See отнять in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for отнять meaning in Русский (7.9kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отдать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "прибавить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "прислонить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "приложить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "вставить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "пришить"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 14c/c((1))",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от рус. XI–XVII вв. отънѧти, отъѩти, из праслав. *otjęti, приставочного производного от праслав. *jьmǫ : jęti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. имѣти, имамь, а также възѩти, възьмѫ. Вставное -н- для устранения зияния появилось на рус. почве. Использованы данные этимологического словаря А. К. Шапошникова; см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "отниму́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отняла́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отни́мешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отняла́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отними́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "отни́мет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отняла́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "о́тня́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отни́мем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отни́мем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отни́мемте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отни́мете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отними́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отни́мут",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отня́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "отня́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отня́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "о́тнятый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "отнимать",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "отымать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "отнятие"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "отъём"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отнимать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отняться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отъять"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отымать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Дарья Донцова",
"date": "2004",
"source": "НКРЯ",
"text": "На мой взгляд, бандит, вознамерившийся отнять у вас кошелек, ничем не лучше маньяка.",
"title": "Доллары царя Гороха"
},
{
"author": "Вадим Громов",
"date": "2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "Да, мол, они действительно напали на мужика — хотели отнять у того деньги и отпустить.",
"title": "Компромат для олигарха"
}
],
"glosses": [
"отобрать, изъять что-либо с применением силы"
],
"id": "ru-отнять-ru-verb-eUfGyKMv"
},
{
"examples": [
{
"author": "Борис Васильев",
"date": "1969",
"source": "НКРЯ",
"text": "От девяти четыре отнять — пять останется.",
"title": "А зори здесь тихие"
}
],
"glosses": [
"то же, что вычесть; произвести операцию вычитания"
],
"id": "ru-отнять-ru-verb-Fh~2hGmk",
"raw_glosses": [
"матем., разг. то же, что вычесть; произвести операцию вычитания"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Леонид Юзефович",
"date": "2001",
"source": "НКРЯ",
"text": "Впрочем, в любой момент он мог и совсем отнять руку от лица, так что гневить его Левицкий остерегался.",
"title": "Костюм Арлекина"
}
],
"glosses": [
"отдалить; отвести в сторону, вдаль"
],
"id": "ru-отнять-ru-verb-M2SiNaFE"
},
{
"examples": [
{
"author": "Евгений Попов",
"date": "1970–2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он так обморозился, Жуков, что врачи серьезно подумывали — не отнять ли ему левую ногу по щиколотку.",
"title": "Пивные дрожжи"
}
],
"glosses": [
"удалить; отделить каким-либо способом, ампутировать"
],
"id": "ru-отнять-ru-verb-~NuL-kos"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-отнять.ogg",
"ipa": "ɐtʲˈnʲætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Ru-отнять.ogg/Ru-отнять.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-отнять.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отобрать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "изъять"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отъять"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "вычесть"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "отдалить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "отвести"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "ампутировать"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "изъять силой",
"word": "take away"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "изъять силой",
"word": "rob of"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "изъять силой",
"word": "deprive of"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "изъять силой",
"word": "quitar"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "вычесть",
"word": "subtract"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "отдалить",
"word": "withdraw"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "отдалить",
"word": "remove"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "удалить",
"word": "amputate"
}
],
"word": "отнять"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отдать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "прибавить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "прислонить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "приложить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "вставить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "пришить"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 14c/c((1))",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы"
],
"etymology_text": "Происходит от рус. XI–XVII вв. отънѧти, отъѩти, из праслав. *otjęti, приставочного производного от праслав. *jьmǫ : jęti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. имѣти, имамь, а также възѩти, възьмѫ. Вставное -н- для устранения зияния появилось на рус. почве. Использованы данные этимологического словаря А. К. Шапошникова; см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "отниму́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отняла́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отни́мешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отняла́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отними́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "отни́мет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отняла́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "о́тня́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отни́мем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отни́мем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отни́мемте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отни́мете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отними́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отни́мут",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "о́тня́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отня́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "отня́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отня́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "о́тнятый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "отнимать",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "отымать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "отнятие"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "отъём"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отнимать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отняться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отъять"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отымать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Дарья Донцова",
"date": "2004",
"source": "НКРЯ",
"text": "На мой взгляд, бандит, вознамерившийся отнять у вас кошелек, ничем не лучше маньяка.",
"title": "Доллары царя Гороха"
},
{
"author": "Вадим Громов",
"date": "2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "Да, мол, они действительно напали на мужика — хотели отнять у того деньги и отпустить.",
"title": "Компромат для олигарха"
}
],
"glosses": [
"отобрать, изъять что-либо с применением силы"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Борис Васильев",
"date": "1969",
"source": "НКРЯ",
"text": "От девяти четыре отнять — пять останется.",
"title": "А зори здесь тихие"
}
],
"glosses": [
"то же, что вычесть; произвести операцию вычитания"
],
"raw_glosses": [
"матем., разг. то же, что вычесть; произвести операцию вычитания"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Леонид Юзефович",
"date": "2001",
"source": "НКРЯ",
"text": "Впрочем, в любой момент он мог и совсем отнять руку от лица, так что гневить его Левицкий остерегался.",
"title": "Костюм Арлекина"
}
],
"glosses": [
"отдалить; отвести в сторону, вдаль"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Евгений Попов",
"date": "1970–2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он так обморозился, Жуков, что врачи серьезно подумывали — не отнять ли ему левую ногу по щиколотку.",
"title": "Пивные дрожжи"
}
],
"glosses": [
"удалить; отделить каким-либо способом, ампутировать"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-отнять.ogg",
"ipa": "ɐtʲˈnʲætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Ru-отнять.ogg/Ru-отнять.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-отнять.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отобрать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "изъять"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отъять"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "вычесть"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "отдалить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "отвести"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "ампутировать"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "изъять силой",
"word": "take away"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "изъять силой",
"word": "rob of"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "изъять силой",
"word": "deprive of"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "изъять силой",
"word": "quitar"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "вычесть",
"word": "subtract"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "отдалить",
"word": "withdraw"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "отдалить",
"word": "remove"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "удалить",
"word": "amputate"
}
],
"word": "отнять"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.