"буквальность" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "условность"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неточность"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от прил. буквальный и сущ. буква, далее из праслав. *buky (род. п. *bukъve), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боукъ «буква», род. п. боукъве (γράμμα), боукъви мн. «написанное, грамота, письмо», русск. бу́ква, укр. бу́ква, болг. бу́ква, словенск. bȗkvē «книга», сербохорв. бу̏к «буква, письмо», полаб. bükvoi мн. ч. «книга». Несомненны связь с названием дерева бук и герм. происхождение. Вероятнее всего, источником явилось доготск. *bōkō, ср. готск. 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka) «буква», мн. ч. 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (bōkōs) «книга, письмо, грамота», др.-в.-нем. buoh «книга», др.-исл. bók, мн. ч. bǫkr «книга». По культурно-историческим соображениям заимствование из др.-сакс. (др.-нж.-н.) невероятно. Заимствование произошло гораздо южнее. Любопытно отметить знач. «книга» в полабск., отсутствующее в остальных зап.-слав. языках. Однако ст.-слав. боукарь «grammaticus» (Черноризец Храбр) указывает на юг. Его сходство в словообразовательном отношении с готск. 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (bōkareis) «книжник, грамотей», возм., основано на случайности. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "буква́льность",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льности",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льности",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льностей",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льности",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льностям",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льность",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льности",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льностью",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льностями",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льности",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льностях",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "точность"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "буква"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквальный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "буквально"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "К. И. Чуковский",
          "date": "1968",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но не в этом главная задача, а в возможной буквальности перевода; как бы последний ни казался тяжеловат и шероховат на новой почве чужого языка, читатель с чутьем всегда угадает в таком переводе силу оригинала, тогда как в переводе, гоняющемся за привычной и приятной читателю формой, последний большею частью читает переводчика, а не автора.",
          "title": "Высокое искусство"
        },
        {
          "author": "Вера Зверева",
          "collection": "Отечественные записки",
          "date": "2003",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Сегодня под достоверным понимается все более буквальное, пусть даже эта буквальность изображения делает изображаемое абсолютно условным.",
          "title": "Репрезентация и реальность"
        }
      ],
      "glosses": [
        "свойство по значению прилагательного буквальный; точность воспроизведения, изображения, передачи чего-либо; дословность"
      ],
      "id": "ru-буквальность-ru-noun-Lc7qi0Sj",
      "raw_glosses": [
        "книжн. свойство по значению прилагательного буквальный; точность воспроизведения, изображения, передачи чего-либо; дословность"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-буквальность.wav",
      "ipa": "bʊˈkvalʲnəsʲtʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-буквальность.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-буквальность.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-буквальность.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-буквальность.wav.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-буквальность.wav"
    },
    {
      "ipa": "bʊˈkvalʲnəsʲtʲɪ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дословность"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-3",
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "literalness"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "word": "բառացիություն"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "word": "տառացիություն"
    },
    {
      "lang": "Африкаанс",
      "lang_code": "af",
      "word": "letterlikheid"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "літаральнасць"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "буквалност"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "κυριολεξία"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "bogstavelighed"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "skinbarlighed"
    },
    {
      "lang": "Индонезийский",
      "lang_code": "id",
      "word": "ketepatan"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "literalidad"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "letteralità"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "burtiskums"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pažodiškumas"
    },
    {
      "lang": "Македонский",
      "lang_code": "mk",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "буквалност"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Buchstäblichkeit"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "letterlijkheid"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "bokstavelighet"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "ordretthet"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dosłowność"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "literalidade"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "literalitate"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic",
        "feminine"
      ],
      "word": "буквалност"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin",
        "feminine"
      ],
      "word": "bukvalnost"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "doslovnosť"
    },
    {
      "lang": "Словенский",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dobesednost"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "буквальність"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kirjaimellisuus"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "littéralité"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "doslovnost"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "doslovnost"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "bokstavstrohet"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "ordagrannhet"
    }
  ],
  "word": "буквальность"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "условность"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неточность"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от прил. буквальный и сущ. буква, далее из праслав. *buky (род. п. *bukъve), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боукъ «буква», род. п. боукъве (γράμμα), боукъви мн. «написанное, грамота, письмо», русск. бу́ква, укр. бу́ква, болг. бу́ква, словенск. bȗkvē «книга», сербохорв. бу̏к «буква, письмо», полаб. bükvoi мн. ч. «книга». Несомненны связь с названием дерева бук и герм. происхождение. Вероятнее всего, источником явилось доготск. *bōkō, ср. готск. 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka) «буква», мн. ч. 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (bōkōs) «книга, письмо, грамота», др.-в.-нем. buoh «книга», др.-исл. bók, мн. ч. bǫkr «книга». По культурно-историческим соображениям заимствование из др.-сакс. (др.-нж.-н.) невероятно. Заимствование произошло гораздо южнее. Любопытно отметить знач. «книга» в полабск., отсутствующее в остальных зап.-слав. языках. Однако ст.-слав. боукарь «grammaticus» (Черноризец Храбр) указывает на юг. Его сходство в словообразовательном отношении с готск. 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (bōkareis) «книжник, грамотей», возм., основано на случайности. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "буква́льность",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льности",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льности",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льностей",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льности",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льностям",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льность",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льности",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льностью",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льностями",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льности",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "буква́льностях",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "точность"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "буква"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "буквальный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "буквально"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "К. И. Чуковский",
          "date": "1968",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но не в этом главная задача, а в возможной буквальности перевода; как бы последний ни казался тяжеловат и шероховат на новой почве чужого языка, читатель с чутьем всегда угадает в таком переводе силу оригинала, тогда как в переводе, гоняющемся за привычной и приятной читателю формой, последний большею частью читает переводчика, а не автора.",
          "title": "Высокое искусство"
        },
        {
          "author": "Вера Зверева",
          "collection": "Отечественные записки",
          "date": "2003",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Сегодня под достоверным понимается все более буквальное, пусть даже эта буквальность изображения делает изображаемое абсолютно условным.",
          "title": "Репрезентация и реальность"
        }
      ],
      "glosses": [
        "свойство по значению прилагательного буквальный; точность воспроизведения, изображения, передачи чего-либо; дословность"
      ],
      "raw_glosses": [
        "книжн. свойство по значению прилагательного буквальный; точность воспроизведения, изображения, передачи чего-либо; дословность"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-буквальность.wav",
      "ipa": "bʊˈkvalʲnəsʲtʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-буквальность.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-буквальность.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-буквальность.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-буквальность.wav.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-буквальность.wav"
    },
    {
      "ipa": "bʊˈkvalʲnəsʲtʲɪ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дословность"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-3",
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "literalness"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "word": "բառացիություն"
    },
    {
      "lang": "Армянский",
      "lang_code": "hy",
      "word": "տառացիություն"
    },
    {
      "lang": "Африкаанс",
      "lang_code": "af",
      "word": "letterlikheid"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "літаральнасць"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "буквалност"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "κυριολεξία"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "bogstavelighed"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "skinbarlighed"
    },
    {
      "lang": "Индонезийский",
      "lang_code": "id",
      "word": "ketepatan"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "literalidad"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "letteralità"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "burtiskums"
    },
    {
      "lang": "Литовский",
      "lang_code": "lt",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pažodiškumas"
    },
    {
      "lang": "Македонский",
      "lang_code": "mk",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "буквалност"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Buchstäblichkeit"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "letterlijkheid"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "bokstavelighet"
    },
    {
      "lang": "Норвежский",
      "lang_code": "no",
      "word": "ordretthet"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dosłowność"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "literalidade"
    },
    {
      "lang": "Румынский",
      "lang_code": "ro",
      "word": "literalitate"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic",
        "feminine"
      ],
      "word": "буквалност"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin",
        "feminine"
      ],
      "word": "bukvalnost"
    },
    {
      "lang": "Словацкий",
      "lang_code": "sk",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "doslovnosť"
    },
    {
      "lang": "Словенский",
      "lang_code": "sl",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "dobesednost"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "буквальність"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kirjaimellisuus"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "littéralité"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "doslovnost"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "doslovnost"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "bokstavstrohet"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "ordagrannhet"
    }
  ],
  "word": "буквальность"
}