"вручать" meaning in Русский

See вручать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: vrʊˈt͡ɕætʲ Audio: Ru-вручать.ogg
Etymology: Из в- + -ручать, далее от сущ. рука, из праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka. Forms: вруча́ю [first-person, singular, present], вруча́л [first-person, singular, past], вруча́ла [first-person, singular, past], вруча́ешь [second-person, singular, present], вруча́л [second-person, singular, past], вруча́ла [second-person, singular, past], вруча́й [second-person, singular, imperative], вруча́ет [third-person, singular, present], вруча́л [third-person, singular, past], вруча́ла [third-person, singular, past], вруча́ло [third-person, singular, past], вруча́ем [first-person, plural, present], вруча́ли [first-person, plural, past], вруча́ете [second-person, plural, present], вруча́ли [second-person, plural, past], вруча́йте [second-person, plural, imperative], вруча́ют [third-person, plural, present], вруча́ли [third-person, plural, past], вруча́ющий [active, present], вруча́вший [active, past], вруча́я [adverbial, present], вруча́в [adverbial, past], вруча́вши [adverbial, past], вруча́емый [passive, present], буду/будешь… вруча́ть [future], вручи́ть [perfective]
  1. отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо
    Sense id: ru-вручать-ru-verb-qNRevstt
  2. перен., высок. поручать, вверять Tags: figuratively, honorific
    Sense id: ru-вручать-ru-verb-7uzmGIlI
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: отдавать, передавать, давать, вверять Hypernyms: давать, передавать Related terms: вручение, вручитель, вручаться, вручить Translations (вверять): ἐγχειρίζω (Древнегреческий), confier (Французский), anförtro (Шведский) Translations (давать в руки): dorëzoj (Албанский), hand over (to) (Английский), present (Английский), deliver (Английский), уручаць (Белорусский), átad (Венгерский), átnyújt (Венгерский), giao (Вьетнамский), trao (Вьетнамский), εγχειρίζω (Греческий), επιδίδω (Греческий), απονέμω (Греческий), overrække (Датский), ἀποδίδωμι (Древнегреческий), ἀποπέμπω (Древнегреческий), δίδωμι (Древнегреческий), ἐγγυαλίζω (Древнегреческий), εἰσχειριζω (Древнегреческий), ἐνδίδωμι (Древнегреческий), ἐπιδίδωμι (Древнегреческий), איבערגעבן (Идиш), אײַנהענטיקן (einhendikn) (Идиш), menyerahkan (Индонезийский), menyampaikan (Индонезийский), entregar (Испанский), consegnare (Итальянский), тапсыру (Казахский), берирге (Карачаево-балкарский), 递 [simplified] (Китайский), 颁发 (bānfā) (Китайский), taqdim etmek (Крымскотатарский), trado (Латинский), nodot (Латышский), вугун (Лезгинский), вахкун (Лезгинский), гъиле вугун (Лезгинский), тапшурмишун (Лезгинский), įteikti (Литовский), atidavinėti (Литовский), максомс (Мокшанский), einhändigen (Немецкий), überreichen (Немецкий), übergeben (Немецкий), zustellen (Немецкий), overhandigen (Нидерландский), uitreiken (Нидерландский), levere (Норвежский), overrekke (Норвежский), къухмӕ дӕттын (Осетинский), дӕттын (Осетинский), wręczać (Польский), doręczać (Польский), entregar (Португальский), conferir (Португальский), înmîna (Румынский), уручивати [Cyrillic] (Сербский), предавати (Сербский), doručovať (Словацкий), odovzdávať (Словацкий), vermek (Турецкий), teslim etmek (Турецкий), dağıtmak (Турецкий), topshirmoq (топширмоқ) (Узбекский), вручати (Украинский), luovuttaa (Финский), ojentaa (Финский), jakaa (Финский), remettre (Французский), předávat (Чешский), doručovat (Чешский), odevzdávat (Чешский), överräcka (Шведский), överlämna (Шведский), inlämna (Шведский), бӯде-мӣ (Эвенкийский), алӣвде-мӣ (Эвенкийский), максомс (Эрзянский), туттар (Якутский), илдьэн биэр (Якутский)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "изымать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отбирать"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы в видовых парах",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы передачи/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 1a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы несовершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -а",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из в- + -ручать, далее от сущ. рука, из праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka.",
  "forms": [
    {
      "form": "вруча́ю",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́й",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ет",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́йте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ют",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ющий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́я",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́емый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… вруча́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "вручи́ть",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "давать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "передавать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вручение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вручитель"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вручаться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вручить"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо"
      ],
      "id": "ru-вручать-ru-verb-qNRevstt"
    },
    {
      "glosses": [
        "поручать, вверять"
      ],
      "id": "ru-вручать-ru-verb-7uzmGIlI",
      "raw_glosses": [
        "перен., высок. поручать, вверять"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "honorific"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-вручать.ogg",
      "ipa": "vrʊˈt͡ɕætʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Ru-вручать.ogg/Ru-вручать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вручать.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отдавать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "передавать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "давать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "вверять"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Албанский",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "dorëzoj"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "roman": "to",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "hand over"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "present"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "deliver"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "уручаць"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "átad"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "átnyújt"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "giao"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "trao"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "εγχειρίζω"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "επιδίδω"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "απονέμω"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "overrække"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "raw_tags": [
        "мёртвый язык"
      ],
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ἀποδίδωμι"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ἀποπέμπω"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "δίδωμι"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ἐγγυαλίζω"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "εἰσχειριζω"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ἐνδίδωμι"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ἐπιδίδωμι"
    },
    {
      "lang": "Идиш",
      "lang_code": "yi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "איבערגעבן"
    },
    {
      "lang": "Идиш",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "einhendikn",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "אײַנהענטיקן"
    },
    {
      "lang": "Индонезийский",
      "lang_code": "id",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "menyerahkan"
    },
    {
      "lang": "Индонезийский",
      "lang_code": "id",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "menyampaikan"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "entregar"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "consegnare"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "тапсыру"
    },
    {
      "lang": "Карачаево-балкарский",
      "lang_code": "krc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "берирге"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "давать в руки",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "递"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "bānfā",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "颁发"
    },
    {
      "lang": "Крымскотатарский",
      "lang_code": "crh",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "taqdim etmek"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "trado"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "nodot"
    },
    {
      "lang": "Лезгинский",
      "lang_code": "lez",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "вугун"
    },
    {
      "lang": "Лезгинский",
      "lang_code": "lez",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "вахкун"
    },
    {
      "lang": "Лезгинский",
      "lang_code": "lez",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "гъиле вугун"
    },
    {
      "lang": "Лезгинский",
      "lang_code": "lez",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "тапшурмишун"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "įteikti"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "atidavinėti"
    },
    {
      "lang": "Мокшанский",
      "lang_code": "mdf",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "максомс"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "einhändigen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "überreichen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "übergeben"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "zustellen"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "overhandigen"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "uitreiken"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "levere"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "overrekke"
    },
    {
      "lang": "Осетинский",
      "lang_code": "os",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "къухмӕ дӕттын"
    },
    {
      "lang": "Осетинский",
      "lang_code": "os",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "дӕттын"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "wręczać"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "doręczać"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "entregar"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "conferir"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "înmîna"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "sense": "давать в руки",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "уручивати"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "предавати"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "doručovať"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "odovzdávať"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "vermek"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "teslim etmek"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "dağıtmak"
    },
    {
      "lang": "Узбекский",
      "lang_code": "uz",
      "roman": "топширмоқ",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "topshirmoq"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "вручати"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "luovuttaa"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ojentaa"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "jakaa"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "remettre"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "předávat"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "doručovat"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "odevzdávat"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "överräcka"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "överlämna"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "inlämna"
    },
    {
      "lang": "Эвенкийский",
      "lang_code": "evn",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "бӯде-мӣ"
    },
    {
      "lang": "Эвенкийский",
      "lang_code": "evn",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "алӣвде-мӣ"
    },
    {
      "lang": "Эрзянский",
      "lang_code": "myv",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "максомс"
    },
    {
      "lang": "Якутский",
      "lang_code": "sah",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "туттар"
    },
    {
      "lang": "Якутский",
      "lang_code": "sah",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "илдьэн биэр"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "raw_tags": [
        "мёртвый язык"
      ],
      "sense": "вверять",
      "word": "ἐγχειρίζω"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "вверять",
      "word": "confier"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "вверять",
      "word": "anförtro"
    }
  ],
  "word": "вручать"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "изымать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отбирать"
    }
  ],
  "categories": [
    "Глаголы в видовых парах",
    "Глаголы передачи/ru",
    "Глаголы, спряжение 1a",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы несовершенного вида",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с суффиксом -а",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 7 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из в- + -ручать, далее от сущ. рука, из праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka.",
  "forms": [
    {
      "form": "вруча́ю",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́й",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ет",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́йте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ют",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́ющий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́я",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "вруча́емый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… вруча́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "вручи́ть",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "давать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "передавать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вручение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вручитель"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вручаться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "вручить"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "поручать, вверять"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., высок. поручать, вверять"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "honorific"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-вручать.ogg",
      "ipa": "vrʊˈt͡ɕætʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Ru-вручать.ogg/Ru-вручать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вручать.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отдавать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "передавать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "давать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "вверять"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Албанский",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "dorëzoj"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "roman": "to",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "hand over"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "present"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "deliver"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "уручаць"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "átad"
    },
    {
      "lang": "Венгерский",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "átnyújt"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "giao"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "trao"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "εγχειρίζω"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "επιδίδω"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "απονέμω"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "overrække"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "raw_tags": [
        "мёртвый язык"
      ],
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ἀποδίδωμι"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ἀποπέμπω"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "δίδωμι"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ἐγγυαλίζω"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "εἰσχειριζω"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ἐνδίδωμι"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ἐπιδίδωμι"
    },
    {
      "lang": "Идиш",
      "lang_code": "yi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "איבערגעבן"
    },
    {
      "lang": "Идиш",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "einhendikn",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "אײַנהענטיקן"
    },
    {
      "lang": "Индонезийский",
      "lang_code": "id",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "menyerahkan"
    },
    {
      "lang": "Индонезийский",
      "lang_code": "id",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "menyampaikan"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "entregar"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "consegnare"
    },
    {
      "lang": "Казахский",
      "lang_code": "kk",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "тапсыру"
    },
    {
      "lang": "Карачаево-балкарский",
      "lang_code": "krc",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "берирге"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "sense": "давать в руки",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "递"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "bānfā",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "颁发"
    },
    {
      "lang": "Крымскотатарский",
      "lang_code": "crh",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "taqdim etmek"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "trado"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "nodot"
    },
    {
      "lang": "Лезгинский",
      "lang_code": "lez",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "вугун"
    },
    {
      "lang": "Лезгинский",
      "lang_code": "lez",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "вахкун"
    },
    {
      "lang": "Лезгинский",
      "lang_code": "lez",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "гъиле вугун"
    },
    {
      "lang": "Лезгинский",
      "lang_code": "lez",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "тапшурмишун"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "įteikti"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "atidavinėti"
    },
    {
      "lang": "Мокшанский",
      "lang_code": "mdf",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "максомс"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "einhändigen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "überreichen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "übergeben"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "zustellen"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "overhandigen"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "uitreiken"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "levere"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "overrekke"
    },
    {
      "lang": "Осетинский",
      "lang_code": "os",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "къухмӕ дӕттын"
    },
    {
      "lang": "Осетинский",
      "lang_code": "os",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "дӕттын"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "wręczać"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "doręczać"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "entregar"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "conferir"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "înmîna"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "sense": "давать в руки",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "уручивати"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "предавати"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "doručovať"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "odovzdávať"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "vermek"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "teslim etmek"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "dağıtmak"
    },
    {
      "lang": "Узбекский",
      "lang_code": "uz",
      "roman": "топширмоқ",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "topshirmoq"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "вручати"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "luovuttaa"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "ojentaa"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "jakaa"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "remettre"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "předávat"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "doručovat"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "odevzdávat"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "överräcka"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "överlämna"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "inlämna"
    },
    {
      "lang": "Эвенкийский",
      "lang_code": "evn",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "бӯде-мӣ"
    },
    {
      "lang": "Эвенкийский",
      "lang_code": "evn",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "алӣвде-мӣ"
    },
    {
      "lang": "Эрзянский",
      "lang_code": "myv",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "максомс"
    },
    {
      "lang": "Якутский",
      "lang_code": "sah",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "туттар"
    },
    {
      "lang": "Якутский",
      "lang_code": "sah",
      "sense": "давать в руки",
      "word": "илдьэн биэр"
    },
    {
      "lang": "Древнегреческий",
      "lang_code": "grc",
      "raw_tags": [
        "мёртвый язык"
      ],
      "sense": "вверять",
      "word": "ἐγχειρίζω"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "вверять",
      "word": "confier"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "вверять",
      "word": "anförtro"
    }
  ],
  "word": "вручать"
}

Download raw JSONL data for вручать meaning in Русский (13.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.