See upeti in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "apeti"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nopeti"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tadupiya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ajjhupeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upehisi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saggamupeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "gabbhamupeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pabbajjamupeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upenti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upetha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upessaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upema"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "upeta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "upiya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "opiya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "upecca"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti. Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.",
"translation": "Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы,также и тело приближается к старости. Но дхамма благих не приближается к старости, ибо добродетельные поучают ей добродетельных."
},
{
"text": "Abhūtavādī nirayaṃ upeti.",
"translation": "Кто говорит ложь,попадают в преисподнюю."
},
{
"ref": "«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190»",
"text": "‘‘Upapajjatīti kho, vaccha, na upeti’’.",
"title": "Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190",
"translation": "«Фраза «перерождается» тут неподходит, Ваччха»."
}
],
"glosses": [
"приходить, подходить, достигать"
],
"id": "ru-upeti-pi-verb-5KM6Ecov"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito. Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.",
"translation": "Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц. Связанные путами и узами, они снова и снова в течении временивозвращаются к страданию."
}
],
"glosses": [
"возвращаться"
],
"id": "ru-upeti-pi-verb-5DfuQZci"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махасудассана сутта»",
"text": "‘Tena hi, mahārāja, ekaṃ tīraṃ nāvā upetū’ti.",
"title": "Махасудассана сутта",
"translation": "\"Хорошо, ваше величество,причальте тогда, пожалуйста, корабль к берегу\"."
}
],
"glosses": [
"причаливать"
],
"id": "ru-upeti-pi-verb-IZtbAtJ6"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "āyāti"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "eti"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "āgacchati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pāpuṇāti"
}
],
"word": "upeti"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "apeti"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nopeti"
}
],
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tadupiya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ajjhupeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upehisi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saggamupeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "gabbhamupeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pabbajjamupeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upenti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upetha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upessaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upema"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "upeta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "upiya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "opiya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "upecca"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti. Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.",
"translation": "Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы,также и тело приближается к старости. Но дхамма благих не приближается к старости, ибо добродетельные поучают ей добродетельных."
},
{
"text": "Abhūtavādī nirayaṃ upeti.",
"translation": "Кто говорит ложь,попадают в преисподнюю."
},
{
"ref": "«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190»",
"text": "‘‘Upapajjatīti kho, vaccha, na upeti’’.",
"title": "Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190",
"translation": "«Фраза «перерождается» тут неподходит, Ваччха»."
}
],
"glosses": [
"приходить, подходить, достигать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito. Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.",
"translation": "Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц. Связанные путами и узами, они снова и снова в течении временивозвращаются к страданию."
}
],
"glosses": [
"возвращаться"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махасудассана сутта»",
"text": "‘Tena hi, mahārāja, ekaṃ tīraṃ nāvā upetū’ti.",
"title": "Махасудассана сутта",
"translation": "\"Хорошо, ваше величество,причальте тогда, пожалуйста, корабль к берегу\"."
}
],
"glosses": [
"причаливать"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "āyāti"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "eti"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "āgacchati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pāpuṇāti"
}
],
"word": "upeti"
}
Download raw JSONL data for upeti meaning in Пали (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.