See czynić in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "czynić cuda"
},
{
"word": "czynić honory"
},
{
"word": "czynić wstręty"
},
{
"word": "ćwiczenie czyni mistrza"
},
{
"word": "habit nie czyni mnicha"
},
{
"word": "jedna jaskółka nie czyni wiosny"
},
{
"word": "nie czyń drugiemu, co tobie niemiło"
},
{
"word": "niech nie wie lewica, co czyni prawica"
},
{
"word": "nie wie lewica, co czyni prawica"
},
{
"word": "okazja czyni złodzieja"
},
{
"word": "wiara czyni cuda"
},
{
"word": "choć nikt nie widzi, nie czyń, czym się Bóg albo rozum brzydzi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czynić postępy"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "czyn"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czynnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "czynienie"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "uczynek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czynny"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "począć"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "czynnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tomek czyni duże postępy w nauce."
}
],
"glosses": [
"robić coś, wykonywać"
],
"id": "pl-czynić-pl-verb-GVjOf7uI",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Siostra zakonna przez całe życie czyniła dobro."
}
],
"glosses": [
"postępować, zachowywać się"
],
"id": "pl-czynić-pl-verb-3RsJW-gI",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kolejne sukcesy czyniły ją coraz bardziej butną."
}
],
"glosses": [
"wywoływać coś, być przyczyną"
],
"id": "pl-czynić-pl-verb-cJuRgwil",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Wydatki na żywność czynią dużą pozycję w budżecie domowym."
}
],
"glosses": [
"być częścią czegoś, składać się na coś"
],
"id": "pl-czynić-pl-verb-XxdP1GyC",
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃɨ̃ɲit͡ɕ"
},
{
"ipa": "čỹńić",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czynić.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Pl-czynić.ogg/Pl-czynić.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czynić.ogg"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "do"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "make"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "فعل"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "дѣѧти"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "gøre"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "lave"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "udføre"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "fari"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "faire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "hacer"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "obrar"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "facar"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "machn",
"sense_index": "1.1",
"word": "מאַכן"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "ton",
"sense_index": "1.1",
"word": "טאָן"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "facio"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "ago"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "tun"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "machen"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "де́лать"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"word": "dèan"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "чинити"
},
{
"lang": "wenedyk",
"lang_code": "art-wen",
"sense_index": "1.1",
"word": "faczer"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "ton",
"sense_index": "1.2",
"word": "טאָן"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "чинить"
}
],
"word": "czynić"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "czynić cuda"
},
{
"word": "czynić honory"
},
{
"word": "czynić wstręty"
},
{
"word": "ćwiczenie czyni mistrza"
},
{
"word": "habit nie czyni mnicha"
},
{
"word": "jedna jaskółka nie czyni wiosny"
},
{
"word": "nie czyń drugiemu, co tobie niemiło"
},
{
"word": "niech nie wie lewica, co czyni prawica"
},
{
"word": "nie wie lewica, co czyni prawica"
},
{
"word": "okazja czyni złodzieja"
},
{
"word": "wiara czyni cuda"
},
{
"word": "choć nikt nie widzi, nie czyń, czym się Bóg albo rozum brzydzi"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "czyn"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czynnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "czynienie"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "uczynek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czynny"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "począć"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "czynnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Witold Jabłoński, Ogród miłości",
"text": "zdecydowaliśmy w końcu oskarżyć staruchę, że czarami swymi przywodziła mnichów do grzechu, czyniąc się w ich oczach młodą, powabną, i uprawiała z nimi jawny nierząd."
}
],
"glosses": [
"czynić (1.1) samego siebie czymś lub jakimś"
],
"id": "pl-czynić-pl-verb-SnmEBCUS",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zgasiła świece. Czyniło się coraz ciemniej."
}
],
"glosses": [
"dokonywać się, stawać się"
],
"id": "pl-czynić-pl-verb-~EMlvvvM",
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wacław Berent, Żywe kamienie",
"text": "Pod niskim sklepieniem piwnicy czyni się gwar piekielny wśród poszczekiwania psów rozbieganych, gdakania kur, budzonych raz po raz na kominie, i głuchego pomruku niedźwiedzia."
}
],
"glosses": [
"być czynionym (1.1)"
],
"id": "pl-czynić-pl-verb-JntRiLNZ",
"sense_index": "2.3",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃɨ̃ɲit͡ɕ"
},
{
"ipa": "čỹńić",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czynić.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Pl-czynić.ogg/Pl-czynić.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czynić.ogg"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "czynić"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "czynić cuda"
},
{
"word": "czynić honory"
},
{
"word": "czynić wstręty"
},
{
"word": "ćwiczenie czyni mistrza"
},
{
"word": "habit nie czyni mnicha"
},
{
"word": "jedna jaskółka nie czyni wiosny"
},
{
"word": "nie czyń drugiemu, co tobie niemiło"
},
{
"word": "niech nie wie lewica, co czyni prawica"
},
{
"word": "nie wie lewica, co czyni prawica"
},
{
"word": "okazja czyni złodzieja"
},
{
"word": "wiara czyni cuda"
},
{
"word": "choć nikt nie widzi, nie czyń, czym się Bóg albo rozum brzydzi"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czynić postępy"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "czyn"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czynnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "czynienie"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "uczynek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czynny"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "począć"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "czynnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tomek czyni duże postępy w nauce."
}
],
"glosses": [
"robić coś, wykonywać"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Siostra zakonna przez całe życie czyniła dobro."
}
],
"glosses": [
"postępować, zachowywać się"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kolejne sukcesy czyniły ją coraz bardziej butną."
}
],
"glosses": [
"wywoływać coś, być przyczyną"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Wydatki na żywność czynią dużą pozycję w budżecie domowym."
}
],
"glosses": [
"być częścią czegoś, składać się na coś"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃɨ̃ɲit͡ɕ"
},
{
"ipa": "čỹńić",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czynić.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Pl-czynić.ogg/Pl-czynić.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czynić.ogg"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "do"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "make"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "فعل"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "дѣѧти"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "gøre"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "lave"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "udføre"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "fari"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "faire"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "hacer"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "obrar"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "facar"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "machn",
"sense_index": "1.1",
"word": "מאַכן"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "ton",
"sense_index": "1.1",
"word": "טאָן"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "facio"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "ago"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "tun"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "machen"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "де́лать"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"word": "dèan"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "чинити"
},
{
"lang": "wenedyk",
"lang_code": "art-wen",
"sense_index": "1.1",
"word": "faczer"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "ton",
"sense_index": "1.2",
"word": "טאָן"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"word": "чинить"
}
],
"word": "czynić"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "czynić cuda"
},
{
"word": "czynić honory"
},
{
"word": "czynić wstręty"
},
{
"word": "ćwiczenie czyni mistrza"
},
{
"word": "habit nie czyni mnicha"
},
{
"word": "jedna jaskółka nie czyni wiosny"
},
{
"word": "nie czyń drugiemu, co tobie niemiło"
},
{
"word": "niech nie wie lewica, co czyni prawica"
},
{
"word": "nie wie lewica, co czyni prawica"
},
{
"word": "okazja czyni złodzieja"
},
{
"word": "wiara czyni cuda"
},
{
"word": "choć nikt nie widzi, nie czyń, czym się Bóg albo rozum brzydzi"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "czyn"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czynnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "czynienie"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "uczynek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czynny"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "począć"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "czynnie"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Witold Jabłoński, Ogród miłości",
"text": "zdecydowaliśmy w końcu oskarżyć staruchę, że czarami swymi przywodziła mnichów do grzechu, czyniąc się w ich oczach młodą, powabną, i uprawiała z nimi jawny nierząd."
}
],
"glosses": [
"czynić (1.1) samego siebie czymś lub jakimś"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zgasiła świece. Czyniło się coraz ciemniej."
}
],
"glosses": [
"dokonywać się, stawać się"
],
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wacław Berent, Żywe kamienie",
"text": "Pod niskim sklepieniem piwnicy czyni się gwar piekielny wśród poszczekiwania psów rozbieganych, gdakania kur, budzonych raz po raz na kominie, i głuchego pomruku niedźwiedzia."
}
],
"glosses": [
"być czynionym (1.1)"
],
"sense_index": "2.3",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃɨ̃ɲit͡ɕ"
},
{
"ipa": "čỹńić",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czynić.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Pl-czynić.ogg/Pl-czynić.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czynić.ogg"
}
],
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "czynić"
}
Download raw JSONL data for czynić meaning in język polski (6.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </td>",
"path": [
"czynić"
],
"section": "język polski",
"subsection": "odmiana",
"title": "czynić",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </td>",
"path": [
"czynić"
],
"section": "język polski",
"subsection": "odmiana",
"title": "czynić",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.