See возвращаться in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for возвращаться meaning in Русский (12.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские возвратные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. возвращать, далее из воз- + вращать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. вращати, русск. вращать (из церк.-слав. вместо исконного ворочати), укр. вороча́ти, белор. вороча́ць, болг. вра́щам, сербохорв. вра̏ħати, словенск. vráčati, чешск. vrácet, словацк. vracať, в.-луж. wróćić, н.-луж. wrośiś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "возвраща́юсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́ешься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́йся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "возвраща́ется",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́емся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́етесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́йтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "возвраща́ются",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́ющийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́ясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… возвраща́ться",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "возвратиться",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "приходить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "перемещаться"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "возврат"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "возвращение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "возвратный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "возвратиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "возвращать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "возвратить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вращать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "воротиться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Сегодня же ночным поездом возвращаемся в Днепропетровск."
}
],
"glosses": [
"вновь приходить, перемещаться куда-либо; повторно появляться где-либо"
],
"id": "ru-возвращаться-ru-verb-688ZmBZd"
},
{
"examples": [
{
"author": "Елена Лория",
"collection": "Известия",
"date": "10 января 2003",
"text": "По всей видимости, эти люди возвращались через другие пункты пропуска.",
"title": "Российские пограничники готовятся к хаджу"
}
],
"glosses": [
"двигаться обратно откуда-либо"
],
"id": "ru-возвращаться-ru-verb-0ep3W0fz"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Рекламный мир",
"date": "25 декабрь 2001",
"text": "И правда, больше к теме основного инстинкта он почти не возвращался.",
"title": "Всех, кто хочет секса, попрошу покинуть помещение"
}
],
"glosses": [
"вновь рассматривать, обсуждать что-либо"
],
"id": "ru-возвращаться-ru-verb-obRn1bTv",
"raw_glosses": [
"перен. вновь рассматривать, обсуждать что-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. Карпова.",
"collection": "Приазовский край",
"date": "7 октябрь 2004",
"text": "Увы, нам озвучили другую модель: похоже, мы возвращаемся к пресловутой однопартийной системе и «самым демократичным» выборам, при которых 99,9 % — это явка и такой же процент результат голосования.",
"title": "Обратная связь"
}
],
"glosses": [
"вновь оказываться в прежней ситуации, переходить к прежним занятиям и т. п."
],
"id": "ru-возвращаться-ru-verb-EtJNHmIP",
"raw_glosses": [
"перен. вновь оказываться в прежней ситуации, переходить к прежним занятиям и т. п."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Рукописи и иллюстрации не возвращаются, кроме уникальных, если это оговорено владельцем."
}
],
"glosses": [
"быть передаваемым прежнему владельцу"
],
"id": "ru-возвращаться-ru-verb--O9dj8BN",
"raw_glosses": [
"перен. быть передаваемым прежнему владельцу"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-возвращаться.ogg",
"ipa": "vəzvrɐˈɕːat͡sːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Ru-возвращаться.ogg/Ru-возвращаться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-возвращаться.ogg"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "снова приходить",
"word": "come back"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "снова приходить",
"word": "връщам се"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "снова приходить",
"word": "επιστρέφω"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "снова приходить",
"word": "vende tilbage"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "снова приходить",
"word": "pulang"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "снова приходить",
"word": "regresar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "снова приходить",
"word": "volver"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "снова приходить",
"word": "ritornare"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "снова приходить",
"word": "қайту"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "снова приходить",
"word": "revenio"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "снова приходить",
"word": "grįžti"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"sense": "снова приходить",
"word": "mifontina"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"sense": "снова приходить",
"word": "mody"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "снова приходить",
"word": "zurückkehren"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "снова приходить",
"word": "terugkeren"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "снова приходить",
"word": "komme tilbake"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "снова приходить",
"word": "wracać"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "снова приходить",
"word": "voltar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "снова приходить",
"word": "regressar"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "снова приходить",
"word": "întoarce"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "снова приходить",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "враћати се"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "снова приходить",
"word": "rudi"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "снова приходить",
"word": "баргаштан"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "снова приходить",
"word": "бозгаштан"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "снова приходить",
"word": "кайтырга"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "снова приходить",
"word": "dönmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "снова приходить",
"word": "повертатися"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "снова приходить",
"word": "palata"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "снова приходить",
"word": "revenir"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "снова приходить",
"word": "retourner"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "снова приходить",
"word": "rentrer"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "снова приходить",
"word": "vracet se"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "снова приходить",
"word": "återvända"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "снова приходить",
"word": "komma tillbaka"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "снова приходить",
"word": "reveni"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "снова рассматривать, обсуждать",
"word": "recur"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "to",
"sense": "снова рассматривать, обсуждать",
"word": "revert"
}
],
"word": "возвращаться"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Русские возвратные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы"
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. возвращать, далее из воз- + вращать, далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. вращати, русск. вращать (из церк.-слав. вместо исконного ворочати), укр. вороча́ти, белор. вороча́ць, болг. вра́щам, сербохорв. вра̏ħати, словенск. vráčati, чешск. vrácet, словацк. vracať, в.-луж. wróćić, н.-луж. wrośiś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "возвраща́юсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́ешься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́йся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "возвраща́ется",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́емся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́етесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́йтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "возвраща́ются",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́ющийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "возвраща́ясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "возвраща́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… возвраща́ться",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "возвратиться",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "приходить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "перемещаться"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "возврат"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "возвращение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "возвратный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "возвратиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "возвращать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "возвратить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "вращать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "воротиться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Сегодня же ночным поездом возвращаемся в Днепропетровск."
}
],
"glosses": [
"вновь приходить, перемещаться куда-либо; повторно появляться где-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Елена Лория",
"collection": "Известия",
"date": "10 января 2003",
"text": "По всей видимости, эти люди возвращались через другие пункты пропуска.",
"title": "Российские пограничники готовятся к хаджу"
}
],
"glosses": [
"двигаться обратно откуда-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Рекламный мир",
"date": "25 декабрь 2001",
"text": "И правда, больше к теме основного инстинкта он почти не возвращался.",
"title": "Всех, кто хочет секса, попрошу покинуть помещение"
}
],
"glosses": [
"вновь рассматривать, обсуждать что-либо"
],
"raw_glosses": [
"перен. вновь рассматривать, обсуждать что-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. Карпова.",
"collection": "Приазовский край",
"date": "7 октябрь 2004",
"text": "Увы, нам озвучили другую модель: похоже, мы возвращаемся к пресловутой однопартийной системе и «самым демократичным» выборам, при которых 99,9 % — это явка и такой же процент результат голосования.",
"title": "Обратная связь"
}
],
"glosses": [
"вновь оказываться в прежней ситуации, переходить к прежним занятиям и т. п."
],
"raw_glosses": [
"перен. вновь оказываться в прежней ситуации, переходить к прежним занятиям и т. п."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Рукописи и иллюстрации не возвращаются, кроме уникальных, если это оговорено владельцем."
}
],
"glosses": [
"быть передаваемым прежнему владельцу"
],
"raw_glosses": [
"перен. быть передаваемым прежнему владельцу"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-возвращаться.ogg",
"ipa": "vəzvrɐˈɕːat͡sːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Ru-возвращаться.ogg/Ru-возвращаться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-возвращаться.ogg"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "снова приходить",
"word": "come back"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "снова приходить",
"word": "връщам се"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "снова приходить",
"word": "επιστρέφω"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "снова приходить",
"word": "vende tilbage"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "снова приходить",
"word": "pulang"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "снова приходить",
"word": "regresar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "снова приходить",
"word": "volver"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "снова приходить",
"word": "ritornare"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "снова приходить",
"word": "қайту"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "снова приходить",
"word": "revenio"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "снова приходить",
"word": "grįžti"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"sense": "снова приходить",
"word": "mifontina"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"sense": "снова приходить",
"word": "mody"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "снова приходить",
"word": "zurückkehren"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "снова приходить",
"word": "terugkeren"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "снова приходить",
"word": "komme tilbake"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "снова приходить",
"word": "wracać"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "снова приходить",
"word": "voltar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "снова приходить",
"word": "regressar"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "снова приходить",
"word": "întoarce"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "снова приходить",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "враћати се"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "снова приходить",
"word": "rudi"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "снова приходить",
"word": "баргаштан"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "снова приходить",
"word": "бозгаштан"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "снова приходить",
"word": "кайтырга"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "снова приходить",
"word": "dönmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "снова приходить",
"word": "повертатися"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "снова приходить",
"word": "palata"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "снова приходить",
"word": "revenir"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "снова приходить",
"word": "retourner"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "снова приходить",
"word": "rentrer"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "снова приходить",
"word": "vracet se"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "снова приходить",
"word": "återvända"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "снова приходить",
"word": "komma tillbaka"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "снова приходить",
"word": "reveni"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "снова рассматривать, обсуждать",
"word": "recur"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "to",
"sense": "снова рассматривать, обсуждать",
"word": "revert"
}
],
"word": "возвращаться"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.