"буквализм" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Мужской род/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Неодушевлённые/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ал",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -изм",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные, склонение 1a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 9 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Суффиксное производное от существительного буква, далее от праслав. *buky (род. п. *bukъve), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боукы «буква», род. п. боукъве (γράμμα), боукъви мн. «написанное, грамота, письмо», русск. бу́ква, укр. бу́ква, болг. бу́ква, словенск. bȗkvē «книга», сербохорв. бу̏к «буква, письмо», полаб. bükvoi мн. ч. «книга». Несомненны связь с названием дерева бук и герм. происхождение. Вероятнее всего, источником явилось доготск. *bōkō, ср. готск. 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka) «буква», мн. ч. 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (bōkōs) «книга, письмо, грамота», др.-в.-нем. buoh «книга», др.-исл. bók, мн. ч. bǫkr «книга». По культурно-историческим соображениям заимствование из др.-сакс. (др.-нж.-н.) невероятно. Заимствование произошло гораздо южнее. Любопытно отметить знач. «книга» в полабск., отсутствующее в остальных зап.-слав. языках. Однако ст.-слав. боукарь «grammaticus» (Черноризец Храбр) указывает на юг. Его сходство в словообразовательном отношении с готск. 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (bōkareis) «книжник, грамотей», возм., основано на случайности",
  "forms": [
    {
      "form": "буквали́зм",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змы",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́зма",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змов",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́зму",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́зм",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змы",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змом",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́зме",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "следование"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "соблюдение"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "буква"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "буквочка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "букварик"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буква"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквализация"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквализм"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквалист"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквалистика"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквалистка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквальность"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "букварь"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквица"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквоед"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквоедка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквоедство"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквосочетание"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквосочетанье"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквалистский"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквальный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "букварный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "внебуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "небуквалистский"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "небуквальный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "небукварный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "небуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквенно-цифровой"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквоедский"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквоотливной"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквопечатающий"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "двухбуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "многобуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "трёхбуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "четырёхбуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "наречия"
      ],
      "word": "буквалистски"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "наречия"
      ],
      "word": "буквально"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны дела"
      ],
      "id": "ru-буквализм-ru-noun-c5RhWL2X"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. М. Морозов",
          "date": "1944",
          "ref": "М. М. Морозов, «Шекспир в переводе Бориса Пастернака», 1944 г. [НКРЯ]",
          "text": "Огромная заслуга Бориса Пастернака в его переводах трёх пьес Шекспира ― «Гамлета», «Ромео и Джульетты» и «Антония и Клеопатры» ― заключается в том, что, переводя прежде всего для театра, он решительно порвал с буквализмом, стремясь к внутреннему, а не внешнему сходству.",
          "title": "Шекспир в переводе Бориса Пастернака"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неправильно понимаемая точность, рабское копирование иноязычных особенностей, ведущее к нарушению норм языка, на который делается перевод, или к искажению смысла, а зачастую к тому и другому вместе"
      ],
      "id": "ru-буквализм-ru-noun-bYRjfl6i",
      "raw_glosses": [
        "филол. неправильно понимаемая точность, рабское копирование иноязычных особенностей, ведущее к нарушению норм языка, на который делается перевод, или к искажению смысла, а зачастую к тому и другому вместе"
      ],
      "topics": [
        "philology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bʊkvɐˈlʲizm",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "bʊkvɐˈlʲizmɨ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "буквалистика"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-2",
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "буквализъм"
    }
  ],
  "word": "буквализм"
}

{
  "categories": [
    "Мужской род/ru",
    "Неодушевлённые/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с суффиксом -ал",
    "Русские слова с суффиксом -изм",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-s-s",
    "Русские существительные",
    "Русские существительные, склонение 1a",
    "Русский язык",
    "Слова из 9 букв/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Суффиксное производное от существительного буква, далее от праслав. *buky (род. п. *bukъve), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боукы «буква», род. п. боукъве (γράμμα), боукъви мн. «написанное, грамота, письмо», русск. бу́ква, укр. бу́ква, болг. бу́ква, словенск. bȗkvē «книга», сербохорв. бу̏к «буква, письмо», полаб. bükvoi мн. ч. «книга». Несомненны связь с названием дерева бук и герм. происхождение. Вероятнее всего, источником явилось доготск. *bōkō, ср. готск. 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka) «буква», мн. ч. 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (bōkōs) «книга, письмо, грамота», др.-в.-нем. buoh «книга», др.-исл. bók, мн. ч. bǫkr «книга». По культурно-историческим соображениям заимствование из др.-сакс. (др.-нж.-н.) невероятно. Заимствование произошло гораздо южнее. Любопытно отметить знач. «книга» в полабск., отсутствующее в остальных зап.-слав. языках. Однако ст.-слав. боукарь «grammaticus» (Черноризец Храбр) указывает на юг. Его сходство в словообразовательном отношении с готск. 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (bōkareis) «книжник, грамотей», возм., основано на случайности",
  "forms": [
    {
      "form": "буквали́зм",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змы",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́зма",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змов",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́зму",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́зм",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змы",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змом",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́зме",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буквали́змах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "следование"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "соблюдение"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "буква"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "буквочка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "букварик"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буква"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквализация"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквализм"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквалист"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквалистика"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквалистка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквальность"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "букварь"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквица"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквоед"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквоедка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквоедство"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквосочетание"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "существительные"
      ],
      "word": "буквосочетанье"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквалистский"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквальный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "букварный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "внебуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "небуквалистский"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "небуквальный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "небукварный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "небуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквенно-цифровой"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквоедский"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквоотливной"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквопечатающий"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "двухбуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "многобуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "трёхбуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "четырёхбуквенный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "наречия"
      ],
      "word": "буквалистски"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Список всех слов с корнем -букв-",
        "наречия"
      ],
      "word": "буквально"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "формальное следование чему-либо, строгое соблюдение внешней стороны дела"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. М. Морозов",
          "date": "1944",
          "ref": "М. М. Морозов, «Шекспир в переводе Бориса Пастернака», 1944 г. [НКРЯ]",
          "text": "Огромная заслуга Бориса Пастернака в его переводах трёх пьес Шекспира ― «Гамлета», «Ромео и Джульетты» и «Антония и Клеопатры» ― заключается в том, что, переводя прежде всего для театра, он решительно порвал с буквализмом, стремясь к внутреннему, а не внешнему сходству.",
          "title": "Шекспир в переводе Бориса Пастернака"
        }
      ],
      "glosses": [
        "неправильно понимаемая точность, рабское копирование иноязычных особенностей, ведущее к нарушению норм языка, на который делается перевод, или к искажению смысла, а зачастую к тому и другому вместе"
      ],
      "raw_glosses": [
        "филол. неправильно понимаемая точность, рабское копирование иноязычных особенностей, ведущее к нарушению норм языка, на который делается перевод, или к искажению смысла, а зачастую к тому и другому вместе"
      ],
      "topics": [
        "philology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "bʊkvɐˈlʲizm",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "bʊkvɐˈlʲizmɨ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "буквалистика"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-2",
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "буквализъм"
    }
  ],
  "word": "буквализм"
}