See tomar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Forma verbal (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"empenhar-se em uma tarefa"
]
}
],
"word": "tomar a peito"
},
{
"word": "tomar ar"
},
{
"word": "tomar ares"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"encorpar"
]
}
],
"word": "tomar corpo"
},
{
"word": "tomar ferro"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"resfolegar"
]
}
],
"word": "tomar fôlego"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"delinear"
]
}
],
"word": "tomar forma"
},
{
"word": "tomar no banho"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"participar"
]
}
],
"word": "tomar parte"
},
{
"word": "tomar tenência"
},
{
"word": "tomar termo"
},
{
"word": "tomar um banho"
},
{
"word": "tomar um chá de cadeira"
},
{
"word": "tomar uma decisão"
}
],
"forms": [
{
"form": "tomando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tomado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "tomo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "toma",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tomarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tomaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tomaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tomaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tomariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tomes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tomemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tomeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tomem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tomasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tomarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tomardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tomarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "toma",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tomemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tomai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tomem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não tomes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tome",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tomemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tomeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tomem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "tomares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tomarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tomardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tomarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"De 12: sentido que ocorre à forma singular do mais-que-perfeito do indicativo do verbo tomar, tomara, formando locuções de propriedade interjetiva tendo função subordinante seguida de conjunção que, assume tomara expressividade em tempo presente em relação a algo ocorrível para o tempo futuro."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tomei sua mão em minha mão."
}
],
"glosses": [
"agarrar"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-3h9FTmLI"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vamos ao bar tomar umas cervejas!"
}
],
"glosses": [
"beber"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-2jtn4Gsi"
},
{
"glosses": [
"ingerir (um comprimido, por exemplo)"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-5nQnckPW"
},
{
"glosses": [
"segurar"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-ZRdd5Q3B"
},
{
"examples": [
{
"text": "É covardia tomar pirulito de criança."
}
],
"glosses": [
"apoderar-se de, roubar"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-vY57euW4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Este projeto vai tomar muito mais tempo do que o planejado."
}
],
"glosses": [
"consumir (tempo), levar"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-WcGOdvyh"
},
{
"examples": [
{
"text": "Preciso sair agora para tomar o trem das oito."
}
],
"glosses": [
"embarcar em meio de transporte"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-ETX6v~Zc"
},
{
"examples": [
{
"text": "Chegamos numa encruzilhada e tomamos a direita."
}
],
"glosses": [
"pegar um determinado caminho numa estrada"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-pzPWbyJj"
},
{
"examples": [
{
"text": "Estou tomando lições de inglês e francês para o exame de diplomacia."
}
],
"glosses": [
"alugar, pegar, receber"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-tmmjXYbM"
},
{
"examples": [
{
"text": "O médico tomou o pulso do paciente."
}
],
"glosses": [
"medir, registar/registrar"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-8awHqRZz"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ele tomou a decisão acertada."
}
],
"glosses": [
"decidir-se por"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-c8~lgosa"
},
{
"glosses": [
"desejar"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-0J-IxcJK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tu.ˈmaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": 1,
"word": "يأخُذ"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "vzít"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "vyndat"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 1,
"word": "拿"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": 1,
"word": "붙잡다"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 1,
"word": "tage"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 1,
"word": "gribe"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"word": "vziať"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"word": "vybrať"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 1,
"word": "vzeti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "coger"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "sacar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "extraer"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 1,
"word": "võtma"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "ottaa"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 1,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 1,
"word": "παίρνω"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "nemen"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 1,
"word": "kézbe vesz"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 1,
"word": "mengambil"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "take"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 1,
"word": "taka"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "prendere"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 1,
"word": "取る"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 1,
"word": "ņemt"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 1,
"word": "paimti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 1,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 1,
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "brać"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "wziąć"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"sense_index": 1,
"word": "a lua"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 1,
"word": "взять"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 1,
"word": "удалить"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "dra"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 1,
"word": "almak"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 1,
"word": "tutmak"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": 1,
"word": "لینا"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"word": "trinken"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": 2,
"word": "يَشْرَب"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 2,
"word": "pít"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 2,
"word": "喝"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": 2,
"word": "마시다"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 2,
"word": "drikke"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 2,
"word": "piť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 2,
"word": "piti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 2,
"word": "beber"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 2,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 2,
"word": "jooma"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 2,
"word": "juoda"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 2,
"word": "boire"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 2,
"word": "πίνω"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 2,
"word": "drinken"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 2,
"word": "iszik"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 2,
"word": "minum"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "drink"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 2,
"word": "drekka"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 2,
"word": "bere"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 2,
"word": "飲む"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 2,
"word": "dzert"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 2,
"word": "išgerti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 2,
"word": "drikke"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 2,
"word": "pić"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"sense_index": 2,
"word": "a bea"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 2,
"word": "пить"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 2,
"word": "dricka"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 2,
"word": "içmek"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 5,
"word": "take away"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 6,
"word": "brauchen"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 6,
"word": "potřebovat"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 6,
"word": "需要"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 6,
"word": "tage"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 6,
"word": "potrebovať"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 6,
"word": "vyžadovať"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 6,
"word": "potrebovati"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 6,
"word": "necesitarse"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 6,
"word": "requerir"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 6,
"word": "llevar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 6,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 6,
"word": "vajama"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 6,
"word": "nõudma"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 6,
"word": "kestää"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 6,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 6,
"word": "παίρνω"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 6,
"word": "απαιτώ"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 6,
"word": "vergen"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 6,
"word": "igényel"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 6,
"word": "memerlukan"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 6,
"word": "take"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 6,
"word": "taka"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 6,
"word": "volerci"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 6,
"word": "richiedere"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 6,
"word": "要する"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 6,
"word": "aizņemt laiku"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 6,
"word": "reikėti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 6,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 6,
"word": "trenge"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 6,
"word": "kreve"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 6,
"word": "bruke"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 6,
"word": "zabierać"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 6,
"word": "wymagać"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 6,
"word": "занимать"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 6,
"word": "требоваться"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 6,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 6,
"word": "gerektirmek"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 6,
"word": "almak"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 6,
"word": "çekmek"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 7,
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 7,
"word": "použít"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 7,
"word": "搭乘"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 7,
"word": "tage"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 7,
"word": "vzeti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 7,
"word": "coger"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 7,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 7,
"word": "minema"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 7,
"word": "sõitma"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 7,
"word": "mennä"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 7,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 7,
"word": "nemen"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 7,
"word": "utazik"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 7,
"word": "naik"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 7,
"word": "take"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 7,
"word": "taka"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 7,
"word": "prendere"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 7,
"word": "važiuoti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 7,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 7,
"word": "brać"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 7,
"word": "jechać"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"sense_index": 7,
"word": "a lua"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 7,
"word": "ездить"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 7,
"word": "брать"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 7,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 7,
"word": "binmek"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 8,
"word": "abbiegen"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 8,
"word": "odbočit"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 8,
"word": "转向"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 8,
"word": "dreje"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 8,
"word": "svinge"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 8,
"word": "odbočiť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 8,
"word": "zaviti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 8,
"word": "torcer"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 8,
"word": "girar"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 8,
"word": "kääntyä"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 8,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 8,
"word": "afslaan"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 8,
"word": "membelok"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 8,
"word": "fork"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 8,
"word": "deviare"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 8,
"word": "girare"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 8,
"word": "分岐する"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 9,
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 9,
"word": "brát"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 9,
"word": "vzít"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 9,
"word": "得到"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 9,
"word": "tage"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 9,
"word": "købe"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 9,
"word": "leje"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 9,
"word": "brať"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 9,
"word": "kúpiť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 9,
"word": "vzeti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 9,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 9,
"word": "adquirir"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 9,
"word": "võtma"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 9,
"word": "ottaa"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 9,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 9,
"word": "παίρνω"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 9,
"word": "λαμβάνω"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 9,
"word": "αγοράζω"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 9,
"word": "nemen"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 9,
"word": "vesz"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 9,
"word": "mengangap"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 9,
"word": "take"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 9,
"word": "fá"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 9,
"word": "kaupa"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 9,
"word": "leigja"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 9,
"word": "prendere"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 9,
"word": "獲得する"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 9,
"word": "iegūt"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 9,
"word": "pirkt"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 9,
"word": "saņemt"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 9,
"word": "imti"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 9,
"word": "gauti"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 9,
"word": "pirkti"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 9,
"word": "nuomoti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 9,
"word": "kjøpe"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 9,
"word": "leie"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 9,
"word": "brać"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 9,
"word": "wziąć"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"sense_index": 9,
"word": "a lua"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 9,
"word": "брать"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 9,
"word": "снимать"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 9,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 9,
"word": "hyra"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 9,
"word": "köpa"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 9,
"word": "almak"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 9,
"word": "tutmak"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 11,
"word": "make"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": 11,
"word": "kaer"
}
],
"word": "tomar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "morta"
},
{
"word": "rotam"
},
{
"word": "tramo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Forma verbal (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"primeira pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo tomar"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb--XIzpuBZ"
},
{
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo tomar"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-nCwYhULg"
},
{
"glosses": [
"infinitivo pessoal da primeira pessoa do singular do verbo tomar"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-DAPiog4B"
},
{
"glosses": [
"infinitivo pessoal da terceira pessoa do singular do verbo tomar"
],
"id": "pt-tomar-pt-verb-l2KmG-xB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tu.ˈmaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tomar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Forma verbal (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"empenhar-se em uma tarefa"
]
}
],
"word": "tomar a peito"
},
{
"word": "tomar ar"
},
{
"word": "tomar ares"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"encorpar"
]
}
],
"word": "tomar corpo"
},
{
"word": "tomar ferro"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"resfolegar"
]
}
],
"word": "tomar fôlego"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"delinear"
]
}
],
"word": "tomar forma"
},
{
"word": "tomar no banho"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"participar"
]
}
],
"word": "tomar parte"
},
{
"word": "tomar tenência"
},
{
"word": "tomar termo"
},
{
"word": "tomar um banho"
},
{
"word": "tomar um chá de cadeira"
},
{
"word": "tomar uma decisão"
}
],
"forms": [
{
"form": "tomando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tomado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "tomo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "toma",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tomava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tomara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tomarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tomaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tomarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tomaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tomaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tomaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tomariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tomes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tomemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tomeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tomem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tomasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tomares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tomarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tomardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tomarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "toma",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tome",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tomemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tomai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tomem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não tomes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tome",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tomemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tomeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tomem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "tomares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tomarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tomardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tomarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"De 12: sentido que ocorre à forma singular do mais-que-perfeito do indicativo do verbo tomar, tomara, formando locuções de propriedade interjetiva tendo função subordinante seguida de conjunção que, assume tomara expressividade em tempo presente em relação a algo ocorrível para o tempo futuro."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tomei sua mão em minha mão."
}
],
"glosses": [
"agarrar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vamos ao bar tomar umas cervejas!"
}
],
"glosses": [
"beber"
]
},
{
"glosses": [
"ingerir (um comprimido, por exemplo)"
]
},
{
"glosses": [
"segurar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "É covardia tomar pirulito de criança."
}
],
"glosses": [
"apoderar-se de, roubar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Este projeto vai tomar muito mais tempo do que o planejado."
}
],
"glosses": [
"consumir (tempo), levar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Preciso sair agora para tomar o trem das oito."
}
],
"glosses": [
"embarcar em meio de transporte"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Chegamos numa encruzilhada e tomamos a direita."
}
],
"glosses": [
"pegar um determinado caminho numa estrada"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Estou tomando lições de inglês e francês para o exame de diplomacia."
}
],
"glosses": [
"alugar, pegar, receber"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "O médico tomou o pulso do paciente."
}
],
"glosses": [
"medir, registar/registrar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ele tomou a decisão acertada."
}
],
"glosses": [
"decidir-se por"
]
},
{
"glosses": [
"desejar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tu.ˈmaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": 1,
"word": "يأخُذ"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "vzít"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "vyndat"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 1,
"word": "拿"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": 1,
"word": "붙잡다"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 1,
"word": "tage"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 1,
"word": "gribe"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"word": "vziať"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"word": "vybrať"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 1,
"word": "vzeti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "coger"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "sacar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "extraer"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 1,
"word": "võtma"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 1,
"word": "ottaa"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 1,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 1,
"word": "παίρνω"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "nemen"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 1,
"word": "kézbe vesz"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 1,
"word": "mengambil"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "take"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 1,
"word": "taka"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "prendere"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 1,
"word": "取る"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 1,
"word": "ņemt"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 1,
"word": "paimti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 1,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 1,
"word": "gripe"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "brać"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"word": "wziąć"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"sense_index": 1,
"word": "a lua"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 1,
"word": "взять"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 1,
"word": "удалить"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 1,
"word": "dra"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 1,
"word": "almak"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 1,
"word": "tutmak"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": 1,
"word": "لینا"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"word": "trinken"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": 2,
"word": "يَشْرَب"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 2,
"word": "pít"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 2,
"word": "喝"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": 2,
"word": "마시다"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 2,
"word": "drikke"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 2,
"word": "piť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 2,
"word": "piti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 2,
"word": "beber"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 2,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 2,
"word": "jooma"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 2,
"word": "juoda"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 2,
"word": "boire"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 2,
"word": "πίνω"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 2,
"word": "drinken"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 2,
"word": "iszik"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 2,
"word": "minum"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "drink"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 2,
"word": "drekka"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 2,
"word": "bere"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 2,
"word": "飲む"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 2,
"word": "dzert"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 2,
"word": "išgerti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 2,
"word": "drikke"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 2,
"word": "pić"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"sense_index": 2,
"word": "a bea"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 2,
"word": "пить"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 2,
"word": "dricka"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 2,
"word": "içmek"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 5,
"word": "take away"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 6,
"word": "brauchen"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 6,
"word": "potřebovat"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 6,
"word": "需要"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 6,
"word": "tage"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 6,
"word": "potrebovať"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 6,
"word": "vyžadovať"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 6,
"word": "potrebovati"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 6,
"word": "necesitarse"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 6,
"word": "requerir"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 6,
"word": "llevar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 6,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 6,
"word": "vajama"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 6,
"word": "nõudma"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 6,
"word": "kestää"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 6,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 6,
"word": "παίρνω"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 6,
"word": "απαιτώ"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 6,
"word": "vergen"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 6,
"word": "igényel"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 6,
"word": "memerlukan"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 6,
"word": "take"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 6,
"word": "taka"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 6,
"word": "volerci"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 6,
"word": "richiedere"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 6,
"word": "要する"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 6,
"word": "aizņemt laiku"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 6,
"word": "reikėti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 6,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 6,
"word": "trenge"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 6,
"word": "kreve"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 6,
"word": "bruke"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 6,
"word": "zabierać"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 6,
"word": "wymagać"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 6,
"word": "занимать"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 6,
"word": "требоваться"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 6,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 6,
"word": "gerektirmek"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 6,
"word": "almak"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 6,
"word": "çekmek"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 7,
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 7,
"word": "použít"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 7,
"word": "搭乘"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 7,
"word": "tage"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 7,
"word": "vzeti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 7,
"word": "coger"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 7,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 7,
"word": "minema"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 7,
"word": "sõitma"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 7,
"word": "mennä"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 7,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 7,
"word": "nemen"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 7,
"word": "utazik"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 7,
"word": "naik"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 7,
"word": "take"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 7,
"word": "taka"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 7,
"word": "prendere"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 7,
"word": "važiuoti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 7,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 7,
"word": "brać"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 7,
"word": "jechać"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"sense_index": 7,
"word": "a lua"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 7,
"word": "ездить"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 7,
"word": "брать"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 7,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 7,
"word": "binmek"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 8,
"word": "abbiegen"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 8,
"word": "odbočit"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 8,
"word": "转向"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 8,
"word": "dreje"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 8,
"word": "svinge"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 8,
"word": "odbočiť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 8,
"word": "zaviti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 8,
"word": "torcer"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 8,
"word": "girar"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 8,
"word": "kääntyä"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 8,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 8,
"word": "afslaan"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 8,
"word": "membelok"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 8,
"word": "fork"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 8,
"word": "deviare"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 8,
"word": "girare"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 8,
"word": "分岐する"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense_index": 9,
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 9,
"word": "brát"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 9,
"word": "vzít"
},
{
"lang": "Chinês",
"lang_code": "zh",
"sense_index": 9,
"word": "得到"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 9,
"word": "tage"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 9,
"word": "købe"
},
{
"lang": "Dinamarquês",
"lang_code": "da",
"sense_index": 9,
"word": "leje"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 9,
"word": "brať"
},
{
"lang": "Eslovaco",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 9,
"word": "kúpiť"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": 9,
"word": "vzeti"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 9,
"word": "tomar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 9,
"word": "adquirir"
},
{
"lang": "Estoniano",
"lang_code": "et",
"sense_index": 9,
"word": "võtma"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"sense_index": 9,
"word": "ottaa"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 9,
"word": "prendre"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 9,
"word": "παίρνω"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 9,
"word": "λαμβάνω"
},
{
"lang": "Grego",
"lang_code": "el",
"sense_index": 9,
"word": "αγοράζω"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 9,
"word": "nemen"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": 9,
"word": "vesz"
},
{
"lang": "Indonésio",
"lang_code": "id",
"sense_index": 9,
"word": "mengangap"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 9,
"word": "take"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 9,
"word": "fá"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 9,
"word": "kaupa"
},
{
"lang": "Islandês",
"lang_code": "is",
"sense_index": 9,
"word": "leigja"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": 9,
"word": "prendere"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense_index": 9,
"word": "獲得する"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 9,
"word": "iegūt"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 9,
"word": "pirkt"
},
{
"lang": "Letão",
"lang_code": "lv",
"sense_index": 9,
"word": "saņemt"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 9,
"word": "imti"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 9,
"word": "gauti"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 9,
"word": "pirkti"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": 9,
"word": "nuomoti"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 9,
"word": "kjøpe"
},
{
"lang": "Norueguês Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": 9,
"word": "leie"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 9,
"word": "brać"
},
{
"lang": "Polonês",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 9,
"word": "wziąć"
},
{
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"sense_index": 9,
"word": "a lua"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 9,
"word": "брать"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 9,
"word": "снимать"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 9,
"word": "ta"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 9,
"word": "hyra"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": 9,
"word": "köpa"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 9,
"word": "almak"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": 9,
"word": "tutmak"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense_index": 11,
"word": "make"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": 11,
"word": "kaer"
}
],
"word": "tomar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "morta"
},
{
"word": "rotam"
},
{
"word": "tramo"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Forma verbal (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"primeira pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo tomar"
]
},
{
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo tomar"
]
},
{
"glosses": [
"infinitivo pessoal da primeira pessoa do singular do verbo tomar"
]
},
{
"glosses": [
"infinitivo pessoal da terceira pessoa do singular do verbo tomar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tu.ˈmaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tomar"
}
Download raw JSONL data for tomar meaning in Português (24.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.