See Bóg on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Polski (indeks)", "orig": "polski (indeks)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "w polszczyźnie od XIII wieku; ogólnosłowiańskie (por. czes. bůh, ros. бог) < prasł. *bogъ → „bóg” < praindoeur. *bʰag → „przydzielać”", "nazwa wspólna dla grup językowych słowiańskiej i irańskiej od VII/VIII w.; por. sanskr. भग (bhaga) → „dawca”, „pan”, przydzielający, przydomek niektórych bóstw, np. Sawitara; zob. Bhaga", "wspólna etymologia ze słowami bodaj (=st.pol. Bóg daj), Bogdan, Bohdan, Bogusław, Bogumił, Boguchwał, Boguwola, Boże Narodzenie" ], "forms": [ { "form": "Boga", "sense_index": "1.1", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "Bogu", "sense_index": "1.1", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "Boga", "sense_index": "1.1", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "Bogiem", "sense_index": "1.1", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "Bogu", "sense_index": "1.1", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "Boże", "sense_index": "1.1", "tags": [ "vocative", "singular" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "bóg" } ], "hyponyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "Allah" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Jahwe" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Jehowa" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Elohim" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Brahman" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Ahura Mazda" } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "notes": [ { "text": "wielką literą, gdy chodzi o konkretnego boga – podobnie piszemy inne słowa określające go, np. „Ojciec”, „Stworzyciel” oraz zaimek zastępujący słowo „Bóg”; w wypadku ogólnego określenia dozwolone jest pisanie od małej litery: „bóg”" } ], "pos": "noun", "pos_text": "rzeczownik", "proverbs": [ { "word": "Pan Bóg" }, { "word": "Bóg jeden wie" }, { "word": "Bóg raczy wiedzieć" }, { "word": "Bóg mi świadkiem" }, { "word": "Bóg zapłać" }, { "word": "jak Bóg przykazał" }, { "word": "jak trwoga, to do Boga" }, { "word": "Bogu ducha winny" }, { "word": "Bogu ducha winien" }, { "word": "jak Pan Bóg stworzył" }, { "word": "nie daj Boże" }, { "word": "nie mieć Boga w sercu" }, { "word": "oddać duszę Bogu" }, { "word": "pożal się Boże" }, { "word": "zobacz też: przysłowia o Bogu" } ], "raw_tags": [ "męskoosobowy" ], "related": [ { "sense_index": "1.1", "word": "Bóg Ojciec" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Bóg Wszechmogący" }, { "sense_index": "1.1", "word": "dzięki Bogu!" }, { "sense_index": "1.1", "word": "(nie) wierzyć w Boga" }, { "sense_index": "1.1", "word": "oddawać cześć Bogu" }, { "tags": [ "noun", "masculine" ], "word": "bóg" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "bożek" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "bożątko" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "bożyszcze" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "bogini" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "boginka" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "bóstwo" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "bożnica" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "pobożność" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "spobożnienie" }, { "tags": [ "diminutive", "masculine" ], "topics": [ "region" ], "word": "Bócek" }, { "raw_tags": [ "czas.", "ndk." ], "word": "pobożnieć" }, { "raw_tags": [ "dk." ], "word": "spobożnieć" }, { "raw_tags": [ "dk." ], "word": "wypobożnieć" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "boski" }, { "word": "boży" }, { "word": "pobożny" }, { "word": "zbożny" }, { "tags": [ "adverb" ], "word": "bosko" }, { "tags": [ "interjection" ], "word": "przebóg" }, { "word": "Boże" } ], "senses": [ { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 50, 54 ], [ 72, 76 ] ], "ref": "Mt 22:21, BT", "text": "Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga" } ], "glosses": [ "bóg w religii monoteistycznej" ], "id": "pl-Bóg-pl-noun-Ck0haBCc", "sense_index": "1.1", "topics": [ "religion" ] }, { "glosses": [ "dawca dobrobytu" ], "id": "pl-Bóg-pl-noun-i9b7CJks", "sense_index": "1.2", "tags": [ "Old-Polish" ] } ], "sounds": [ { "audio": "Pl-bóg.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Pl-bóg.ogg/Pl-bóg.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bóg.ogg" }, { "ipa": "buk" }, { "ipa": "buk", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-Bóg.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q809_(pol)-Olaf-Bóg.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Bóg.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q809_(pol)-Olaf-Bóg.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Bóg.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Bóg.wav" }, { "audio": "Pl-Bóg.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Pl-Bóg.ogg/Pl-Bóg.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Bóg.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "Alfa i Omega" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Pan" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Pan Bóg" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Stwórca" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Wszechojciec" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Wszechwładny" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Ojciec Święty" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Bóg Ojciec" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Ojciec Niebieski" }, { "sense_index": "1.1", "tags": [ "Old-Polish" ], "word": "bożec" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Gospodzin" } ], "translations": [ { "lang": "abua", "lang_code": "abn", "sense_index": "1.1", "word": "Enaạn" }, { "lang": "adjukru", "lang_code": "adj", "sense_index": "1.1", "word": "Nyam" }, { "lang": "afrykanerski", "lang_code": "af", "sense_index": "1.1", "word": "God" }, { "lang": "ajnoski", "lang_code": "ain", "sense_index": "1.1", "word": "カムイ" }, { "lang": "albański", "lang_code": "sq", "sense_index": "1.1", "word": "Zot" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "God" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "roman": "ʾallāh", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "الله" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "roman": "ar-rább", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "الرب" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "roman": "mawlan", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "مولى" }, { "lang": "azerski", "lang_code": "az", "sense_index": "1.1", "word": "Allah" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.1", "word": "Jainko" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.1", "word": "Jaun" }, { "lang": "baszkirski", "lang_code": "ba", "sense_index": "1.1", "word": "Аллаһ" }, { "lang": "baszkirski", "lang_code": "ba", "sense_index": "1.1", "word": "Алла" }, { "lang": "baszkirski", "lang_code": "ba", "sense_index": "1.1", "word": "Тәңре" }, { "lang": "baszkirski", "lang_code": "ba", "sense_index": "1.1", "word": "Хоҙай" }, { "lang": "białoruski", "lang_code": "be", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Бог" }, { "lang": "birmański", "lang_code": "my", "roman": "koda", "sense_index": "1.1", "word": "ခိုဒါ" }, { "lang": "bośniacki", "lang_code": "bs", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bog" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Бог" }, { "lang": "chorwacki", "lang_code": "hr", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bog" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bůh" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Hospodin" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Pán" }, { "lang": "cziczewa", "lang_code": "ny", "sense_index": "1.1", "word": "Mulungu" }, { "lang": "dolnołużycki", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bog" }, { "lang": "duński", "lang_code": "da", "sense_index": "1.1", "tags": [ "common" ], "word": "Gud" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1.1", "word": "Dio" }, { "lang": "estoński", "lang_code": "et", "sense_index": "1.1", "word": "Jumal" }, { "lang": "ewe", "lang_code": "ee", "sense_index": "1.1", "word": "Mawu" }, { "lang": "fiński", "lang_code": "fi", "sense_index": "1.1", "word": "Jumala" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dieu" }, { "lang": "fryzyjski", "lang_code": "fy", "sense_index": "1.1", "word": "God" }, { "lang": "galicyjski", "lang_code": "gl", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Deus" }, { "lang": "gocki", "lang_code": "got", "roman": "guth", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "𐌲𐌿𐌸" }, { "lang": "górnołużycki", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bóh" }, { "lang": "grenlandzki", "lang_code": "kl", "sense_index": "1.1", "word": "Naalagaq" }, { "lang": "gruziński", "lang_code": "ka", "roman": "ghmert’i", "sense_index": "1.1", "word": "ღმერთი" }, { "lang": "haitański", "lang_code": "ht", "sense_index": "1.1", "word": "Bondye" }, { "lang": "hausa", "lang_code": "ha", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Allah" }, { "lang": "hausa", "lang_code": "ha", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Ubangiji" }, { "lang": "hebrajski", "lang_code": "he", "roman": "adonaj", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "אדוני" }, { "lang": "hiligaynon", "lang_code": "hil", "sense_index": "1.1", "word": "Dios" }, { "lang": "hiligaynon", "lang_code": "hil", "sense_index": "1.1", "word": "Makaako" }, { "lang": "hindi", "lang_code": "hi", "roman": "Bhagavāna", "sense_index": "1.1", "word": "भगवान" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dios" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Señor" }, { "lang": "indonezyjski", "lang_code": "id", "sense_index": "1.1", "word": "Tuhan" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.1", "word": "Deo" }, { "lang": "irlandzki", "lang_code": "ga", "sense_index": "1.1", "word": "Dia" }, { "lang": "islandzki", "lang_code": "is", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Guð" }, { "lang": "istriocki", "lang_code": "ist", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Deîo" }, { "lang": "japoński", "lang_code": "ja", "sense_index": "1.1", "word": "神様" }, { "lang": "japoński", "lang_code": "ja", "sense_index": "1.1", "word": "かみさま" }, { "lang": "japoński", "lang_code": "ja", "sense_index": "1.1", "word": "神" }, { "lang": "japoński", "lang_code": "ja", "sense_index": "1.1", "word": "かみ" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "got", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "גאָט" }, { "lang": "kabylski", "lang_code": "kab", "sense_index": "1.1", "word": "Rebbi" }, { "lang": "karelski", "lang_code": "krl", "sense_index": "1.1", "word": "Jumala" }, { "lang": "kataloński", "lang_code": "ca", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Déu" }, { "lang": "kazachski", "lang_code": "kk", "sense_index": "1.1", "word": "Алла" }, { "lang": "kazachski", "lang_code": "kk", "sense_index": "1.1", "word": "Құдай" }, { "lang": "kazachski", "lang_code": "kk", "sense_index": "1.1", "word": "Тәңір" }, { "lang": "kirgiski", "lang_code": "ky", "sense_index": "1.1", "word": "Кудай" }, { "lang": "kirgiski", "lang_code": "ky", "sense_index": "1.1", "word": "Теңир" }, { "lang": "kirgiski", "lang_code": "ky", "sense_index": "1.1", "word": "Алда" }, { "lang": "kirgiski", "lang_code": "ky", "sense_index": "1.1", "word": "Алла" }, { "lang": "klingoński", "lang_code": "tlh", "sense_index": "1.1", "word": "joH'a" }, { "lang": "komi-permiacki", "lang_code": "koi", "sense_index": "1.1", "word": "Ен" }, { "lang": "komi-zyriański", "lang_code": "kpv", "sense_index": "1.1", "word": "Ен" }, { "lang": "koreański", "lang_code": "ko", "roman": "sin", "sense_index": "1.1", "word": "신" }, { "lang": "krymskotatarski", "lang_code": "crh", "sense_index": "1.1", "word": "Alla" }, { "lang": "litewski", "lang_code": "lt", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dievas" }, { "lang": "łaciński", "lang_code": "la", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Deus" }, { "lang": "łotewski", "lang_code": "lv", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dievs" }, { "lang": "macedoński", "lang_code": "mk", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Бог" }, { "lang": "malajski", "lang_code": "ms", "sense_index": "1.1", "word": "Allah" }, { "lang": "malajski", "lang_code": "ms", "sense_index": "1.1", "word": "Tuhan" }, { "lang": "maltański", "lang_code": "mt", "sense_index": "1.1", "word": "Alla" }, { "lang": "nawaho", "lang_code": "nv", "sense_index": "1.1", "word": "Diyin Ayóí Átʼéii" }, { "lang": "nawaho", "lang_code": "nv", "sense_index": "1.1", "word": "Diyin God" }, { "lang": "nepalski", "lang_code": "ne", "roman": "īśvara", "sense_index": "1.1", "word": "ईश्वर" }, { "lang": "niderlandzki", "lang_code": "nl", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "God" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Gott" }, { "lang": "norweski (bokmål)", "lang_code": "nb", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Gud" }, { "lang": "norweski (nynorsk)", "lang_code": "nn", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Gud" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "roman": "Theós", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Θεός" }, { "lang": "osetyjski", "lang_code": "os", "sense_index": "1.1", "word": "Хуыцау" }, { "lang": "perski", "lang_code": "fa", "sense_index": "1.1", "word": "آغازنده" }, { "lang": "perski", "lang_code": "fa", "sense_index": "1.1", "word": "خدا" }, { "lang": "perski", "lang_code": "fa", "sense_index": "1.1", "word": "آمرزگار" }, { "lang": "portugalski", "lang_code": "pt", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Deus" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Бог" }, { "lang": "rumuński", "lang_code": "ro", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Zeu" }, { "lang": "rumuński", "lang_code": "ro", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dumnezeu" }, { "lang": "rumuński", "lang_code": "ro", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Doamne" }, { "lang": "sanskryt", "lang_code": "sa", "roman": "bráhman", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "ब्रह्मन्" }, { "lang": "słowacki", "lang_code": "sk", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Boh" }, { "lang": "słoweński", "lang_code": "sl", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bog" }, { "lang": "słowiński", "lang_code": "csb-slo", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bóg" }, { "lang": "staro-cerkiewno-słowiański", "lang_code": "cu", "sense_index": "1.1", "word": "богъ" }, { "lang": "staro-cerkiewno-słowiański", "lang_code": "cu", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "ⰱⱁⰳⱏ" }, { "lang": "staronordyjski", "lang_code": "non", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Guð" }, { "lang": "staroruski", "lang_code": "orv", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "богъ" }, { "lang": "suahili", "lang_code": "sw", "sense_index": "1.1", "word": "Mungu" }, { "lang": "susu", "lang_code": "sus", "sense_index": "1.1", "word": "Ala" }, { "lang": "sycylijski", "lang_code": "scn", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Deu" }, { "lang": "sycylijski", "lang_code": "scn", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dìu" }, { "lang": "szkocki", "lang_code": "sco", "sense_index": "1.1", "word": "Goad" }, { "lang": "szkocki gaelicki", "lang_code": "gd", "sense_index": "1.1", "word": "Dia" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "1.1", "tags": [ "common" ], "word": "Gud" }, { "lang": "tagalski", "lang_code": "tl", "sense_index": "1.1", "word": "Dios" }, { "lang": "tajski", "lang_code": "th", "roman": "Phracêā", "sense_index": "1.1", "word": "พระเจ้า" }, { "lang": "tatarski", "lang_code": "tt", "sense_index": "1.1", "word": "Alla" }, { "lang": "tatarski", "lang_code": "tt", "sense_index": "1.1", "word": "Täñre" }, { "lang": "tatarski", "lang_code": "tt", "sense_index": "1.1", "word": "Xoday" }, { "lang": "tetum", "lang_code": "tet", "sense_index": "1.1", "word": "Maromak" }, { "lang": "turecki", "lang_code": "tr", "sense_index": "1.1", "word": "Tanrı" }, { "lang": "turecki", "lang_code": "tr", "sense_index": "1.1", "word": "Allah" }, { "lang": "tuvalu", "lang_code": "tvl", "sense_index": "1.1", "word": "Atua" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Бог" }, { "lang": "urdu", "lang_code": "ur", "roman": "khudā", "sense_index": "1.1", "word": "خدا" }, { "lang": "uzbecki", "lang_code": "uz", "sense_index": "1.1", "word": "Xudo" }, { "lang": "uzbecki", "lang_code": "uz", "sense_index": "1.1", "word": "Tangri" }, { "lang": "uzbecki", "lang_code": "uz", "sense_index": "1.1", "word": "Olloh" }, { "lang": "walijski", "lang_code": "cy", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Duw" }, { "lang": "wepski", "lang_code": "vep", "sense_index": "1.1", "word": "Jumal" }, { "lang": "węgierski", "lang_code": "hu", "sense_index": "1.1", "word": "Isten" }, { "lang": "wietnamski", "lang_code": "vi", "sense_index": "1.1", "word": "Thiên Chúa" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Gött" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Gȫt" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Göt" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dio" } ], "word": "Bóg" }
{ "categories": [ "polski (indeks)" ], "etymology_texts": [ "w polszczyźnie od XIII wieku; ogólnosłowiańskie (por. czes. bůh, ros. бог) < prasł. *bogъ → „bóg” < praindoeur. *bʰag → „przydzielać”", "nazwa wspólna dla grup językowych słowiańskiej i irańskiej od VII/VIII w.; por. sanskr. भग (bhaga) → „dawca”, „pan”, przydzielający, przydomek niektórych bóstw, np. Sawitara; zob. Bhaga", "wspólna etymologia ze słowami bodaj (=st.pol. Bóg daj), Bogdan, Bohdan, Bogusław, Bogumił, Boguchwał, Boguwola, Boże Narodzenie" ], "forms": [ { "form": "Boga", "sense_index": "1.1", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "Bogu", "sense_index": "1.1", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "Boga", "sense_index": "1.1", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "Bogiem", "sense_index": "1.1", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "Bogu", "sense_index": "1.1", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "Boże", "sense_index": "1.1", "tags": [ "vocative", "singular" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "bóg" } ], "hyponyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "Allah" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Jahwe" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Jehowa" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Elohim" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Brahman" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Ahura Mazda" } ], "lang": "język polski", "lang_code": "pl", "notes": [ { "text": "wielką literą, gdy chodzi o konkretnego boga – podobnie piszemy inne słowa określające go, np. „Ojciec”, „Stworzyciel” oraz zaimek zastępujący słowo „Bóg”; w wypadku ogólnego określenia dozwolone jest pisanie od małej litery: „bóg”" } ], "pos": "noun", "pos_text": "rzeczownik", "proverbs": [ { "word": "Pan Bóg" }, { "word": "Bóg jeden wie" }, { "word": "Bóg raczy wiedzieć" }, { "word": "Bóg mi świadkiem" }, { "word": "Bóg zapłać" }, { "word": "jak Bóg przykazał" }, { "word": "jak trwoga, to do Boga" }, { "word": "Bogu ducha winny" }, { "word": "Bogu ducha winien" }, { "word": "jak Pan Bóg stworzył" }, { "word": "nie daj Boże" }, { "word": "nie mieć Boga w sercu" }, { "word": "oddać duszę Bogu" }, { "word": "pożal się Boże" }, { "word": "zobacz też: przysłowia o Bogu" } ], "raw_tags": [ "męskoosobowy" ], "related": [ { "sense_index": "1.1", "word": "Bóg Ojciec" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Bóg Wszechmogący" }, { "sense_index": "1.1", "word": "dzięki Bogu!" }, { "sense_index": "1.1", "word": "(nie) wierzyć w Boga" }, { "sense_index": "1.1", "word": "oddawać cześć Bogu" }, { "tags": [ "noun", "masculine" ], "word": "bóg" }, { "tags": [ "masculine" ], "word": "bożek" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "bożątko" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "bożyszcze" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "bogini" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "boginka" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "bóstwo" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "bożnica" }, { "tags": [ "feminine" ], "word": "pobożność" }, { "tags": [ "neuter" ], "word": "spobożnienie" }, { "tags": [ "diminutive", "masculine" ], "topics": [ "region" ], "word": "Bócek" }, { "raw_tags": [ "czas.", "ndk." ], "word": "pobożnieć" }, { "raw_tags": [ "dk." ], "word": "spobożnieć" }, { "raw_tags": [ "dk." ], "word": "wypobożnieć" }, { "tags": [ "adjective" ], "word": "boski" }, { "word": "boży" }, { "word": "pobożny" }, { "word": "zbożny" }, { "tags": [ "adverb" ], "word": "bosko" }, { "tags": [ "interjection" ], "word": "przebóg" }, { "word": "Boże" } ], "senses": [ { "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 50, 54 ], [ 72, 76 ] ], "ref": "Mt 22:21, BT", "text": "Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga" } ], "glosses": [ "bóg w religii monoteistycznej" ], "sense_index": "1.1", "topics": [ "religion" ] }, { "glosses": [ "dawca dobrobytu" ], "sense_index": "1.2", "tags": [ "Old-Polish" ] } ], "sounds": [ { "audio": "Pl-bóg.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Pl-bóg.ogg/Pl-bóg.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bóg.ogg" }, { "ipa": "buk" }, { "ipa": "buk", "tags": [ "Slavic-alphabet" ] }, { "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-Bóg.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q809_(pol)-Olaf-Bóg.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Bóg.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q809_(pol)-Olaf-Bóg.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-Bóg.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Bóg.wav" }, { "audio": "Pl-Bóg.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Pl-Bóg.ogg/Pl-Bóg.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Bóg.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1.1", "word": "Alfa i Omega" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Pan" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Pan Bóg" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Stwórca" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Wszechojciec" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Wszechwładny" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Ojciec Święty" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Bóg Ojciec" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Ojciec Niebieski" }, { "sense_index": "1.1", "tags": [ "Old-Polish" ], "word": "bożec" }, { "sense_index": "1.1", "word": "Gospodzin" } ], "translations": [ { "lang": "abua", "lang_code": "abn", "sense_index": "1.1", "word": "Enaạn" }, { "lang": "adjukru", "lang_code": "adj", "sense_index": "1.1", "word": "Nyam" }, { "lang": "afrykanerski", "lang_code": "af", "sense_index": "1.1", "word": "God" }, { "lang": "ajnoski", "lang_code": "ain", "sense_index": "1.1", "word": "カムイ" }, { "lang": "albański", "lang_code": "sq", "sense_index": "1.1", "word": "Zot" }, { "lang": "angielski", "lang_code": "en", "sense_index": "1.1", "word": "God" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "roman": "ʾallāh", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "الله" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "roman": "ar-rább", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "الرب" }, { "lang": "arabski", "lang_code": "ar", "roman": "mawlan", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "مولى" }, { "lang": "azerski", "lang_code": "az", "sense_index": "1.1", "word": "Allah" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.1", "word": "Jainko" }, { "lang": "baskijski", "lang_code": "eu", "sense_index": "1.1", "word": "Jaun" }, { "lang": "baszkirski", "lang_code": "ba", "sense_index": "1.1", "word": "Аллаһ" }, { "lang": "baszkirski", "lang_code": "ba", "sense_index": "1.1", "word": "Алла" }, { "lang": "baszkirski", "lang_code": "ba", "sense_index": "1.1", "word": "Тәңре" }, { "lang": "baszkirski", "lang_code": "ba", "sense_index": "1.1", "word": "Хоҙай" }, { "lang": "białoruski", "lang_code": "be", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Бог" }, { "lang": "birmański", "lang_code": "my", "roman": "koda", "sense_index": "1.1", "word": "ခိုဒါ" }, { "lang": "bośniacki", "lang_code": "bs", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bog" }, { "lang": "bułgarski", "lang_code": "bg", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Бог" }, { "lang": "chorwacki", "lang_code": "hr", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bog" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bůh" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Hospodin" }, { "lang": "czeski", "lang_code": "cs", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Pán" }, { "lang": "cziczewa", "lang_code": "ny", "sense_index": "1.1", "word": "Mulungu" }, { "lang": "dolnołużycki", "lang_code": "dsb", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bog" }, { "lang": "duński", "lang_code": "da", "sense_index": "1.1", "tags": [ "common" ], "word": "Gud" }, { "lang": "esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1.1", "word": "Dio" }, { "lang": "estoński", "lang_code": "et", "sense_index": "1.1", "word": "Jumal" }, { "lang": "ewe", "lang_code": "ee", "sense_index": "1.1", "word": "Mawu" }, { "lang": "fiński", "lang_code": "fi", "sense_index": "1.1", "word": "Jumala" }, { "lang": "francuski", "lang_code": "fr", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dieu" }, { "lang": "fryzyjski", "lang_code": "fy", "sense_index": "1.1", "word": "God" }, { "lang": "galicyjski", "lang_code": "gl", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Deus" }, { "lang": "gocki", "lang_code": "got", "roman": "guth", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "𐌲𐌿𐌸" }, { "lang": "górnołużycki", "lang_code": "hsb", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bóh" }, { "lang": "grenlandzki", "lang_code": "kl", "sense_index": "1.1", "word": "Naalagaq" }, { "lang": "gruziński", "lang_code": "ka", "roman": "ghmert’i", "sense_index": "1.1", "word": "ღმერთი" }, { "lang": "haitański", "lang_code": "ht", "sense_index": "1.1", "word": "Bondye" }, { "lang": "hausa", "lang_code": "ha", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Allah" }, { "lang": "hausa", "lang_code": "ha", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Ubangiji" }, { "lang": "hebrajski", "lang_code": "he", "roman": "adonaj", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "אדוני" }, { "lang": "hiligaynon", "lang_code": "hil", "sense_index": "1.1", "word": "Dios" }, { "lang": "hiligaynon", "lang_code": "hil", "sense_index": "1.1", "word": "Makaako" }, { "lang": "hindi", "lang_code": "hi", "roman": "Bhagavāna", "sense_index": "1.1", "word": "भगवान" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dios" }, { "lang": "hiszpański", "lang_code": "es", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Señor" }, { "lang": "indonezyjski", "lang_code": "id", "sense_index": "1.1", "word": "Tuhan" }, { "lang": "interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1.1", "word": "Deo" }, { "lang": "irlandzki", "lang_code": "ga", "sense_index": "1.1", "word": "Dia" }, { "lang": "islandzki", "lang_code": "is", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Guð" }, { "lang": "istriocki", "lang_code": "ist", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Deîo" }, { "lang": "japoński", "lang_code": "ja", "sense_index": "1.1", "word": "神様" }, { "lang": "japoński", "lang_code": "ja", "sense_index": "1.1", "word": "かみさま" }, { "lang": "japoński", "lang_code": "ja", "sense_index": "1.1", "word": "神" }, { "lang": "japoński", "lang_code": "ja", "sense_index": "1.1", "word": "かみ" }, { "lang": "jidysz", "lang_code": "yi", "roman": "got", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "גאָט" }, { "lang": "kabylski", "lang_code": "kab", "sense_index": "1.1", "word": "Rebbi" }, { "lang": "karelski", "lang_code": "krl", "sense_index": "1.1", "word": "Jumala" }, { "lang": "kataloński", "lang_code": "ca", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Déu" }, { "lang": "kazachski", "lang_code": "kk", "sense_index": "1.1", "word": "Алла" }, { "lang": "kazachski", "lang_code": "kk", "sense_index": "1.1", "word": "Құдай" }, { "lang": "kazachski", "lang_code": "kk", "sense_index": "1.1", "word": "Тәңір" }, { "lang": "kirgiski", "lang_code": "ky", "sense_index": "1.1", "word": "Кудай" }, { "lang": "kirgiski", "lang_code": "ky", "sense_index": "1.1", "word": "Теңир" }, { "lang": "kirgiski", "lang_code": "ky", "sense_index": "1.1", "word": "Алда" }, { "lang": "kirgiski", "lang_code": "ky", "sense_index": "1.1", "word": "Алла" }, { "lang": "klingoński", "lang_code": "tlh", "sense_index": "1.1", "word": "joH'a" }, { "lang": "komi-permiacki", "lang_code": "koi", "sense_index": "1.1", "word": "Ен" }, { "lang": "komi-zyriański", "lang_code": "kpv", "sense_index": "1.1", "word": "Ен" }, { "lang": "koreański", "lang_code": "ko", "roman": "sin", "sense_index": "1.1", "word": "신" }, { "lang": "krymskotatarski", "lang_code": "crh", "sense_index": "1.1", "word": "Alla" }, { "lang": "litewski", "lang_code": "lt", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dievas" }, { "lang": "łaciński", "lang_code": "la", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Deus" }, { "lang": "łotewski", "lang_code": "lv", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dievs" }, { "lang": "macedoński", "lang_code": "mk", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Бог" }, { "lang": "malajski", "lang_code": "ms", "sense_index": "1.1", "word": "Allah" }, { "lang": "malajski", "lang_code": "ms", "sense_index": "1.1", "word": "Tuhan" }, { "lang": "maltański", "lang_code": "mt", "sense_index": "1.1", "word": "Alla" }, { "lang": "nawaho", "lang_code": "nv", "sense_index": "1.1", "word": "Diyin Ayóí Átʼéii" }, { "lang": "nawaho", "lang_code": "nv", "sense_index": "1.1", "word": "Diyin God" }, { "lang": "nepalski", "lang_code": "ne", "roman": "īśvara", "sense_index": "1.1", "word": "ईश्वर" }, { "lang": "niderlandzki", "lang_code": "nl", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "God" }, { "lang": "niemiecki", "lang_code": "de", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Gott" }, { "lang": "norweski (bokmål)", "lang_code": "nb", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Gud" }, { "lang": "norweski (nynorsk)", "lang_code": "nn", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Gud" }, { "lang": "nowogrecki", "lang_code": "el", "roman": "Theós", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Θεός" }, { "lang": "osetyjski", "lang_code": "os", "sense_index": "1.1", "word": "Хуыцау" }, { "lang": "perski", "lang_code": "fa", "sense_index": "1.1", "word": "آغازنده" }, { "lang": "perski", "lang_code": "fa", "sense_index": "1.1", "word": "خدا" }, { "lang": "perski", "lang_code": "fa", "sense_index": "1.1", "word": "آمرزگار" }, { "lang": "portugalski", "lang_code": "pt", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Deus" }, { "lang": "rosyjski", "lang_code": "ru", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Бог" }, { "lang": "rumuński", "lang_code": "ro", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Zeu" }, { "lang": "rumuński", "lang_code": "ro", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dumnezeu" }, { "lang": "rumuński", "lang_code": "ro", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Doamne" }, { "lang": "sanskryt", "lang_code": "sa", "roman": "bráhman", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "ब्रह्मन्" }, { "lang": "słowacki", "lang_code": "sk", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Boh" }, { "lang": "słoweński", "lang_code": "sl", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bog" }, { "lang": "słowiński", "lang_code": "csb-slo", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Bóg" }, { "lang": "staro-cerkiewno-słowiański", "lang_code": "cu", "sense_index": "1.1", "word": "богъ" }, { "lang": "staro-cerkiewno-słowiański", "lang_code": "cu", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "ⰱⱁⰳⱏ" }, { "lang": "staronordyjski", "lang_code": "non", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Guð" }, { "lang": "staroruski", "lang_code": "orv", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "богъ" }, { "lang": "suahili", "lang_code": "sw", "sense_index": "1.1", "word": "Mungu" }, { "lang": "susu", "lang_code": "sus", "sense_index": "1.1", "word": "Ala" }, { "lang": "sycylijski", "lang_code": "scn", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Deu" }, { "lang": "sycylijski", "lang_code": "scn", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dìu" }, { "lang": "szkocki", "lang_code": "sco", "sense_index": "1.1", "word": "Goad" }, { "lang": "szkocki gaelicki", "lang_code": "gd", "sense_index": "1.1", "word": "Dia" }, { "lang": "szwedzki", "lang_code": "sv", "sense_index": "1.1", "tags": [ "common" ], "word": "Gud" }, { "lang": "tagalski", "lang_code": "tl", "sense_index": "1.1", "word": "Dios" }, { "lang": "tajski", "lang_code": "th", "roman": "Phracêā", "sense_index": "1.1", "word": "พระเจ้า" }, { "lang": "tatarski", "lang_code": "tt", "sense_index": "1.1", "word": "Alla" }, { "lang": "tatarski", "lang_code": "tt", "sense_index": "1.1", "word": "Täñre" }, { "lang": "tatarski", "lang_code": "tt", "sense_index": "1.1", "word": "Xoday" }, { "lang": "tetum", "lang_code": "tet", "sense_index": "1.1", "word": "Maromak" }, { "lang": "turecki", "lang_code": "tr", "sense_index": "1.1", "word": "Tanrı" }, { "lang": "turecki", "lang_code": "tr", "sense_index": "1.1", "word": "Allah" }, { "lang": "tuvalu", "lang_code": "tvl", "sense_index": "1.1", "word": "Atua" }, { "lang": "ukraiński", "lang_code": "uk", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Бог" }, { "lang": "urdu", "lang_code": "ur", "roman": "khudā", "sense_index": "1.1", "word": "خدا" }, { "lang": "uzbecki", "lang_code": "uz", "sense_index": "1.1", "word": "Xudo" }, { "lang": "uzbecki", "lang_code": "uz", "sense_index": "1.1", "word": "Tangri" }, { "lang": "uzbecki", "lang_code": "uz", "sense_index": "1.1", "word": "Olloh" }, { "lang": "walijski", "lang_code": "cy", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Duw" }, { "lang": "wepski", "lang_code": "vep", "sense_index": "1.1", "word": "Jumal" }, { "lang": "węgierski", "lang_code": "hu", "sense_index": "1.1", "word": "Isten" }, { "lang": "wietnamski", "lang_code": "vi", "sense_index": "1.1", "word": "Thiên Chúa" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Gött" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Gȫt" }, { "lang": "wilamowski", "lang_code": "wym", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Göt" }, { "lang": "włoski", "lang_code": "it", "sense_index": "1.1", "tags": [ "masculine" ], "word": "Dio" } ], "word": "Bóg" }
Download raw JSONL data for Bóg meaning in All languages combined (17.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the plwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.