See טאָן in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-3) śwn. tuon, por. niem. tun",
"(4) śwn. tōn < łac. tonus < gr. τόνος (tónos), por. niem. Ton",
"(5) franc. tonne < śr.łac. tonna, por. niem. Tonne"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "mieć do czynienia",
"word": "האָבן צו טאָן"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wykonywać pracę",
"word": "טאָן אַן אַרבעט"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "czynić dobro",
"word": "טאָן גוטס"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "robić",
"word": "טאָן אַ פֿעלער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "popełniać błąd"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "odmawiać modlitwę",
"word": "תּפֿילה טאָן"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "modlić się"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וואָס טוען זיי?",
"translation": "Co oni robią?"
},
{
"text": "וואָס טוט מען?",
"translation": "Co robić?"
},
{
"text": "וואָס וועסטו אים טאָן?",
"translation": "I co mu zrobisz?"
}
],
"glosses": [
"robić, czynić, działać, wykonywać"
],
"id": "pl-טאָן-yi-verb-4kYzk95R",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔn"
},
{
"ipa": "tɔn"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "טאָן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-3) śwn. tuon, por. niem. tun",
"(4) śwn. tōn < łac. tonus < gr. τόνος (tónos), por. niem. Ton",
"(5) franc. tonne < śr.łac. tonna, por. niem. Tonne"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"posiłkowy"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "טאָן אַ קוק",
"translation": "spojrzeć, rzucić okiem (wobec: patrzeć"
},
{
"text": "טאָן אַ זאָג",
"translation": "powiedzieć, rzec, rzucić uwagę (wobec: mówić"
},
{
"text": "טאָן אַ קלאַפּ",
"translation": "stuknąć (wobec: stukać"
}
],
"glosses": [
"… w połączeniu z rzeczownikiem w formie tematu czasownika (z rodzajnikiem nieokreślonym) wyrażający krótką czynność jednokrotną"
],
"id": "pl-טאָן-yi-verb-qB3XCIbY",
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "טאָן דערמאָנען",
"translation": "przypominać nieustająco, nie szczędzić przypomnień (wobec: przypominać"
}
],
"glosses": [
"… w połączeniu z rzeczownikiem w formie bezokolicznika czasownika (bez rodzajnika) podkreślający daną czynność"
],
"id": "pl-טאָן-yi-verb-BrEdu-B8",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔn"
},
{
"ipa": "tɔn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "געבן"
}
],
"word": "טאָן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-3) śwn. tuon, por. niem. tun",
"(4) śwn. tōn < łac. tonus < gr. τόνος (tónos), por. niem. Ton",
"(5) franc. tonne < śr.łac. tonna, por. niem. Tonne"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וואָס טוט זיך דאָ?",
"translation": "Co się tu dzieje?"
},
{
"text": "וואָס טוט זיך מיט דיר?",
"translation": "Co się z tobą dzieje?"
},
{
"text": "עפּעס טוט זיך.",
"translation": "Coś się dzieje."
}
],
"glosses": [
"טאָן זיך → dziać się, wydarzać się, zdarzać się, stawać się, odbywać się"
],
"id": "pl-טאָן-yi-verb-S4Bm1lur",
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔn"
},
{
"ipa": "tɔn"
}
],
"word": "טאָן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-3) śwn. tuon, por. niem. tun",
"(4) śwn. tōn < łac. tonus < gr. τόνος (tónos), por. niem. Ton",
"(5) franc. tonne < śr.łac. tonna, por. niem. Tonne"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "4.1-2",
"tags": [
"literally",
"metaphoric"
],
"translation": "i fałszywy ton",
"word": "פֿאַלשער טאָן"
},
{
"sense_index": "4.1-2",
"word": "fałszywa nuta"
},
{
"sense_index": "4.2",
"word": "געבן"
},
{
"sense_index": "4.2",
"translation": "nadawać ton",
"word": "אָנגעבן דעם טאָן"
},
{
"sense_index": "4.2",
"translation": "w tym tonie",
"word": "אין דעם טאָן"
},
{
"sense_index": "4.2",
"word": "na tę nutę"
},
{
"sense_index": "4.2",
"word": "w tym duchu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ton, nuta, dźwięk"
],
"id": "pl-טאָן-yi-noun-niFc19k5",
"sense_index": "4.1",
"topics": [
"musicology"
]
},
{
"glosses": [
"ton, nuta, brzmienie, wydźwięk, odcień, zabarwienie"
],
"id": "pl-טאָן-yi-noun-Ixy6O9yY",
"sense_index": "4.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔn"
},
{
"ipa": "tɔn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "טאָן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-3) śwn. tuon, por. niem. tun",
"(4) śwn. tōn < łac. tonus < gr. τόνος (tónos), por. niem. Ton",
"(5) franc. tonne < śr.łac. tonna, por. niem. Tonne"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"tona"
],
"id": "pl-טאָן-yi-noun-nX5hsJQo",
"sense_index": "5.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔn"
},
{
"ipa": "tɔn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טאָן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-3) śwn. tuon, por. niem. tun",
"(4) śwn. tōn < łac. tonus < gr. τόνος (tónos), por. niem. Ton",
"(5) franc. tonne < śr.łac. tonna, por. niem. Tonne"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "mieć do czynienia",
"word": "האָבן צו טאָן"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "wykonywać pracę",
"word": "טאָן אַן אַרבעט"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "czynić dobro",
"word": "טאָן גוטס"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "robić",
"word": "טאָן אַ פֿעלער"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "popełniać błąd"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "odmawiać modlitwę",
"word": "תּפֿילה טאָן"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "modlić się"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וואָס טוען זיי?",
"translation": "Co oni robią?"
},
{
"text": "וואָס טוט מען?",
"translation": "Co robić?"
},
{
"text": "וואָס וועסטו אים טאָן?",
"translation": "I co mu zrobisz?"
}
],
"glosses": [
"robić, czynić, działać, wykonywać"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔn"
},
{
"ipa": "tɔn"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "טאָן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-3) śwn. tuon, por. niem. tun",
"(4) śwn. tōn < łac. tonus < gr. τόνος (tónos), por. niem. Ton",
"(5) franc. tonne < śr.łac. tonna, por. niem. Tonne"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"posiłkowy"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "טאָן אַ קוק",
"translation": "spojrzeć, rzucić okiem (wobec: patrzeć"
},
{
"text": "טאָן אַ זאָג",
"translation": "powiedzieć, rzec, rzucić uwagę (wobec: mówić"
},
{
"text": "טאָן אַ קלאַפּ",
"translation": "stuknąć (wobec: stukać"
}
],
"glosses": [
"… w połączeniu z rzeczownikiem w formie tematu czasownika (z rodzajnikiem nieokreślonym) wyrażający krótką czynność jednokrotną"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "טאָן דערמאָנען",
"translation": "przypominać nieustająco, nie szczędzić przypomnień (wobec: przypominać"
}
],
"glosses": [
"… w połączeniu z rzeczownikiem w formie bezokolicznika czasownika (bez rodzajnika) podkreślający daną czynność"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔn"
},
{
"ipa": "tɔn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "געבן"
}
],
"word": "טאָן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-3) śwn. tuon, por. niem. tun",
"(4) śwn. tōn < łac. tonus < gr. τόνος (tónos), por. niem. Ton",
"(5) franc. tonne < śr.łac. tonna, por. niem. Tonne"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וואָס טוט זיך דאָ?",
"translation": "Co się tu dzieje?"
},
{
"text": "וואָס טוט זיך מיט דיר?",
"translation": "Co się z tobą dzieje?"
},
{
"text": "עפּעס טוט זיך.",
"translation": "Coś się dzieje."
}
],
"glosses": [
"טאָן זיך → dziać się, wydarzać się, zdarzać się, stawać się, odbywać się"
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔn"
},
{
"ipa": "tɔn"
}
],
"word": "טאָן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-3) śwn. tuon, por. niem. tun",
"(4) śwn. tōn < łac. tonus < gr. τόνος (tónos), por. niem. Ton",
"(5) franc. tonne < śr.łac. tonna, por. niem. Tonne"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "4.1-2",
"tags": [
"literally",
"metaphoric"
],
"translation": "i fałszywy ton",
"word": "פֿאַלשער טאָן"
},
{
"sense_index": "4.1-2",
"word": "fałszywa nuta"
},
{
"sense_index": "4.2",
"word": "געבן"
},
{
"sense_index": "4.2",
"translation": "nadawać ton",
"word": "אָנגעבן דעם טאָן"
},
{
"sense_index": "4.2",
"translation": "w tym tonie",
"word": "אין דעם טאָן"
},
{
"sense_index": "4.2",
"word": "na tę nutę"
},
{
"sense_index": "4.2",
"word": "w tym duchu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ton, nuta, dźwięk"
],
"sense_index": "4.1",
"topics": [
"musicology"
]
},
{
"glosses": [
"ton, nuta, brzmienie, wydźwięk, odcień, zabarwienie"
],
"sense_index": "4.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔn"
},
{
"ipa": "tɔn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "טאָן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-3) śwn. tuon, por. niem. tun",
"(4) śwn. tōn < łac. tonus < gr. τόνος (tónos), por. niem. Ton",
"(5) franc. tonne < śr.łac. tonna, por. niem. Tonne"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"tona"
],
"sense_index": "5.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔn"
},
{
"ipa": "tɔn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טאָן"
}
Download raw JSONL data for טאָן meaning in jidysz (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.