See kapłan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"czes. kaplan < śwn. kaplān, śwn. kappellān < wł. cappellano < wł. cappella → kaplica"
],
"forms": [
{
"form": "kapłana",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłanowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłana",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłanem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłanie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłanie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłanów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłanom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłanów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłanami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłanach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "duchowny"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "arcykapłan"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bramin"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "druid"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hierofant"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mag"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ofiarnik"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szaman"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "żerca"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ksiądz"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pastor"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pop"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kapłaństwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska kapłanka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kapłański"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "B. Prus: Faraon",
"text": "W swojej celi długie godziny spędzał na modlitwach, dał sobie ogolić włosy, przywdział strój kapłański i cztery razy na dobę uczęszczał do chóru najmłodszych kapłanów."
}
],
"glosses": [
"mężczyzna pełniący funkcje kultowe, zwłaszcza w religiach politeistycznych"
],
"id": "pl-kapłan-pl-noun-PHDg~FAr",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kapłan w imieniu wiernych składał dzięki Bogu za okazaną łaskę."
}
],
"glosses": [
"w chrześcijaństwie duchowny po przyjęciu święceń mający prawo do odprawiania mszy i udzielania sakramentów świętych"
],
"id": "pl-kapłan-pl-noun-sXy5ShKW",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"osoba oddana jakiejś idei lub sprawie"
],
"id": "pl-kapłan-pl-noun-QvUUDVo9",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-kapłan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Pl-kapłan.ogg/Pl-kapłan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kapłan.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkapwãn"
},
{
"ipa": "kapu̯ãn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "duchowny"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ksiądz"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "głosiciel"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ambasador"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "apologeta"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "apologetyk"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "apostoł"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chorąży"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "herold"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "krzewiciel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "كاهن"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "قس"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prêtre"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacerdote"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapłón"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιερέας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "священнослужитель"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "священник"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свяще́ник"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.2",
"word": "pap"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "दीक्षक"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жрець"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жрець"
}
],
"word": "kapłan"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"czes. kaplan < śwn. kaplān, śwn. kappellān < wł. cappellano < wł. cappella → kaplica"
],
"forms": [
{
"form": "kapłana",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłanowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłana",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłanem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłanie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłanie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kapłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłanów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłanom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłanów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłanami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłanach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kapłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "duchowny"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "arcykapłan"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bramin"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "druid"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hierofant"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mag"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ofiarnik"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "szaman"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "żerca"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ksiądz"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pastor"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pop"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kapłaństwo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska kapłanka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kapłański"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "B. Prus: Faraon",
"text": "W swojej celi długie godziny spędzał na modlitwach, dał sobie ogolić włosy, przywdział strój kapłański i cztery razy na dobę uczęszczał do chóru najmłodszych kapłanów."
}
],
"glosses": [
"mężczyzna pełniący funkcje kultowe, zwłaszcza w religiach politeistycznych"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"examples": [
{
"text": "Kapłan w imieniu wiernych składał dzięki Bogu za okazaną łaskę."
}
],
"glosses": [
"w chrześcijaństwie duchowny po przyjęciu święceń mający prawo do odprawiania mszy i udzielania sakramentów świętych"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"osoba oddana jakiejś idei lub sprawie"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-kapłan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Pl-kapłan.ogg/Pl-kapłan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kapłan.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkapwãn"
},
{
"ipa": "kapu̯ãn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "duchowny"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ksiądz"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "głosiciel"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ambasador"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "apologeta"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "apologetyk"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "apostoł"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "chorąży"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "herold"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "krzewiciel"
}
],
"translations": [
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "كاهن"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "قس"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prêtre"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacerdote"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapłón"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ιερέας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "священнослужитель"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "священник"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "свяще́ник"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.2",
"word": "pap"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "दीक्षक"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жрець"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "жрець"
}
],
"word": "kapłan"
}
Download raw JSONL data for kapłan meaning in język polski (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.