовый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "ро́зовые",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "ро́зовым",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ро́зовым",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ро́зовой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ро́зовою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ро́зовыми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ро́зовом",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ро́зовом",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ро́зовой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ро́зовых",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ро́зов",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "ро́зово",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "ро́зова",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "ро́зовы",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
},
{
"form": "розове́е",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "розове́й",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"связанный, соотносящийся по значению с существительным роза"
],
"id": "ru-розовый-ru-adj-0w-T-mqu"
},
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1929–1940",
"source": "НКРЯ",
"text": "Прокуратору казалось, что розовый запах источают кипарисы и пальмы в саду, что к запаху кожи и конвоя примешивается проклятая ро́зовая струя.",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"свойственный розе, характерный для неё"
],
"id": "ru-розовый-ru-adj-4KQ4vXfC"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Лиза",
"date": "2005",
"source": "НКРЯ",
"text": "Розовый традиционно считается цветом детства и ассоциируется с одеяльцем для девочки, бантами, пышными платьями, автомобилем куклы Барби.",
"title": "Цвет любви и нежности"
}
],
"glosses": [
"белый с оттенком красного, неярко-красный"
],
"id": "ru-розовый-ru-adj-RbhuWKHW"
},
{
"examples": [
{
"author": "Короленко",
"date": "1886–1898",
"text": "… по временам даже ро́зовые мечты согревали стареющее сердце.",
"title": "Слепой музыкант"
}
],
"glosses": [
"то же, что радужный, радостный и лёгкий; полный радостных надежд"
],
"id": "ru-розовый-ru-adj-QVtBexnk",
"raw_glosses": [
"перен. то же, что радужный, радостный и лёгкий; полный радостных надежд"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"относящийся к лесбиянкам, связанный с ними"
],
"id": "ru-розовый-ru-adj-ogEH1R9W",
"raw_glosses": [
"жарг. относящийся к лесбиянкам, связанный с ними"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-розовый.ogg",
"ipa": "ˈrozəvɨɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Ru-розовый.ogg/Ru-розовый.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-розовый.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "бледно-красный",
"word": "pink"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rose-coloured"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosy"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ружовы"
},
{
"lang": "Бурятский",
"lang_code": "bua",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ягаан"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "бледно-красный",
"word": "ῥόδεος"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ῥόδινος"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ῥοδόεις"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosado"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "бледно-красный",
"word": "de color de rosa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "бледно-красный",
"word": "roseo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosato"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosans"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ягаан"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosig"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ružový"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "бледно-красный",
"word": "рожевий"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "бледно-красный",
"word": "couleur de rose"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "бледно-красный",
"word": "růžový"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "радужный",
"word": "rosy"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "радужный",
"word": "roseo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "радужный",
"word": "color rosa"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "радужный",
"word": "рожевий"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"roman": "de rosas",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "de rosa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "di rosa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "rosato"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "Rosen-"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "ružový"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "трояндовий"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "de rose"
}
],
"word": "розовый"
}
{
"categories": [
"Русские лексемы",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 1a",
"Слова латинского происхождения"
],
"derived": [
{
"word": "видеть всё в розовом свете"
},
{
"word": "видеть всё в розовом цвете"
},
{
"word": "видеть розовых слонов"
},
{
"word": "розовый кварц"
},
{
"word": "розовый фламинго"
},
{
"word": "смотреть сквозь розовые очки"
}
],
"etymology_text": "Происходит от сущ. роза, из лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка». Русск. роза — через нем. Rose. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ро́зовый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ро́зовое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ро́зовая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ро́зовые",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ро́зового",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ро́зового",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "ро́зовой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ро́зовых",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ро́зовому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ро́зовому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "ро́зовой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ро́зовым",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ро́зового",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ро́зовое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ро́зовую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ро́зовых",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "ро́зовый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "ро́зовые",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "ро́зовым",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ро́зовым",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ро́зовой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ро́зовою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ро́зовыми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ро́зовом",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ро́зовом",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ро́зовой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ро́зовых",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ро́зов",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "ро́зово",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "ро́зова",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "ро́зовы",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
},
{
"form": "розове́е",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "розове́й",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"связанный, соотносящийся по значению с существительным роза"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Булгаков",
"date": "1929–1940",
"source": "НКРЯ",
"text": "Прокуратору казалось, что розовый запах источают кипарисы и пальмы в саду, что к запаху кожи и конвоя примешивается проклятая ро́зовая струя.",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"свойственный розе, характерный для неё"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Лиза",
"date": "2005",
"source": "НКРЯ",
"text": "Розовый традиционно считается цветом детства и ассоциируется с одеяльцем для девочки, бантами, пышными платьями, автомобилем куклы Барби.",
"title": "Цвет любви и нежности"
}
],
"glosses": [
"белый с оттенком красного, неярко-красный"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Короленко",
"date": "1886–1898",
"text": "… по временам даже ро́зовые мечты согревали стареющее сердце.",
"title": "Слепой музыкант"
}
],
"glosses": [
"то же, что радужный, радостный и лёгкий; полный радостных надежд"
],
"raw_glosses": [
"перен. то же, что радужный, радостный и лёгкий; полный радостных надежд"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"относящийся к лесбиянкам, связанный с ними"
],
"raw_glosses": [
"жарг. относящийся к лесбиянкам, связанный с ними"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-розовый.ogg",
"ipa": "ˈrozəvɨɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Ru-розовый.ogg/Ru-розовый.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-розовый.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "бледно-красный",
"word": "pink"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rose-coloured"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosy"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ружовы"
},
{
"lang": "Бурятский",
"lang_code": "bua",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ягаан"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "бледно-красный",
"word": "ῥόδεος"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ῥόδινος"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ῥοδόεις"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosado"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "бледно-красный",
"word": "de color de rosa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "бледно-красный",
"word": "roseo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosato"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosans"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ягаан"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosa"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rosig"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "бледно-красный",
"word": "ružový"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "бледно-красный",
"word": "рожевий"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "бледно-красный",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "бледно-красный",
"word": "couleur de rose"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "бледно-красный",
"word": "růžový"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "радужный",
"word": "rosy"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "радужный",
"word": "roseo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "радужный",
"word": "color rosa"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "радужный",
"word": "рожевий"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"roman": "de rosas",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "de rosa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "di rosa"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "rosato"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "Rosen-"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "ružový"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "трояндовий"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "относящийся к розам",
"word": "de rose"
}
],
"word": "розовый"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.