See вручить in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "изъять"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отобрать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы передачи/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит из в- + -ручить, далее от сущ. рука, из праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka.",
"forms": [
{
"form": "вручу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́шь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "вручи́т",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вручи́мте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вручи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вруча́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "вручённый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "вручать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "передать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вручение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вручаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вручать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поручить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Александр Пушкин",
"date": "1833",
"ref": "А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Она тихонько вручила письмо князю Верейскому, тот прочёл его наедине и нимало не был тронут откровенностию своей невесты.",
"title": "Дубровский"
},
{
"author": "Аркадий Аверченко",
"ref": "А. Т. Аверченко, «Разговор за столом» [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Вот пятеро — три дамы и двое мужчин — уселись за стол вокруг шумящего самовара; хозяйка вручила каждому по чашке чаю; пододвинула печенье, варенье, кекс, конфеты.",
"title": "Разговор за столом"
}
],
"glosses": [
"отдать в руки, отдать непосредственно, лично кому-либо"
],
"id": "ru-вручить-ru-verb-gAXNycCe"
},
{
"examples": [
{
"author": "Николай Гнедич",
"date": "1805",
"ref": "Н. И. Гнедич, «Перуанец к испанцу», 1805 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Моря и земли рок тебе во власть вручил; // А мне он уголок в пустынях уделил, // Где, в простоте души, пороков я не зная, // Любил жену, детей, и, больше не желая, // В свободе и любви я счастье находил.",
"title": "Перуанец к испанцу"
}
],
"glosses": [
"поручить, вверить"
],
"id": "ru-вручить-ru-verb-MJkij8EP",
"raw_glosses": [
"перен., высок. поручить, вверить"
],
"tags": [
"figuratively",
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-вручить.ogg",
"ipa": "vrʊˈt͡ɕitʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Ru-вручить.ogg/Ru-вручить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вручить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "вверить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "доверить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "to",
"sense": "давать в руки",
"word": "hand over"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "to",
"sense": "давать в руки",
"word": "present"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "handznel",
"sense": "давать в руки",
"word": "հանձնել"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "давать в руки",
"word": "уручыць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "давать в руки",
"word": "entregar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "давать в руки",
"word": "consegnare"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "давать в руки",
"word": "сену"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "давать в руки",
"word": "тапсыру"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìjiāo",
"sense": "давать в руки",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "递交"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "давать в руки",
"word": "trado"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "давать в руки",
"word": "къухмӕ раттын"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "давать в руки",
"word": "раттын"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "давать в руки",
"word": "бӕрны бакӕнын"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "давать в руки",
"word": "entregar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "давать в руки",
"word": "conferir"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "давать в руки",
"word": "vermek"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "давать в руки",
"word": "teslim etmek"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "давать в руки",
"word": "dağıtmak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "давать в руки",
"word": "вручити"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "давать в руки",
"word": "remettre"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "давать в руки",
"word": "doručit"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "давать в руки",
"word": "odevzdat"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "давать в руки",
"word": "överlämna"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "давать в руки",
"word": "inlämna"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "давать в руки",
"word": "туттар"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "давать в руки",
"word": "илдьэн биэр"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "to",
"sense": "вверить",
"word": "entrust"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "вверить",
"word": "уручыць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "вверить",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "вверить",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "вверить",
"word": "teslim etmek"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "вверить",
"word": "confier"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "вверить",
"word": "anförtro"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "вверить",
"word": "туттар"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "вверить",
"word": "итэҕэй"
}
],
"word": "вручить"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "изъять"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отобрать"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы передачи/ru",
"Глаголы, спряжение 4b",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru"
],
"etymology_text": "Происходит из в- + -ручить, далее от сущ. рука, из праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka.",
"forms": [
{
"form": "вручу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́шь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "вручи́т",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вручи́мте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вручи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "вруча́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "вручи́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "вручи́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "вручённый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "вручать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "передать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вручение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вручаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вручать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "поручить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Александр Пушкин",
"date": "1833",
"ref": "А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Она тихонько вручила письмо князю Верейскому, тот прочёл его наедине и нимало не был тронут откровенностию своей невесты.",
"title": "Дубровский"
},
{
"author": "Аркадий Аверченко",
"ref": "А. Т. Аверченко, «Разговор за столом» [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Вот пятеро — три дамы и двое мужчин — уселись за стол вокруг шумящего самовара; хозяйка вручила каждому по чашке чаю; пододвинула печенье, варенье, кекс, конфеты.",
"title": "Разговор за столом"
}
],
"glosses": [
"отдать в руки, отдать непосредственно, лично кому-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Николай Гнедич",
"date": "1805",
"ref": "Н. И. Гнедич, «Перуанец к испанцу», 1805 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Моря и земли рок тебе во власть вручил; // А мне он уголок в пустынях уделил, // Где, в простоте души, пороков я не зная, // Любил жену, детей, и, больше не желая, // В свободе и любви я счастье находил.",
"title": "Перуанец к испанцу"
}
],
"glosses": [
"поручить, вверить"
],
"raw_glosses": [
"перен., высок. поручить, вверить"
],
"tags": [
"figuratively",
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-вручить.ogg",
"ipa": "vrʊˈt͡ɕitʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Ru-вручить.ogg/Ru-вручить.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вручить.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "дать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "вверить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "доверить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "to",
"sense": "давать в руки",
"word": "hand over"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "to",
"sense": "давать в руки",
"word": "present"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "handznel",
"sense": "давать в руки",
"word": "հանձնել"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "давать в руки",
"word": "уручыць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "давать в руки",
"word": "entregar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "давать в руки",
"word": "consegnare"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "давать в руки",
"word": "сену"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "давать в руки",
"word": "тапсыру"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìjiāo",
"sense": "давать в руки",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "递交"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "давать в руки",
"word": "trado"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "давать в руки",
"word": "къухмӕ раттын"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "давать в руки",
"word": "раттын"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"sense": "давать в руки",
"word": "бӕрны бакӕнын"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "давать в руки",
"word": "entregar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "давать в руки",
"word": "conferir"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "давать в руки",
"word": "vermek"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "давать в руки",
"word": "teslim etmek"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "давать в руки",
"word": "dağıtmak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "давать в руки",
"word": "вручити"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "давать в руки",
"word": "remettre"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "давать в руки",
"word": "doručit"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "давать в руки",
"word": "odevzdat"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "давать в руки",
"word": "överlämna"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "давать в руки",
"word": "inlämna"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "давать в руки",
"word": "туттар"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "давать в руки",
"word": "илдьэн биэр"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "to",
"sense": "вверить",
"word": "entrust"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "вверить",
"word": "уручыць"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "вверить",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "вверить",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "вверить",
"word": "teslim etmek"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "вверить",
"word": "confier"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "вверить",
"word": "anförtro"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "вверить",
"word": "туттар"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"sense": "вверить",
"word": "итэҕэй"
}
],
"word": "вручить"
}
Download raw JSONL data for вручить meaning in Русский (9.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.